选择语言...
粤语短语，按含义分类
所选语言暂无概览数据
当前可用： Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Cantonese
本粤语页面涵盖什么内容？
19个功能性类别包含粤语例句：体态（咗表示完成、緊表示进行、過表示经历、住表示持续），情态（識／可以表示能、要表示必须、想表示想要），否定（唔表示一般否定、冇表示无），疑问（A-not-A模式、用邊個／乜嘢／邊度／幾時／點解／點的疑问词），话题-述说模式，句末助词，以及其他14个类别。用粤语拼音注释。
为什么几乎每句粤语都以助词结尾？
因为句末助词承载说话人的语气——惊讶、确定、缓和、疑虑、传闻——这些在英语中需要靠语音语调表达。喎标记值得注意或出乎预料，啦缓和或强调，咋淡化（「仅此而已」），嘅表述陈述事实，㗎强调承诺。去掉这些助词会让粤语听起来奇怪地平板。本页的短语展示了每个助词如何重塑同一命题。
六个声调在粤语中如何实际运作？
粤语区分高平声（1）、高升声（2）、中平声（3）、低降声（4）、低升声（5）、低平声（6）。有些分析还计算入声音节上的三个入声。同一音节在不同声调是不同的词：si¹「诗」、si²「史」、si³「试」、si⁴「时」、si⁵「市」、si⁶「事」。页面上的粤语拼音在每个音节后标注声调数字，保持对比清晰。
粤语如何在没有动词时态的情况下标记时间？
通过体态助词加上语境。食表示「吃」／「吃过」／「将要吃」取决于周围词汇。加上咗（sik6 zo2）表示完成（「吃过」）；加上緊表示进行式（「正在吃」）；加上過表示经历（「曾经吃过」）。时间词语（尋日、今日、聽日）承载大部分的时间信息。
这是香港粤语还是广州粤语？
主要是香港／广东城市粤语——在香港媒体、粤语流行曲和电影中使用的标准语，与广州口语基本相同。其他地区粤语方言（台山话、海陆话）在发音和部分词汇上有差异。这里展示的结构是广泛理解的城市标准，用繁体字和粤语拼音标注。
Sources for Cantonese
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia (2011). Cantonese: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. Routledge (542 pp.). — THE definitive reference grammar; cross-referenced as "CRG" throughout Alderete et al. 2017. [via static/grammar-library/yue/matthews-yip-2011-cantonese-grammar.pdf]