越南语语法，逐步讲解
我们从动词开始。越南语的 nói（"说"）无论"我"说、"你"说，还是"他们"上周说——动词形式从不变化。承担语义功能的，是代词（代词本身随社会语境变化）、音节的声调，以及一小套表示时间和体的小品词。
How a 越南语 sentence is built
动词从不变化
无屈折变化动词 "nói" 在三个句子中完全相同。是什么告诉你是谁在说话？
越南语动词从不改变形式。人称由代词表示，时态由时间词或体标记词表示。这使得动词体系比欧洲语言简单得多。
SVO 语序
SVO 语序将句子顺序与英语比较。动词后面是什么？形容词 "hay"（有趣）位于名词的什么位置——前面还是后面？
越南语是主语–动词–宾语结构，与英语的基本语序相同。但形容词位于名词之后，而非之前。
代词即社会关系
代词系统| 词汇 | 字面含义 | 用作"我" | 用作"你" |
|---|---|---|---|
| tôi | 仆人（古语） | 正式/中性自称 | — |
| mình | 自己 | 非正式自称 | 称呼亲密朋友 |
| anh | 兄长 | 男性说话者（尊敬） | 称呼年长男性 |
| chị | 姐姐 | 女性说话者（尊敬） | 称呼年长女性 |
| em | 弟/妹 | 自谦时自称 | 称呼年轻人 |
| bạn | 朋友 | — | 称呼同辈（中性） |
在越南语中，你用来表示"我"和"你"的词汇取决于你与对方的关系。这与英语有何不同？
越南语代词编码社会关系、年龄和正式程度。同一个词在说话者使用时可以是"我"，在称呼对方时可以是"你"。
数字和名词之间的量词
量词| 量词 | 用于 | 示例 |
|---|---|---|
| con | 动物、河流 | con mèo（猫） |
| cái | 一般物体 | cái bàn（桌子） |
| quyển / cuốn | 书籍、册 | quyển sách（书） |
| cây | 植物、细长物体 | cây bút（笔） |
| tờ | 扁平物、纸张 | tờ báo（报纸） |
| chiếc | 个体物品（车辆、衣物） | chiếc xe（车） |
数字和名词之间出现了一个额外的词。每个量词适用于什么类型的名词？
大多数越南语名词在数字和名词之间需要量词。量词按类别对名词分组——动物、物体、体积等——必须选择与名词匹配的量词。
体标记：đã, đang, sẽ, chưa
体标记| 标记 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| đã | 前时 / 过去关联 | Tôi đã ăn（我吃了） |
| đang | 正在进行 | Tôi đang ăn（我正在吃） |
| sẽ | 将来 | Tôi sẽ ăn（我将要吃） |
| chưa | 尚未（暗示将会发生） | Tôi chưa ăn（我还没吃） |
每个句子中的动词前出现了一个小词。动词 "nói" 没有变化。每个动词前的词告诉了你什么？
越南语没有时态词尾——时间和体通过小品词表示：动词前标记（đã, đang, sẽ）位于动词之前，而动词后的完成/结果标记如 xong 和 được 位于动词之后。当标记词组合时，它们的顺序是固定的：sẽ（将来）> đã（前时）> đang（进行）——顺序不可颠倒。
后置标记：在动词之后
后置标记| 标记 | 字面义 | 后置含义 | 示例 |
|---|---|---|---|
| xong | 结束 | 过程完成 | đọc xong（读完了） |
| hết | 完了 | 数量用尽 | ăn hết（吃光了） |
| ra | 出来 | 发现/创造 | tìm ra（找到了/发现了） |
| được | 得到 | 成功结果 | kiếm được（设法找到了） |
一个新词出现在动词和宾语之间——在动词之后而非之前。每个后置词给意思增添了怎样的含义？
越南语的后置标记位于动词和宾语之间，表示动作是如何完成的。当两个标记词组合时，完成标记（xong, hết, ra）总是先于结果标记（được）——顺序固定。独立的句末副词 rồi（"已经"）经常与这些标记词共现，但与之不同的是，它必须位于句子的最右端，不能插在动词和宾语之间。
否定：không 和 chưa
否定这些例子中出现了两个不同的否定词。分别在什么时候使用哪一个？
一般否定用 không 放在动词前；否定名词或身份用 không phải。用 chưa（尚未）表示某事还没有发生——暗示该动作仍可能发生。
提问
疑问句| 词汇 | 含义 |
|---|---|
| gì | 什么 |
| ai | 谁 |
| ở đâu | 哪里 |
| khi nào | 什么时候 |
| tại sao / vì sao | 为什么 |
| như thế nào / sao | 怎样 |
是非问句看起来几乎与陈述句一模一样。添加了什么——在哪里？例3中的疑问词 "gì"（什么）位于什么位置？
是非问句在句末加 không，或者用 có...không 包裹动词。疑问词停留在其答案所在的位置——它们不移到句首。
形容词后置
形容词位置在这些例子中，描述性词汇位于所描述的事物之后。"rất"（很）出现在什么位置？
越南语的形容词位于名词之后，并且从不因数量或性别而改变形式。程度副词 "rất"（很）直接位于形容词之前。
用 của 表示所有
所有格第一个例子中用 "của" 表示所有——但第二个例子中彻底省略了它。是什么让 "của" 在这里成为可选项？
"của" 表示所有关系，位于被拥有的名词之后。当关系显而易见时可以省略，但当领有者复杂时必须保留。
情态动词在主要动词之前
情态动词| 情态词 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| có thể | 可以/可能 | Tôi có thể nói（我能说） |
| muốn | 想要 | Tôi muốn nói（我想说） |
| phải | 必须 | Tôi phải nói（我必须说） |
| cần | 需要 | Tôi cần nói（我需要说） |
| nên | 应该 | Tôi nên nói（我应该说） |
每个句子中的 "nói" 之前出现了一个新词。动词本身保持不变。每个添加的词对意思有什么贡献？
越南语情态动词直接位于主要动词之前，且从不改变形式。它们还可以叠用——多个情态动词可以连续出现。
连动：无需连接词的串联
连动结构两个动词依次出现，中间没有连接词。你怎么知道事件的顺序？
越南语无需连词直接串联动词。第一个动词通常表示动作或方向；第二个动词表示目的或结果。动词的顺序反映事件的顺序。
话题前置：评论随后
话题–评论句子的第一个元素是 "tiếng Việt"，但它不是语法主语——主语 "tôi" 在后面。前置的元素起什么作用？
任何元素都可以移到句首作为话题。仅凭位置就能标记它——不需要特殊小品词。这种话题–评论结构在越南语会话中非常自然。
关系从句后置
关系从句关系从句位于哪里——所描述的名词之前还是之后？"mà" 这个词什么时候出现？
越南语的关系从句位于名词之后。简单的主语关系从句直接并列；当中心名词是关系从句内的宾语时，使用 "mà"。
六个声调：音高改变词义
声调| 声调 | 名称 | 符号 | 示例 | 含义 |
|---|---|---|---|---|
| 平调 | ngang | （无） | ma | 鬼 |
| 降调 | huyền | ` | mà | 但是/哪个 |
| 问调 | hỏi | ̉ | mả | 墓 |
| 锐调 | sắc | ´ | má | 妈妈/脸颊 |
| 重调 | nặng | . | mạ | 秧苗 |
| 跌调 | ngã | ~ | mã | 马/代码 |
这个列表中的每个词都使用相同的辅音和元音，但上方或下方有不同的符号。当符号改变时，什么发生了变化？
越南语（北方方言）有六个声调。同一个音节配以不同的声调就是完全不同的词。声调用元音上的变音符号表示。
叠词：từ láy
叠词| 模式 | 效果 | 示例 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 完全重叠：A → A A | 弱化（"有点儿"） | đỏ đỏ | 有点儿红 |
| 双声：A B（相同声母） | 强调/生动 | sạch sẽ, mạnh mẽ | 干干净净/强有力 |
| 拟声：A A（象声） | 拟声词 | ào ào, ầm ầm | 哗哗/隆隆 |
| -iếc 后缀：X X+iếc | 讽刺/轻蔑 | sách siếc | 书之类的 |
看 đỏ đỏ、sạch sẽ、ào ào、sách siếc——每个都是一个基础音节与一个重叠或近似重叠配对。第二个音节所做的这件事，英语使用者绝想不到一个词能做到？
越南语约10%的词汇量是通过将一个音节与一个伙伴配对构建的——一个完全相同的复制，或一个音调或元音略有不同的复制，或一个固定的轻蔑后缀。这种配对可以弱化形容词、强化它、描绘声音或增添态度。在没有屈折变化的情况下，这是语言给意义着色的主要方式之一。（sạch sẽ 中的 "sẽ" 并非第5步的将来标记——拼写相同，但语素不同。）
全貌
综合运用你能在这句话中识别出前面几个步骤的语法模式？
越南语语法通过小品词、语序和代词选择来运作——从不依靠屈折变化。每个元素保持其固定形式；意义通过你添加的内容来构建，而不是通过改变已有内容。