Gramática francesa, passo a passo
Vamos começar pelo pronome. As terminações verbais do francês são em grande parte mudas — -e, -es e -ent em parler são pronunciados de forma idêntica — então o pronome sujeito (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles) carrega o peso que as terminações carregam no espanhol ou no italiano. Tire o pronome e um falante de francês não consegue saber quem está falando.
How a francês sentence is built
O pronome faz o trabalho
pronomes obrigatóriosAs terminações parecem diferentes na escrita — -e, -es, -e — mas são todas pronunciadas da mesma forma em francês. Então o que é a única coisa que diz a um falante de francês quem está falando?
As terminações do presente do francês são em grande parte mudas: -e, -es, -e e -ent são todas pronunciadas de forma idêntica para a maioria dos verbos. Diferente do espanhol, não se pode omitir o pronome sujeito — ele é o único sinal de quem está agindo.
Acrescentando um objeto
ordem das palavrasO que vem depois do verbo? E o pronome sujeito alguma vez está ausente?
A ordem das palavras no francês é Sujeito–Verbo–Objeto, igual ao português. O pronome sujeito está sempre presente — o francês nunca o omite — então as frases sempre começam com o pronome (ou um substantivo).
Todo substantivo tem gênero
gênero + artigosA palavra para "o/a" muda entre o primeiro e o segundo exemplos. O que mais muda com ela?
Todo substantivo francês é masculino ou feminino. O artigo definido é le (M) ou la (F), e encurta para l' antes de som de vogal. Aprenda o artigo junto com cada substantivo novo — ele faz parte da palavra.
Singular e plural
concordância de plural| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Artigo masculino | le | les |
| Artigo feminino | la | les |
| Terminação do substantivo | — | +s (mudo) |
| Verbo (3ª pessoa) | -e | -ent (mudo) |
De le livre para les livres — quantas coisas mudaram? E o que acontece com o verbo quando "eles" falam em vez de "ela"?
Os plurais se propagam pelo artigo, substantivo e verbo — embora muitas terminações de plural sejam mudas na fala.
O tempo mora no verbo
terminações temporaisA forma do futuro mantém o infinitivo completo como sua base. O que é acrescentado por cima?
O futuro do francês é formado acrescentando terminações diretamente ao infinitivo (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont). Diferente do presente, onde as terminações são mudas, as terminações do futuro são pronunciadas. O tempo muda sem palavras extras.
A negação envolve o verbo
negaçãoCompare a primeira e a segunda frases palavra por palavra. Duas palavras apareceram. Onde cada uma fica em relação ao verbo?
A negação do francês usa duas palavras: ne antes do verbo e pas depois dele — formando um sanduíche em volta do verbo. No francês falado informal, o ne é frequentemente omitido, deixando apenas pas. Ambos devem aparecer no francês formal e escrito.
Descrevendo coisas
concordância do adjetivo| Forma | Mudança | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | — (forma base) | intéressant |
| Feminino singular | +e | intéressante |
| Masculino plural | +s | intéressants |
| Feminino plural | +es | intéressantes |
O adjetivo vem depois do substantivo em cada caso. Sua terminação muda — o que ela está registrando?
Os adjetivos franceses geralmente seguem o substantivo e concordam com ele em gênero e número.
Três maneiras de fazer perguntas
interrogativasTodos os três exemplos fazem a mesma pergunta. Você consegue classificá-los do mais informal ao mais formal? O que mudou em cada um?
O francês oferece três estratégias de pergunta. A entonação ascendente (Tu parles?) é a mais informal. Est-ce que antes de uma declaração é neutro e muito comum. A inversão sujeito-verbo (Parles-tu?) é formal ou escrita — o verbo e o sujeito são invertidos e unidos por um hífen.
Objetos viram pronomes
pronomes de objeto diretoPara onde foi "le livre"? Seu substituto se moveu para uma nova posição. Você consegue ver onde ele fica em relação ao verbo e à negação?
Os pronomes de objeto direto (le / la / les — correspondendo ao gênero e número do que substituem) se movem diretamente para antes do verbo conjugado. Com negação, eles ficam entre ne e o verbo: je ne le lis pas.
Artigos partitivos
um pouco de vs. o/a"Du" e "de la" parecem diferentes de "le" e "la" — são feitos de duas palavras fundidas. O que eles acrescentam que o artigo definido não tem?
O artigo partitivo (du = de + le, de la, des = de + les) significa "um pouco de" — uma quantidade não especificada. Onde o português diz "Eu como pão", o francês diz "Je mange du pain." É obrigatório com substantivos de massa e a maioria dos alimentos. Após negação, todos os partitivos viram simplesmente "de": "Je ne mange pas de pain."
Verbos que aceitam infinitivos
construções com infinitivoCada frase contém dois verbos. Um está conjugado com terminação de pessoa; o outro termina em -er, -ir ou -re. Qual é qual, e o que o segundo verbo acrescenta?
Muitos verbos franceses (vouloir, pouvoir, devoir, savoir) aceitam um segundo verbo na forma infinitiva diretamente depois deles — sem palavra extra. "Aller + infinitivo" é a maneira mais comum de expressar o futuro próximo no francês falado.
Ações que voltam para o sujeito
verbos reflexivosUma palavra curta fica logo antes do verbo em cada frase e muda com o sujeito: m', se, nous. O que ela pode estar fazendo?
Os pronomes reflexivos (me/m', te/t', se, nous, vous, se) mostram que a ação volta para o sujeito. Muitas ações cotidianas são reflexivas em francês: acordar (se réveiller), vestir-se (s'habiller), chamar-se (s'appeler).
O passado composto
avoir + particípio| Tipo de infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|---|---|
| Verbos terminados em -er | -é | parler → parlé |
| Verbos terminados em -ir | -i | finir → fini |
| Verbos terminados em -re | -u | vendre → vendu |
O verbo agora tem duas palavras. A primeira muda para a pessoa; a segunda permanece sempre igual. Qual é o padrão para formar essa segunda palavra?
A maioria dos verbos forma o passado com avoir + particípio passado. Apenas o auxiliar muda para a pessoa; o particípio permanece fixo.
Être como auxiliar
être + particípioEsta frase usa "suis" (être) em vez de "ai" (avoir). E o particípio muda de terminação dependendo do sujeito. De que padrão isso lembra você, do passo 7?
Cerca de 17 verbos de movimento e mudança de estado (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir...) usam être como auxiliar. O particípio passado então concorda com o sujeito como um adjetivo — acrescenta-se -e para feminino, -s para plural. Todos os verbos reflexivos também usam être.
Os dois passados
passé composé vs. imparfaitAmbas as frases descrevem o passado, mas as terminações verbais são diferentes. Qual soa como um evento específico que aconteceu uma vez? Qual soa como um hábito ou estado em andamento?
O imparfait (-ais, -ais, -ait...) descreve estados em andamento, hábitos e ações de fundo — é o tempo da descrição. O passé composé marca eventos específicos e concluídos — é o tempo da narração. Eles frequentemente aparecem juntos: o imparfait monta o cenário, o passé composé faz a ação avançar.
O modo da possibilidade
modo subjuntivo"Parles" no exemplo 2 parece idêntico ao indicativo — mas segue "que". O que vem antes do "que" que pode estar acionando um modo diferente? E no exemplo 3, como a forma verbal difere?
O subjuntivo aparece após expressões de desejo, obrigação, emoção e dúvida. Para verbos terminados em -er, ele frequentemente parece idêntico ao indicativo — a palavra-gatilho antes de "que" é o sinal, não a terminação verbal em si.
O panorama completo
juntando tudoQuantos padrões gramaticais dos passos anteriores você consegue identificar nestas frases? Tente nomear cada um.
A gramática do francês é um pequeno número de padrões interligados aplicados de forma consistente. Quando você consegue vê-los funcionando juntos em frases complexas, você consegue ler, construir e adaptar livremente.