Sélectionner des langues...
Awadhi linguistic data
Sélectionnez des langues ci-dessus pour comparer leurs caractéristiques côte à côte
Common questions about Awadhi
Quelles données linguistiques cette page sur l'awadhi montre-t-elle ?
L'ordre des mots, le ton, le nombre de genres, le marquage casuel, la direction des adpositions, la structure syllabique, les traits du consonantisme, le système vocalique, l'alignement morphologique, l'écriture, la stratification des registres, le nombre de locuteurs et la zone géographique. Chaque ligne est une caractéristique avec la valeur de l'awadhi visible ; vous pouvez ajouter d'autres langues pour lire la même caractéristique côte à côte.
D'où viennent les données sur l'awadhi ?
Les caractéristiques typologiques sont fusionnées à partir d'URIEL+ (Mortensen et al.) et d'un ensemble organisé en s'appuyant sur des grammaires descriptives. Les nombres de locuteurs proviennent d'Ethnologue et de Glottolog. La zone géographique est calculée à partir de l'atlas des langues du monde d'Asher 2007. Les scores de similarité combinent la distance génétique, le chevauchement typologique et les données d'emprunt lexical.
Pourquoi l'awadhi est-il historiquement important ?
L'awadhi était le moyen littéraire des grands poètes de la tradition hindie médiévale — notamment Tulsidas, dont le Ramcharitmanas du XVIe siècle (une relecture du Ramayana en langue hindie) est l'un des textes de dévotion les plus récités dans le nord de l'Inde. L'hindi standard moderne est basé sur le dialecte khariboli, pas sur l'awadhi, mais l'awadhi reste lu et récité.
Quel est le rapport entre l'awadhi et l'hindi ?
Les deux sont indo-aryens, mais l'awadhi appartient au groupe hindi oriental tandis que l'hindi standard descend du khariboli (hindi occidental). Ils partagent une grammaire de base (SOV, postpositions, deux genres, passé split-ergatif) mais divergent dans le vocabulaire, les terminaisons verbales et les formes de pronoms. L'awadhi est parfois classé politiquement comme un « dialecte » de l'hindi, mais linguistiquement comme une langue distincte.
Pourquoi l'awadhi a-t-il un score de similarité élevé avec le bhojpuri ou l'hindi ?
Les trois sont indo-aryens, dans des continus dialectaux de la ceinture hindie géographiquement adjacents, partageant une grammaire de base et un vocabulaire substantiel. L'awadhi partage plus de morphologie avec le bhojpuri (tous deux orientaux) qu'avec l'hindi standard (occidental). La ventilation des facteurs sur la ligne vous indique quelles dimensions ont le plus contribué.
Sources for Awadhi
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Verma, M.K. (2003). "Awadhi." In G. Cardona & D. Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages, pp. 408–445. Routledge, London.
- Kellogg, S.H. (1893). A Grammar of the Hindi Language (3rd ed.). Kegan Paul, London. [Covers Awadhi as a dialect]
- Tiwari, U.N. (1960). Awadhi bhāṣā aur sāhitya. Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad.
- Grierson, G.A. (1903). Linguistic Survey of India, Vol. VI. Calcutta. [Eastern Hindi section]
- Masica, C.P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.