Gramática javanesa, passo a passo

Os verbos javaneses têm zero marcação de tempo. O verbo omong (falar) é o mesmo quer a ação seja passado, presente ou futuro. O tempo é expresso por meio do contexto ou de palavras de tempo separadas como wingi (ontem), saiki (agora), sesuk (amanhã).

O javanês tem dois registros de fala principais: ngoko (informal, com amigos e pessoas mais novas) e krama (formal, com mais velhos e desconhecidos). Eles usam vocabulários totalmente diferentes — não apenas pronomes, mas verbos, substantivos e advérbios. "Aku ngomong" (eu falo, ngoko) torna-se "Kula matur" (eu falo, krama) — duas palavras completamente diferentes tanto para "eu" quanto para "falar".

A ordem básica das palavras em javanês é Sujeito–Verbo–Objeto, como no português e no indonésio: "Aku maca buku" (Eu leio livro). No entanto, o javanês permite mais flexibilidade que o indonésio — em orações subordinadas e com topicalização, outras ordens aparecem.

O prefixo nasal de voz ativa N- assimila-se à primeira consoante da raiz, frequentemente a substituindo. N- + tulis → nulis (o t é absorvido). N- + gawe → nggawe (nasal adicionado antes de g). N- + sapu → nyapu (s é absorvido). N- + waca → maca (w vira m). N- + pangan → mangan (p é absorvido). Essa assimilação nasal é mais abrangente em javanês do que em indonésio.

Assim como o indonésio, o javanês forma a passiva substituindo o prefixo nasal ativo por di-: "Aku maca buku" (Eu leio o livro) vira "Bukune diwaca" (O livro foi lido). A passiva é muito comum tanto no javanês formal quanto no casual.

O sufixo -ake marca o benfativo ou causativo — a ação é feita para alguém ou causa algo: "macaake" (ler em voz alta para alguém). O sufixo -i marca o locativo ou repetitivo — a ação é direcionada a um lugar ou feita repetidamente: "tulisi" (escrever em/sobre). São como o -kan e -i do indonésio.

O circunfixo ke-...-an envolve uma raiz verbal para expressar ação adversativa ou involuntária — algo que aconteceu acidentalmente ou sem intenção: "keturon" (caiu no sono acidentalmente, de turu = dormir), "kodanan" (foi pego pela chuva, de udan = chuva). Esse circunfixo também forma substantivos abstratos: "kesenengan" (felicidade, de seneng = feliz).

O javanês não tem artigos, mas o sufixo -e (após consoantes) ou -ne (após vogais) marca definitude: "buku" (um livro) vs. "bukune" (o livro). Esse sufixo também marca posse de terceira pessoa: "bukune Ani" (o livro de Ani). É semelhante ao -nya do indonésio.

Como os verbos javaneses não têm marcação de tempo, o tempo e o aspecto são expressos com palavras separadas colocadas antes do verbo: wis (já/completado), lagi (atualmente/em andamento), arep (prestes a/vai), durung (ainda não). Estas são opcionais — o contexto muitas vezes é suficiente.

Até a negação tem dois registros de fala. Em ngoko (informal), o negador é ora: "Aku ora ngomong" (Eu não falo). Em krama (formal), torna-se boten: "Kula boten matur" (Eu não falo). O negador é colocado antes do verbo em ambos os registros. Dudu (ngoko) / sanes (krama) nega substantivos: "Dudu guru" (Não é professor).

Para perguntas de sim/não, adicione apa no início: "Apa kowe arep mangan?" (Você vai comer?). Para perguntas de informação, as palavras interrogativas permanecem in-situ: "Kowe maca apa?" (Você lê o quê?), "Kowe manggon ngendi?" (Você mora onde?). As palavras interrogativas incluem apa (o quê), sapa (quem), ngendi (onde), kapan (quando).

Assim como o indonésio, o javanês exige classificadores entre números e substantivos: wong para pessoas, iji para coisas pequenas e redondas, lembar para coisas planas. "Telu wong guru" (três CLF professores). O classificador geral é wiji ou iji para objetos pequenos.

O vocabulário krama se estende muito além dos pronomes. Verbos, substantivos, adjetivos e até advérbios comuns têm todos substituições em krama. Construir uma frase em krama significa substituir quase toda palavra de conteúdo. "Aku wis mangan sega" (ngoko: eu já comi arroz) vira "Kula sampun nedha sekul" (krama) — quatro em cada quatro palavras de conteúdo mudam.

A posse é expressa com o sufixo de definido -e/-ne no substantivo possuído, seguido pelo possuidor: "bukune Ani" (o livro de Ani), "omahe bapak" (a casa do pai). O possuidor também pode ser um pronome: "bukuku" (meu livro — com o clítico -ku), "bukumu" (teu livro — com -mu).

Sing é o pronome relativo que liga um substantivo a uma oração relativa, como o yang do indonésio. "Wong sing maca buku" (a pessoa que lê livros). "Buku sing diwaca" (o livro que foi lido). Sing sempre segue o substantivo e introduz a oração modificadora.

O krama inggil (alto krama) usa vocabulário especial ao se referir às ações, posses ou partes do corpo de uma pessoa honrada. "Mangan" (comer, ngoko) → "nedha" (comer, krama) → "dhahar" (comer, krama inggil — usado para a ação de comer da pessoa honrada). O falante usa krama para suas próprias ações, mas krama inggil para as ações da pessoa honrada. Isso cria uma fala assimétrica dentro de uma única conversa.

A gramática javanesa combina um sistema de voz austronésio (nasal N- ativo, di- passivo, -ake/-i aplicativos, ke-...-an adversativo) com um sistema único de registros de fala em que ngoko e krama usam conjuntos de vocabulário completamente diferentes. O sufixo de definido -e/-ne, as orações relativas com sing, as palavras de tempo e os classificadores completam o panorama. Dominar o javanês significa aprender dois vocabulários unidos por uma gramática.