Selecionar idiomas...
Frases em Tamil, por significado
Ainda não há dados disponíveis para os idiomas selecionados
Disponíveis atualmente: Egyptian Arabic, Bengali, Mandarin Chinese, German, English, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Marathi, Punjabi, Persian, Portuguese, Russian, Sindhi, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Urdu, Vietnamese, Wu Chinese, Yucatec Maya, Cantonese
Common questions about Tamil
O que é coberto nesta página de Tamil?
Vinte e duas categorias funcionais com exemplos em Tamil: tempo (passado, presente, futuro) e aspecto (perfectivo, progressivo em -ண்டு, o experiencial), modalidade (-ணும् para 'deve', -லாம् para 'pode'), sufixos de caso (-ஐ acusativo, -க்கு dativo, -ஆல் instrumental, -இல् locativo, -ஓடு associativo), o quotativo என்று, orações de particípio relativo, comparação com விட, e 16 outros. Todos glossados.
O que é a divisão de classe de nomes racional/irracional?
Tamil divide cada nome em உயர்திணை (seres racionais — humanos e divindades) e அஃறிணை (todo o resto — animais, objetos, conceitos). A divisão governa quais pronomes de terceira pessoa e formas de acordo verbal você usa. Nomes plurais racionais recebem acordo no estilo humano; nomes plurais irracionais se mesclam em uma única forma neutra. Exemplos na página marcam a classe para que o alvo do acordo fique visível.
Como Tamil constrói orações relativas?
Transformando um verbo em particípio e colocando-o antes do nome que modifica. Onde inglês usa 'who/that/which', Tamil usa um particípio flexionado: வந்த ஆள் 'o homem que veio', எழுதிய புத்தகம் 'o livro que foi escrito'. O particípio concorda com o tempo do nome-núcleo e o papel do núcleo na oração relativa. Isso torna as orações relativas de Tamil se encaixarem perfeitamente na ordem SOV final-de-núcleo.
O que o quotativo என்று faz?
என்று (e sua redução coloquial -ண்ணு) marca pensamento, fala, intenção ou caracterização relatados. நான் வருகிறேன் என்று சொன்னான் 'ele disse que ele está vindo' envolve a cláusula relatada com என்று. Também lida com 'para que', propósito e rotulação: ராமன் என்று பெயர் 'o nome (é) Raman'. É uma das partículas gramaticais mais usadas no Tamil cotidiano.
Isto é Tamil Literário ou Tamil Falado?
Tamil tem uma diglossia mais acentuada que a maioria das línguas: செந்தமிழ் (o registro literário) e கொடுந்தமிழ் (a língua falada cotidiana) diferem notavelmente em pronúncia, terminações verbais e algum vocabulário. Frases aqui tendem para o padrão literário (a forma ensinada em livros didáticos e usada na escrita), com notas onde a fala coloquial diverge significativamente. Formas exclusivas da fala como நாங்க para 'nós' versus literário நாங்கள் são sinalizadas.
Sources for Tamil
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Schiffman, Harold F. (1999). A Reference Grammar of Spoken Tamil. Cambridge University Press.
- Lehmann, Thomas (1993). A Grammar of Modern Tamil. Pondicherry: Pondicherry Institute of Linguistics and Culture.
- Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press.