爪哇语如何包装意义

动词"nulis"在所有的人称和复数上完全一致。只有代词标识谁在行动。

代词的选择随语域不同而彻底改变。第一人称：aku（ngoko），kula（krama），dalem（krama inggil——非常正式/王室）。第二人称：kowé（ngoko），sampéyan（madya），panjenengan（krama）。第三人称：dhèwèké（ngoko），piyambakipun（krama）。

代词经常在语境清楚时被省略："Arep mangan？"（想吃吗？）是一个完整的问句。名字、亲属称谓（Pak， Bu， Mas， Mbak）和头衔常代替代词使用。

爪哇语没有专门区分包含式和排除式"我们"的代词，但"awaké dhéwé"（ngoko）和"kita sedaya"（krama）可用于包含式"我们"。

爪哇语的名词没有语法格标记——位置单独确定语法角色。在主动态中，宾语跟在动词之后。

后缀 -aké（krama 形式：-aken）将受益者或主题提升到直接宾语位置，也构成使役式："lebokaké"（放入，使进入）来自"mlebu"（进入）。

后缀 -i 将目标、处所或重复动作的对象提升为直接宾语："tanduri"（在……中种植），"tukoni"（在……处买）。

没有像英语"give someone something"那样的间接宾语结构。施用后缀重新安排哪个论元是直接宾语。

动词"mangan"在所有三个句子中完全相同——动词上没有任何标记表示时间。这是与欧洲语言的根本差异。

常见时间词：wingi（昨天——ngoko），kala wingi（前天），saiki（现在），sésuk（明天），mau（刚才），mengko（稍后）。

存在两个动词前的将来标记：arep（近期将来，意图——"即将"）和 bakal（更远或确定的将来——"将会"）。在 krama 中变为 ajeng/badhe。

远过去标记 tau（曾经）表示事件在某个未指明的时间发生过："Aku tau mrana"（我曾经去过那里）。

"Wis"（已经，ngoko）/ "sampun"（krama）标记完成的时间，但实际上更像一个体貌标记——参见体貌维度。

体貌标记作为独立的小词直接置于动词之前。它们从不和动词融合——始终干净可分离。

"Wis"（已经——ngoko）/ "sampun"（krama）是"durung"（尚未——ngoko）/ "dèrèng"（krama）的反义："Wis mangan？"（吃了吗？）→ "Durung"（还没）。

远过去标记"tau"起经历体标记的作用："Aku tau mrana"（我曾经去过那里）。

在 krama 语域中，体貌小词会变化：wis → sampun，lagi → saweg，durung → dèrèng，tansah → tansah（不变）。小词本身对语域敏感。

爪哇语没有虚拟语气——对于愿望、怀疑或假设没有动词形态变化。

关键情态动词：bisa（能——能力），olèh（可以——许可），kudu（必须——义务），arep（想要 / 将要），kepéngin（想要——愿望）。

祈使句通过省略主动态动词的 N- 鼻音前缀构成："nulis"（写）→ "Tulis！"（写！）。后缀 -a 构成非现实或类似虚拟的形式："tulisa"（应该写 / 会写）。

提议形式 -né/-ané 建议一个动作："Tulisané"（我们写吧 / 写一下怎么样）。

在 krama 中，情态动词会变化：bisa → saged，kudu → kedah，arep → ajeng/badhe，kepéngin → kepéngin（不变但语境转为 krama 词汇）。

三个否定词各依语境使用："ora"用于动词和形容词的一般否定，"durung"用于"尚未"（预期将来完成），"aja"用于禁止式命令。

语域完全改变否定词：ora → boten（krama），durung → dèrèng（krama），aja → sampun（krama——礼貌禁止）。

"Dudu"否定名词/身份："Aku dudu guru"（我不是老师）。这平行于印度尼西亚语的"bukan"。

"Durung"是"wis"（已经）的否定对应形式："Wis mangan？"（吃了吗？）→ "Durung"（还没）。这是常见的会话对答。

主动态 N- 前缀根据词根首辅音发生鼻音同化：N- + tulis → nulis，N- + pangan → mangan（p 消失），N- + gawe → nggawé，N- + suwèk → nyuwèk（s 消失），N- + kandha → ngandha。

爪哇语有按人称索引的被动前缀——不同于印度尼西亚语对所有被动态都使用"di-"。三个前缀是：dak-/tak-（第一人称："我"），kok-（第二人称："你"），di-（第三人称："他/她/TA们/它"）。

书面被动中缀 -in-（或前缀 ing-）大体上是古旧的，但出现在正式和书面的爪哇语中："gawe"（做）→ "ginawé"（被做了）。这平行于他加禄语的 -in- 目标焦点中缀。

ke- 前缀标记意外或状态式被动："ketulis"（意外写了），"ketutup"（意外关了）。这平行于印度尼西亚语的"ter-"。

后缀 -aké 从不定义动词构成使役式："mlebu"（进入）→ "lebokaké"（放入 / 使进入）。

在口语中，N- 前缀在非正式 ngoko 语域中经常被完全省略，使主动态动词等同于祈使形式。

爪哇语没有语法化的传信系统——说话者从不被要求标记他们如何知道某事。

信息来源的可选表达：jarené（据说／据报道——字面意为"据说"），ketokané（似乎／看起来），mbokmenawa（也许／可能），gèné（原来……）。

在 krama 中：jarené → criyosipun，ketokané → ketingalipun。

与印度尼西亚语不同，爪哇语有一个语法化的有定性后缀 -(n)é："buku"（书 / 一本书）vs."bukuné"（那本书）。这个后缀也用作第三人称领属和名物化。

ngoko 中两种指示距离：iki（这——近说话者）和 kuwi/kono（那——远）。在 krama 中：punika（这/那——单一形式兼指两者，礼貌）。

小词"si"和"sang"可作为敬语/叙事性有定标记："sang raja"（国王，在正式/文学语境中）。

在 krama 中，有定性后缀变化：-(n)é → -(n)ipun。"Bukunipun"（那本书——krama）。

复数重叠是可选的。当数词出现时，一般不用重叠："telu buku"（三本书），而不是"telu buku-buku"。

爪哇语的重叠不仅仅表示复数。它可以表达：复数（bocah-bocah = 孩子们），种类（werna-werna = 各种），弱化（alon-alon = 慢慢地），相互（tulung-tinulung = 互相帮助），无目的的动作（mlaku-mlaku = 散步）。

部分重叠也存在：复制第一个音节并加 模糊元音。这常从名词派生动词："tetuku"（去购物，来自"tuku"= 买）。

数字 1-10：siji，loro，telu，papat，lima，nem，pitu，wolu，sanga，sepuluh。前缀"se-"意为"一"："sewong"（一个人）。

类别词不如汉语普通话或日语那样强制，但常用的有：wong/tiyang（人），iji（小圆物体），lembar（扁平物）。

ngoko 中的三个附缀领属后缀：-ku（我的），-mu（你的），-(n)é（他/她/TA们/它的）。"Omahku"（我的房子），"omahmu"（你的房子），"omahé"（他/她/TA们的房子）。

在 krama 中，领属后缀完全变化：-ku → -kula（或 krama inggil 中的 -dalem），-mu → -sampeyan/-panjenengan，-(n)é → -(n)ipun。

后缀 -(n)é 是多功能的：第三人称领属（omahé = 他/她/TA们的房子）、有定性标记（omahé = 那房子）和名物化。

存在两个领属连接词：-(n)é（普通，ngoko）和 -(n)ing（更文学/正式）。"Omahé guru" = "omahning guru" = 老师的房子。

Krama 使用前置领属结构"kagunganipun"："kagunganipun Bapak"（属于父亲/先生——非常尊敬）。

三向处所系统平行于印度尼西亚语的 di/ke/dari：nang/ing（静态处所），menyang/meng（方向去往），saka（离格从……来）。

"Nang"是口语 ngoko 形式；"ing"更文学/正式，用于书面。在 krama 中：nang → wonten ing，menyang → dhateng，saka → saking。

复合空间表达使用介词+关系名词：nang ndhuwur（在……上面），nang ngisor（在……下面），nang ngarep（在……前面），nang mburi（在……后面），nang njero（在……里面），nang njaba（在……外面）。

问地点的疑问词同样三分：nang ngendi（在哪里？），menyang ngendi（去哪里？），saka ngendi（从哪里来？）。在 krama 中：wonten pundi，dhateng pundi，saking pundi。

语态交替是信息结构的主要工具。要谈论一封信（使其成为话题），从主动态"Aku nulis layang"（我写一封信）切换到被动态"Layang dak-tulis"（这封信，我写的）。按人称索引的被动不仅仅是"被动意义"——它重新安排了句子所谈论的内容。

关系代词"sing"（ngoko）/ "ingkang"（krama）引导关系从句和分裂结构："Sing teka ya Siti"（来的人是 Siti），"Buku sing dak-tuku"（我买的书）。

话题也可以通过简单的移位前置："Wingi aku menyang pasar"（昨天我去了市场）——"wingi"是时间话题。

爪哇语没有像日语 は（wa）那样专门的话题标记小词。话题通过句首位置结合语态选择来标记，类似于印度尼西亚语。

语域系统替换了约 900 个常见词汇。这不仅仅是不同的代词——动词、名词、形容词，甚至语法词缀都会变化：mangan→nedha→dhahar（吃），omah→griya→dalem（房子），lunga→késah→tindak（去），gedhé→ageng（大）。

语法词缀本身也会随语域变化：领属后缀 -(n)é（ngoko）→ -(n)ipun（krama）；有定性后缀遵循相同模式；鼻音前缀 N- vs. 正式的 dipun-；被动态 di- 在高 krama 中可以变为 dipun-。

Krama inggil 和 krama andhap 形成另一层：krama inggil 提升听话者/所指者（使用关于他们的特殊词汇），krama andhap 谦逊说话者（使用关于自己的谦逊词汇）。"Dhahar"（吃——敬称食者）vs."nedha"（吃——中性礼貌）。

如今大多数说话者能流利使用 ngoko，对 krama 有被动知识。对所有语域的完全掌握正在下降，尤其是在年轻的城市爪哇人中。Madya（ngoko 和 krama 元素的混合）作为与陌生人互动时默认的"礼貌但不过于正式"的层次。

语域的选择取决于：年龄（对长者说 krama）、社会地位、熟悉程度（亲密朋友之间用 ngoko）、场合的正式程度，以及是在说关于自己（谦逊）还是听话者（提升）。用错是一种社交失礼，不是语法错误。