Gramática vietnamita, passo a passo

Os verbos vietnamitas nunca mudam de forma. A pessoa é indicada pelo pronome, o tempo por palavras temporais ou partículas aspectuais. Isto torna o sistema verbal drasticamente mais simples do que o das línguas europeias.

O vietnamita é Sujeito–Verbo–Objeto, a mesma ordem básica do português. No entanto, os adjetivos vêm depois do substantivo em vez de antes.

Os pronomes vietnamitas codificam relação social, idade e formalidade. A mesma palavra pode significar "eu" quando você é o falante e "você" quando se dirige à outra pessoa.

A maioria dos substantivos vietnamitas exige um classificador entre um número e o substantivo. Os classificadores agrupam substantivos por categoria — animais, objetos, volumes, etc. — e devem ser escolhidos para corresponder ao substantivo.

O vietnamita não tem desinências de tempo — o tempo e o aspeto são mostrados por partículas: marcadores pré-verbais (đã, đang, sẽ) ficam antes do verbo, enquanto marcadores pós-verbais completivos/resultativos como xong e được vêm depois dele. Quando os marcadores se combinam, a sua ordem é estrita: sẽ (futuro) > đã (anterior) > đang (progressivo) — nunca invertida.

O vietnamita tem marcadores pós-verbais que ficam entre o verbo e o seu objeto, mostrando como a ação foi concluída. Quando dois se combinam, os marcadores completivos (xong, hết, ra) vêm sempre antes dos marcadores resultativos (được) — a ordem é fixa. Um advérbio separado no final da frase, rồi ('já'), coocorre frequentemente com estes marcadores mas, ao contrário deles, deve permanecer na margem direita da frase e não pode intervir entre o verbo e o objeto.

Use không antes do verbo para negação geral, e không phải para negar substantivos ou identidade. Use chưa (ainda não) para dizer que algo ainda não aconteceu — implica que a ação ainda pode acontecer.

Para perguntas sim/não, adicione không no final, ou envolva o verbo com có...không. As palavras interrogativas permanecem na mesma posição da sua resposta — não se movem para o início.

Os adjetivos seguem o substantivo em vietnamita e nunca mudam de forma para número ou género. O intensificador "rất" (muito) vem diretamente antes do adjetivo.

A palavra "của" marca a posse e segue o substantivo possuído. Pode ser omitida quando a relação é óbvia, mas deve ser mantida quando o possuidor é complexo.

Os verbos modais vietnamitas vêm diretamente antes do verbo principal e nunca mudam de forma. Podem também empilhar-se — mais de um modal pode aparecer em sequência.

O vietnamita encadeia verbos diretamente sem conjunções. O primeiro verbo expressa tipicamente movimento ou direção; o segundo expressa propósito ou resultado. A sequência dos verbos reflete a sequência dos acontecimentos.

Qualquer elemento pode ser movido para o início da frase como tópico. Apenas a posição o marca — não é necessária nenhuma partícula especial. Esta estrutura de tópico-comentário é muito natural na conversação vietnamita.

As orações relativas seguem o substantivo em vietnamita. Orações relativas de sujeito simples usam justaposição direta; "mà" é usado quando o substantivo principal é o objeto dentro da oração relativa.

O vietnamita (dialeto setentrional) tem seis tons. A mesma sílaba com um tom diferente é uma palavra completamente diferente. Os tons são escritos como diacríticos na vogal.

Cerca de 10% do léxico vietnamita é construído emparelhando uma sílaba com uma parceira — uma cópia exata, uma cópia com um tom ou vogal ligeiramente diferentes, ou um sufixo fixo de desdém. O emparelhamento suaviza um adjetivo, intensifica-o, pinta um som ou acrescenta atitude. Sem flexão disponível, esta é uma das principais formas de colorir o significado da língua. (O "sẽ" dentro de sạch sẽ NÃO é o marcador de futuro do passo 5 — mesma grafia, morfema diferente.)

A gramática vietnamita funciona através de partículas, ordem de palavras e escolha de pronomes — nunca através de flexão. Cada elemento permanece na sua forma fixa; o significado é construído pelo que se acrescenta, não por como se altera o que já lá está.