Selecionar idiomas...
Como o italiano empacota o significado
Gramática do italiano num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Italian
Por que o 'você' formal italiano é Lei (literalmente 'ela')?
Lei vem de uma cortesia renascentista de evitar o tratamento direto. Os falantes usavam substantivos de terceira pessoa como 'Vossignoria' (Vossa Senhoria) ou 'Vostra Eccellenza' em vez de 'você'. A construção se reduziu a 'Lei' (literalmente 'ela'), referindo-se a um substantivo feminino implícito. O italiano moderno ainda trata Lei gramaticalmente como terceira pessoa feminina, mesmo ao se dirigir a um homem — o verbo fica na 3SG.
Quando o subjuntivo italiano é gramaticalmente exigido?
Após expressões de desejo (voglio che tu venga), dúvida (penso che sia vero), emoção (sono contento che tu sia qui), opinião (credo che lui parli italiano) e certas conjunções (benché, sebbene, prima che). Também aparece em orações condicionais com o condicional (se avessi tempo, andrei). O subjuntivo mostra gramaticalmente que o falante não está afirmando um fato.
O italiano tem gênero gramatical?
Sim — todo substantivo é masculino ou feminino, e artigos, adjetivos e particípios passados concordam. 'Il libro rosso' / 'la mesa rossa'. As terminações dão pistas: -o geralmente masculino, -a geralmente feminino, com exceções regulares (la mano, il problema, la radio). O plural muda as vogais: -i para masculino, -e para feminino.
O italiano é pro-drop?
Sim. 'Parlo italiano' é uma frase completa — a terminação -o indica que o sujeito é 'eu'. Os pronomes sujeito aparecem apenas para ênfase, contraste ou desambiguação ('IO parlo, tu no'). Todas as seis terminações verbais distintas (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano) carregam o sujeito, então o pronome seria redundante na fala normal.
Por que o italiano tem tantas formas para 'o' (il, lo, la, i, gli, le)?
Os artigos italianos mudam de forma com base no gênero, número E no primeiro som do substantivo seguinte. O masculino singular é 'il' (il libro), mas vira 'lo' antes de s+consoante, z, gn, ps, x (lo studente, lo zio), e 'l'' antes de vogais (l'amico). O plural masculino é correspondentemente 'i' ou 'gli'. Feminino: 'la / le / l''. O condicionamento fonológico é único entre as principais línguas românicas.
Sources for Italian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Maiden, Martin & Robustelli, Cecilia (2013). A Reference Grammar of Modern Italian, 2nd ed. London: Routledge.
- Proudfoot, Anna & Cardo, Francesco (2005). Modern Italian Grammar, 2nd ed. London: Routledge.
- Lepschy, Anna Laura & Lepschy, Giulio (2002). The Italian Language Today, 2nd ed. New Amsterdam Books.
- Renzi, Lorenzo; Salvi, Giampaolo & Cardinaletti, Anna (eds.) (2001). Grande grammatica italiana di consultazione (3 vols.). Bologna: il Mulino.
- Serianni, Luca (2006). Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria, 2nd ed. Turin: UTET.