Sélectionner des langues...
Comment l'amharique empaquète le sens
Grammaire du amharique en un coup d'œil
Sélectionnez une langue ci-dessus pour voir son aperçu architectural.
Common questions about Amharic
Pourquoi l'amharique est-il SOV alors que d'autres langues sémitiques sont VSO/SVO ?
L'amharique et d'autres langues sémitiques éthiopiennes (tigrigna, tigré, guèze) sont passées au SOV par un long contact avec les langues couchitiques (oromo, sidamo), toutes SOV. Le proto-sémitique était VSO ; l'arabe l'est encore, l'hébreu est passé au SVO. Le sémitique éthiopien a pris la direction inverse sous l'influence soutenue du substrat couchitique pendant plus de 2 000 ans. Le vocabulaire est resté sémitique, mais la syntaxe a été remodelée.
Que fait -ን ?
-ን est le marqueur d'objet défini. Il se fixe à un objet direct seulement lorsque cet objet est défini (« le livre »), spécifique, possédé ou un nom propre. ቤት ሠራ (bet särra, « il a construit une maison ») n'a pas de -ን ; ቤቱን ሠራ (betun särra, « il a construit la maison ») en requiert un. Les objets directs indéfinis ou génériques apparaissent nus. C'est le marquage différentiel de l'objet — l'espagnol « a », le persan « rā » et l'hindi « को » font des choses similaires.
Quel système d'écriture l'amharique utilise-t-il ?
L'amharique utilise le fidäl (ፊደል), un syllabaire dérivé de l'ancienne écriture guèze. Chaque caractère représente une consonne + voyelle inhérente, avec des modifications vocaliques indiquées par des signes attachés. Le script compte environ 230 formes de caractères (33 consonnes de base × 7 formes vocaliques, plus des caractères supplémentaires). Il s'écrit de gauche à droite (contrairement à l'arabe et à l'hébreu). L'amharique est l'une des rares grandes langues sémitiques qui n'utilise pas un dérivé de l'écriture arabe.
L'amharique est-il apparenté à l'arabe ?
Oui — ce sont deux langues sémitiques, partageant un ancêtre commun (le proto-sémitique) il y a environ 4 000 ans. Les noyaux de vocabulaire présentent de nombreux cognats évidents : « eau » = ma' en arabe, ውሃ (wǝha) en amharique ; « trois » = thalātha, ሦስት (sost). La morphologie racine-schème du sémitique fonctionne toujours en amharique, mais la surface semble très différente car l'amharique a un ordre des mots SOV, des sons différents et une influence couchitique que l'arabe n'a pas.
Pourquoi l'amharique utilise-t-il des verbes au pluriel pour la politesse ?
L'amharique utilise le pluriel grammatical (« forme ils ») pour le tutoiement de courtoisie pour la 2e et la 3e personne. እርሶ (ǝrswo, poli « vous ») déclenche un accord verbal à la 2e personne du pluriel ; እርሳቸው (ǝssaččäw, poli « il/elle ») déclenche un accord à la 3e personne du pluriel. Ce schéma « pluriel = respect » est partagé par le français (vous), le russe (вы), l'allemand (Sie, 3e personne du pluriel majuscule) et de nombreuses autres langues. L'amharique l'a probablement hérité des conventions éthiopiennes anciennes.
Sources for Amharic
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Leslau, Wolf (1995). Reference Grammar of Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03372-X. xlv + 1044 pp. — Verb paradigms (compound imperfect §56, perfect §54), copula (§51), negation (§55.2), gerund (§59), relative clauses (§33), causative as- (§74), passive/reflexive tä- (§68), definite article (§38), direct object -n (§41), gender (§39).
- Leslau, Wolf (2000). Introductory Grammar of Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04271-0. xix + 232 pp. — Compound imperfect paradigm (§69), copula (§47), article (§37), gender (§38).
- Teferra, Anbessa & Grover Hudson (2007). Essentials of Amharic. Cologne: Köppe. ISBN 978-3-89645-573-4. — Past paradigm (Table 3.8), nonpast/compound imperfect (Table 3.10), negative forms (Table 3.9), converb (Table 3.13), causative (§3.7.8.1), passive/reflexive (§3.7.8.2), reciprocal (§3.7.8.3).