Selecionar idiomas...
Como o javanês empacota o significado
Gramática do javanês num relance
Selecione um idioma acima para ver sua visão arquitetônica.
Common questions about Javanese
O que são os níveis de fala do javanês?
O javanês tem três níveis principais de fala — ngoko (informal), madya (semiformal), krama (formal) — cada um com seu próprio vocabulário. O mesmo conteúdo usa palavras diferentes em cada nível. 'Comer' é mangan (ngoko) / nedha (madya) / dahar (krama). 'Eu' é aku / kula / dalem. Usar ngoko com um mais velho é rude; usar krama com amigos próximos é frio ou sarcástico. O sistema codifica hierarquia.
O que é krama inggil?
Krama inggil é um quarto registro, ainda mais elevado — usado ao falar SOBRE (não apenas para) uma pessoa respeitada. Ele substitui vocabulário específico para partes do corpo, ações e possessões da pessoa referida. Assim, você pode usar krama com alguém, mas krama inggil para se referir à cabeça, mãos ou ações dessa pessoa. Historicamente, krama inggil era a língua cortesã dos sultanatos javaneses e ainda é usado para reis, figuras religiosas e idosos.
O javanês é o mesmo que o indonésio?
Não — o javanês (Bahasa Jawa) e o indonésio (Bahasa Indonesia) são línguas austronésias diferentes. O indonésio é baseado no malaio e é a língua nacional da Indonésia. O javanês é a língua regional do centro e leste de Java, com cerca de 80 milhões de falantes — na verdade, mais falantes nativos que o indonésio. O javanês tem níveis de fala que o indonésio não tem, e um núcleo vocabular diferente. A maioria dos falantes de javanês é bilíngue em indonésio.
O javanês tem gênero gramatical?
Não. Substantivos e pronomes javaneses não marcam gênero. O pronome de 3ª pessoa dheweke (ngoko) / piyambakipun (krama) significa 'ele' ou 'ela'. Adjetivos não mudam para gênero. A ausência de gênero gramatical é consistente na maioria das línguas austronésias — indonésio, malaio, tagalo e javanês compartilham essa característica.
Como uma língua pode ter centenas de palavras para a mesma coisa?
O vocabulário javanês se triplica para muitos conceitos básicos. O sistema abrange verbos (mangan/nedha/dahar 'comer'), pronomes (aku/kula/dalem 'eu'), substantivos (omah/griya/dalem 'casa') e muitos adjetivos. Os falantes aprendem cada nível como um vocabulário paralelo, usando o conjunto adequado conforme o contexto social. Falantes nativos raramente têm domínio ativo completo de todos os níveis — o krama é frequentemente ensinado nas escolas como uma habilidade à parte.
Sources for Javanese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Ogloblin, Alexander K. 2005. "Javanese." In The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, ed. K.A. Adelaar and N.P. Himmelmann. London: Routledge.
- Horne, Elinor C. 1961. Beginning Javanese. New Haven: Yale University Press.
- Wedhawati et al. 2006. Tata Bahasa Jawa Mutakhir (Modern Javanese Grammar). Yogyakarta: Kanisius.
- Robson, Stuart and Singgih Wibisono. 2002. Javanese English Dictionary. Hong Kong: Periplus Editions.
- Suhandano. 1994. A Grammar of Javanese. PhD dissertation, University of New Mexico.