canarês

Principalmente no estado indiano de Karnataka (cerca de 38 milhões de falantes nativos), com comunidades expressivas nas regiões adjacentes de Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu e Kerala. Bangalore (Bengaluru) é a maior cidade de língua canaresa, embora o crescimento populacional impulsionado pela tecnologia tenha alterado sua mistura linguística diária para inglês e hindi junto com o canarim.

Ambos são dravídicos e usam alfabetos intimamente relacionados que parecem quase idênticos à primeira vista, com formas arredondadas semelhantes. O canarim e o telugo compartilham estrutura gramatical (aglutinante, oito casos, ordem SOV) e muitos cognatos, mas são línguas separadas e não totalmente mutuamente inteligíveis. Os dois alfabetos divergiram de um ancestral comum há cerca de mil anos e agora pertencem a estados vizinhos.

Substancial. O canarim tem literatura contínua desde pelo menos o século IX, com o Kavirajamarga sendo a obra importante mais antiga preservada, além de textos religiosos jainistas, poesia Vachana do movimento de reforma Lingayat do século XII e literatura moderna contínua com oito vencedores do Prêmio Jnanpith — o maior número para qualquer língua indiana, empatado com o hindi. O canarim clássico das inscrições é bem diferente do canarim falado moderno.

Sim — três níveis de honoríficos aparecem em pronomes e formas verbais: uma forma familiar/íntima, uma forma polida/neutra e uma forma mais formal-respeitosa. As terminações verbais codificam o nível, e usar o errado pode soar desrespeitoso ou estranhamente distante. A fala coloquial moderna tende a ser menos formal que o canarim literário clássico.

O alfabeto pode ser aprendido em duas a três semanas. A gramática é aglutinante — longas cadeias de sufixos em substantivos e verbos — o que parece diferente do inglês, mas segue padrões regulares. O vocabulário é majoritariamente dravídico, com empréstimos substanciais do sânscrito em registros mais formais e uso crescente de empréstimos do inglês na fala urbana. As partes realmente difíceis são o sistema de conjugação verbal e a concordância consistente de gênero-número-honorífico.