Seleccionar idiomas...
Cómo el italiano empaqueta el significado
Gramática del italiano de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Italian
¿Por qué el 'usted' formal en italiano es 'Lei' (literalmente 'ella')?
'Lei' proviene de una cortesía renacentista que evitaba el trato directo. Los hablantes usaban sustantivos de tercera persona como 'Vossignoria' (Su Señoría) o 'Vostra Eccellenza' en lugar de 'tú'. La construcción se redujo a 'Lei' (literalmente 'ella'), haciendo referencia a un sustantivo femenino implícito. El italiano moderno sigue tratando a 'Lei' como tercera persona femenina gramaticalmente, incluso al dirigirse a un hombre: el verbo va en 3SG.
¿Cuándo es el subjuntivo italiano gramaticalmente obligatorio?
Tras expresiones de deseo (voglio che tu venga), duda (penso che sia vero), emoción (sono contento che tu sia qui), opinión (credo che lui parli italiano) y ciertas conjunciones (benché, sebbene, prima che). También aparece en oraciones condicionales con el condicional (se avessi tempo, andrei). El subjuntivo muestra gramaticalmente que el hablante no está afirmando un hecho.
¿Tiene el italiano género gramatical?
Sí: cada sustantivo es masculino o femenino, y los artículos, adjetivos y participios pasados concuerdan. 'Il libro rosso' / 'la mesa rossa'. Las terminaciones dan pistas: -o suele ser masculino, -a femenino, con excepciones regulares (la mano, il problema, la radio). En plural cambian las vocales: -i para masculino, -e para femenino.
¿Es el italiano de sujeto tácito (pro-drop)?
Sí. 'Parlo italiano' es una oración completa: la terminación -o indica que el sujeto es 'yo'. Los pronombres sujeto aparecen solo para énfasis, contraste o desambiguación ('IO parlo, tu no'). Las seis terminaciones verbales distintas (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano) llevan el sujeto, por lo que el pronombre sería redundante en el habla normal.
¿Por qué el italiano tiene tantas formas para 'el/la' (il, lo, la, i, gli, le)?
Los artículos italianos cambian según el género, número y el sonido inicial del siguiente sustantivo. El singular masculino es 'il' (il libro), pero se convierte en 'lo' ante s+consonante, z, gn, ps, x (lo studente, lo zio) y en 'l'' ante vocal (l'amico). El plural masculino es correspondientemente 'i' o 'gli'. Femenino: 'la / le / l''. Esta condición fonológica es única entre las principales lenguas romances.
Sources for Italian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Maiden, Martin & Robustelli, Cecilia (2013). A Reference Grammar of Modern Italian, 2nd ed. London: Routledge.
- Proudfoot, Anna & Cardo, Francesco (2005). Modern Italian Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Lepschy, Anna Laura & Lepschy, Giulio (2002). The Italian Language Today, 2nd ed. New Amsterdam Books.
- Renzi, Lorenzo; Salvi, Giampaolo & Cardinaletti, Anna (eds.) (2001). Grande grammatica italiana di consultazione (3 vols.). Bologna: il Mulino.
- Serianni, Luca (2006). Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria, 2nd ed. Turin: UTET.