Seleccionar idiomas...
Frases en italiano, por significado
Aún no hay datos disponibles para los idiomas seleccionados
Disponibles actualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Italian
¿Qué se cubre en esta página de italiano?
Veintidós categorías funcionales con ejemplos en italiano: tiempo (presente, passato prossimo, imperfetto, trapassato, futuro semplice, futuro anteriore), modalidad (potere, dovere, volere, sapere), negación con non, preguntas mediante inversión o solo entonación, comparación (più...di, più...che, meno...di), el subjuntivo después de che, la perífrasis stare + gerundio para el progresivo presente, y 15 otras. Todo glosado con etiquetas de verbo.
¿Por qué generalmente se omiten los pronombres sujeto en italiano?
Porque la terminación del verbo ya indica quién está hablando. Parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano identifican inequívocamente la persona y el número, así que io, tu, lui, noi, voi, loro se añaden solo para énfasis o contraste (Io parlo, non lui — yo hablo, no él). Los aprendices nuevos abusan de los pronombres por hábito del inglés; la expresión nativa los omite.
¿Qué son los pronombres clíticos y dónde van?
Pequeños pronombres de objeto átonos — mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, ne, gli — que se adhieren al verbo. La posición por defecto es al frente de un verbo finito (lo vedo 'lo veo'); se enganchan al final de un infinitivo o imperativo (vederlo 'verlo', dimmi 'dime'). Dos clíticos se combinan y el primero cambia de forma: me lo dice 'él me lo dice'.
¿Cuándo uso passato prossimo versus imperfetto?
Passato prossimo reporta eventos completados con forma clara ('Ho mangiato' = comí, ese acto único). Imperfetto pinta el trasfondo y la costumbre ('Mangiavo' = comía, solía comer). Una narrativa típica los teje: imperfetto establece la escena, passato prossimo entrega lo que pasó. Los ejemplos en la página muestran el contraste en oraciones concretas.
¿Cómo maneja el italiano el registro formal versus informal?
Mediante tu (familiar) versus Lei (formal — con mayúscula). Lei es gramaticalmente tercera persona singular aunque significa 'tú', así que el verbo se conjuga en consecuencia: tu parli versus Lei parla. Voi como forma plural-formal existe en algunas regiones y registros antiguos pero es rara en el uso estándar. Pasar de Lei a tu (darsi del tu) es un paso social significativo.
Sources for Italian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Maiden, Martin & Robustelli, Cecilia (2013). A Reference Grammar of Modern Italian, 2nd ed. London: Routledge.
- Proudfoot, Anna & Cardo, Francesco (2005). Modern Italian Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Lepschy, Anna Laura & Lepschy, Giulio (2002). The Italian Language Today, 2nd ed. New Amsterdam Books.
- Renzi, Lorenzo; Salvi, Giampaolo & Cardinaletti, Anna (eds.) (2001). Grande grammatica italiana di consultazione (3 vols.). Bologna: il Mulino.
- Serianni, Luca (2006). Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria, 2nd ed. Turin: UTET.