Question 1

这个印度尼西亚语页面究竟包含什么？

Accepted Answer

19 个功能含义类别，配有实例讲解：时间标记（sudah、sedang、akan、masih、baru），情态（bisa 表能力，harus 表必须，mau 表想要），否定（tidak 用于动词和形容词，bukan 用于名词和身份），疑问（apa、siapa、di mana、kapan、mengapa、bagaimana），比较（lebih...daripada），语态转换前缀 me- 和 di-，以及另外 12 种。每个例子都使用拉丁字母印度尼西亚正字法，配逐词词义注释。

Question 2

印度尼西亚语如何在没有动词时态的情况下表达意思？

Accepted Answer

通过使用上下文和小的时间标记词。Saya makan 可以表示「我吃」、「我吃过」或「我正在吃」，取决于周围的线索。加上 sudah 就是「我已经吃过了」；加上 sedang 就是「我正在吃」；加上 akan 就是「我将要吃」。动词 makan 从不变化——时间标记承担所有的工作。

Question 3

为什么同一个词根出现时带有这么多前缀？

Accepted Answer

因为印度尼西亚语用前缀（和后缀）系统地重塑词根含义。从词根 tulis「写」可以得到 menulis（写，主动），ditulis（被写，被动），tertulis（已写，状态），penulis（作者，施事者），tulisan（文字，结果）。识别词根可以把词剥离到其核心含义；识别词缀可以告诉你其角色。

Question 4

这是标准印度尼西亚语还是其他方言？

Accepted Answer

标准巴哈萨印度尼西亚语（在印度尼西亚全境教育、广播和写作中使用的官方语体）。口语雅加达及其他地区方言更自由地省略词缀，引入诸如 nih、dong、sih、kok 等助词。这里展示的结构是广泛理解的标准，倾向于日常表述而非过于正式的表达。

Question 5

印度尼西亚语和马来语有什么区别？

Accepted Answer

印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）和马来西亚马来语（Bahasa Melayu）共享一个共同的文学基础和大部分语法——在句法层面上通常被作为一种语言教授。它们在词汇上有差异（某些日常词汇在印度尼西亚语中源自荷兰语，在马来语中源自英语），在某些词缀偏好上有差异，在标准化选择上也有差异。一种语言的使用者稍加调整就能理解另一种。

印度尼西亚语短语，按含义分类

Common questions about Indonesian

Sources for Indonesian