Seleccionar idiomas...
Ukrainian linguistic data
Selecciona idiomas arriba para comparar sus características lado a lado
Common questions about Ukrainian
¿Qué datos lingüísticos muestra esta página del ucraniano?
Orden de palabras, tono, número de géneros, marcación de caso, dirección de adposiciones, estructura silábica, rasgos del inventario consonántico (palatalización), sistema vocálico, alineamiento morfológico, escritura, estratificación de registro, número de hablantes y área geográfica. Cada fila es un rasgo con el valor del ucraniano visible; puedes agregar otras lenguas para leer el mismo rasgo lado a lado.
¿De dónde provienen los datos del ucraniano?
Los rasgos tipológicos se fusionan de URIEL+ (Mortensen et al.) y un conjunto curado elaborado a partir de gramáticas descriptivas. Los números de hablantes provienen de Ethnologue y Glottolog. El área geográfica se calcula a partir del atlas mundial de lenguas de Asher 2007. Las puntuaciones de similitud combinan distancia genética, superposición tipológica y datos de préstamos léxicos.
¿En qué se diferencia el ucraniano del ruso?
Ambos son eslavos orientales, pero son lenguas separadas con fonologías, vocabularios y sistemas de terminaciones casuales distintos. El ucraniano conserva un caso vocativo que el ruso ha abandonado en el uso cotidiano, tiene sus propias letras (ї, є, ґ, і) que el cirílico ruso no tiene, y su léxico incluye más formas de origen eslavo occidental y préstamos del polaco. La inteligibilidad mutua es parcial: mejor pasivamente, más difícil activamente.
¿Qué es el caso vocativo en ucraniano?
El vocativo es la forma que se usa para dirigirse directamente a alguien. El ruso lo fusionó con el nominativo en el habla cotidiana, pero el ucraniano lo mantiene como un caso productivo con sus propias terminaciones. брат 'hermano' se convierte en брате en vocativo; мама 'mamá' se convierte en мамо. Es obligatorio en el habla formal y común también en el habla informal.
¿Por qué el ucraniano tiene una puntuación de similitud alta con el bielorruso o el polaco?
El bielorruso y el ucraniano son ambos eslavos orientales y comparten una ascendencia más reciente que cualquiera de ellos con el ruso. El polaco (eslavo occidental) está geográfica e históricamente cerca del oeste de Ucrania y ha contribuido con préstamos léxicos sustanciales. El desglose de factores en la fila te indica qué dimensiones contribuyeron más.
Sources for Ukrainian
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Press, Ian & Pugh, Stefan (1999). "Ukrainian: A Comprehensive Grammar." Routledge.
- Shevelov, George Y. (1993). "The Ukrainian Language." In "Encyclopedia of Ukraine."
- Pugh, Stefan & Press, Ian (2005). "Colloquial Ukrainian." Routledge.
- Humesky, Assya (1980). "Modern Ukrainian." Canadian Institute of Ukrainian Studies.