canarés

Principalmente en el estado indio de Karnataka (alrededor de 38 millones de hablantes nativos), con comunidades considerables en regiones adyacentes de Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu y Kerala. Bangalore (Bengaluru) es la ciudad más grande de habla canaresa, aunque el crecimiento poblacional impulsado por la tecnología ha cambiado su mezcla lingüística cotidiana hacia el inglés y el hindi junto con el canarés.

Ambos son dravídicos y usan escrituras estrechamente relacionadas que se ven casi idénticas a simple vista, con formas redondeadas similares. El canarés y el telugú comparten estructura gramatical (aglutinante, ocho casos, orden SOV) y muchos cognados, pero son idiomas separados y no completamente inteligibles entre sí. Las dos escrituras divergieron de un ancestro común hace aproximadamente mil años y ahora pertenecen a estados vecinos.

Sustancial. El canarés tiene literatura continua desde al menos el siglo IX, siendo el Kavirajamarga la obra importante más antigua que se conserva, además de textos religiosos jainistas, poesía Vachana del movimiento reformista Lingayat del siglo XII, y literatura moderna en curso con ocho ganadores del Premio Jnanpith, la mayor cantidad para cualquier idioma indio empatado con el hindi. El canarés clásico de las inscripciones se lee de manera bastante diferente al canarés moderno hablado.

Sí: tres niveles de honoríficos aparecen en pronombres y formas verbales: una forma familiar/íntima, una forma cortés/neutral y una forma más formal-respetuosa. Las terminaciones verbales codifican el nivel, y usar el equivocado puede sonar irrespetuoso o extrañamente distante. El habla coloquial moderna tiende a ser menos formal que el canarés literario clásico.

La escritura se puede aprender en dos o tres semanas. La gramática es aglutinante — largas cadenas de sufijos en sustantivos y verbos — lo que se siente diferente del inglés pero sigue patrones regulares. El vocabulario es en gran parte dravídico con préstamos sustanciales del sánscrito en registros más altos y un uso creciente de préstamos del inglés en el habla urbana. Las partes realmente difíciles son el sistema de conjugación verbal y la concordancia consistente de género-número-honorífico.