Seleccionar idiomas...
Cómo el javanés empaqueta el significado
Gramática del javanés de un vistazo
Selecciona un idioma arriba para ver su panorama arquitectónico.
Common questions about Javanese
¿Qué son los niveles de habla del javanés?
El javanés tiene tres niveles principales de habla: ngoko (informal), madya (semiformal) y krama (formal), cada uno con su propio vocabulario. El mismo contenido usa palabras diferentes en cada nivel. 'Comer' es mangan (ngoko) / nedha (madya) / dahar (krama). 'Yo' es aku / kula / dalem. Usar ngoko con un mayor es grosero; usar krama con amigos cercanos es frío o sarcástico. El sistema codifica la jerarquía.
¿Qué es el krama inggil?
El krama inggil es un cuarto registro, aún más elevado, que se usa al hablar ACERCA (no solo a) de una persona respetada. Sustituye vocabulario específico para partes del cuerpo, acciones y posesiones de la persona referida. Por ejemplo, puedes usar krama con alguien, pero krama inggil para referirte a su cabeza, manos o acciones. Históricamente, el krama inggil era la lengua cortesana de los sultanatos javaneses y sigue usándose para reyes, figuras religiosas y mayores.
¿Es el javanés lo mismo que el indonesio?
No: el javanés (Bahasa Jawa) y el indonesio (Bahasa Indonesia) son lenguas austronesias diferentes. El indonesio se basa en el malayo y es el idioma nacional de Indonesia. El javanés es la lengua regional de Java central y oriental, con unos 80 millones de hablantes; de hecho, tiene más hablantes nativos que el indonesio. El javanés tiene niveles de habla que el indonesio no tiene y un núcleo de vocabulario distinto. La mayoría de los hablantes de javanés son bilingües en indonesio.
¿Tiene el javanés género gramatical?
No. Los sustantivos y pronombres del javanés no marcan género. El pronombre de tercera persona dheweke (ngoko) / piyambakipun (krama) significa 'él' o 'ella'. Los adjetivos no cambian por género. La ausencia de género gramatical es común en la mayoría de las lenguas austronesias: el indonesio, el malayo, el tagalo y el javanés comparten esta característica.
¿Cómo puede un idioma tener cientos de palabras para lo mismo?
El vocabulario del javanés se triplica para muchos conceptos básicos. El sistema abarca verbos (mangan/nedha/dahar 'comer'), pronombres (aku/kula/dalem 'yo'), sustantivos (omah/griya/dalem 'casa') y muchos adjetivos. Los hablantes aprenden cada nivel como un vocabulario paralelo y usan el conjunto apropiado según el contexto social. Los hablantes nativos rara vez dominan activamente todos los niveles; el krama suele enseñarse en las escuelas como una habilidad aparte.
Sources for Javanese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Ogloblin, Alexander K. 2005. "Javanese." In The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, ed. K.A. Adelaar and N.P. Himmelmann. London: Routledge.
- Horne, Elinor C. 1961. Beginning Javanese. New Haven: Yale University Press.
- Wedhawati et al. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir (Modern Javanese Grammar). Yogyakarta: Kanisius.
- Robson, Stuart and Singgih Wibisono. 2002. Javanese English Dictionary. Hong Kong: Periplus Editions.
- Suhandano. 1994. A Grammar of Javanese. PhD dissertation, University of New Mexico.