尤卡坦玛雅语语法，逐步讲解
我们从语序开始，因为尤卡坦玛雅语的句子组织方式几乎与任何欧洲语言都不同。动词开启句子，主语拖在末尾。时间通过体而非时态来标记，人称一致系统会根据动作是否完成而发生分裂——但这些都是后话。首先是这个颠倒过来的语序。
How a Yucatec Maya sentence is built
动词放在最前面
动词优先（VOS）在英语中你说"The man eats"——主语在先。看下面的尤卡坦玛雅语句子。动词出现在哪里？
尤卡坦玛雅语是动词优先：动词通常开启句子。基本语序是动词-宾语-主语（VOS），与英语镜像相反。但尤卡坦玛雅语实际上有"分裂语序"：当一个句子同时命名了施事者和受事者时，SVO 语序同样常见——在日常口语中甚至更为频繁。当只表达主语（没有单独的宾语）时，动词优先（VS）占主导。比较最后两个例子：相同含义，都是自然的表达，不同的语序。（先别担心 k-u 前缀——我们会在第3–4步解释。）
冠词包裹名词
非连续冠词 le…o'| 名词 | 定指形式 | 含义 |
|---|---|---|
| naj | le naj-o' | 那栋房子 |
| xiib | le xiib-o' | 那个男人 |
| kaaj | le kaaj-o' | 那个城镇 |
| paal | le paal-o' | 那个孩子 |
你看到'le'出现在名词前，'-o''出现在末尾。这两个是独立的词，还是一个冠词的两半？
尤卡坦玛雅语的定冠词是非连续的：le 附着在名词短语之前，-o' 从右边封闭它。le…-o' 合在一起表示'这个/那个'。名词（以及任何形容词）位于它们之间。
体，而非时态：táan
进行体英语用'eats'表示惯常，用'is eating'表示正在发生。尤卡坦玛雅语不改变动词形式来表示时间——而是在动词前添加一个小词。下面示例中出现了哪个小词？
尤卡坦玛雅语没有时态形态。相反，体小词标记事件如何展开。Táan 标记一个事件正在发生——类似于英语的'-ing'。动词形式本身保持不变。
A 集前缀标记施事者
A 集一致关系| 人称 | 前缀 | 示例 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 我 | in- | táan in janal | 我正在吃 |
| 你 | a- | táan a janal | 你正在吃 |
| 他/她/TA/它 | u- | táan u janal | 他/她/TA正在吃 |
| 我们 | k- | táan k janal | 我们正在吃 |
| 他们/她们/TA们 | u-…-o'ob | táan u janal-o'ob | 他们/她们/TA们正在吃 |
注意，当主语是'他/她'时，u- 出现在动词前。当主语变为'我'或'你'时，发生了什么变化？
在非完成体（持续）语境中，动词上的短前缀标记谁是施事者。这些称为 A 集前缀。它们直接放在动词词干前：in-（我）、a-（你）、u-（他/她/TA/它）、k-（我们）。
完成体：事件已完成
完成体| 人称 | 后缀 | 形式 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 我 | -naj-en | janalnajen | 我吃了 |
| 你 | -naj-ech | janalnajech | 你吃了 |
| 他/她/TA/它 | -naj-ij | janalnajij | 他/她/TA/它吃了 |
| 我们 | -naj-o'on | janalnajo'on | 我们吃了 |
| 他们/她们/TA们 | -naj-o'ob | janalnajo'ob | 他们/她们/TA们吃了 |
in- a- u- 前缀消失了。取而代之的是，动词末尾出现了某个成分。它是什么，它是否随人称变化？
当一个事件完成时，尤卡坦玛雅语完全切换系统。体小词 táan 消失，B 集人称后缀标记主语。不同的动词类别使用不同的完成标记：行为动词如 janal（吃）带 -naj-（janalnajen = 我吃了），运动动词如 bin（去）带 j- 前缀（j-bin-en = 我去了），位置动词如 kul（坐）将其 -tal 动词化后缀替换为 -laj-（kullaj-en = 我坐下了）。B 集后缀是：-en（我）、-ech（你）、-ij（他/她/TA/它）、-o'on（我们）、-o'ob（他们/她们/TA们）。（提醒一下：在日常口语中，你可能会听到 janalnajen 的简化变体——'(j)janen'——其中同一个词素像 bin 一样作为简单词根进行屈折变化，而不是采用反被动 -naj- 形式。两种形式都有文献记载；说话时请坚持用 janalnajen，但如果母语者说 (j)janen，不要以为你听错了。Yoshida 2009 p.xxii。）
及物动词带 -ik
及物后缀 -ik比较'táan in janal'（我正在吃）和'táan in wilik'（我正在看它）。动词在末尾看起来不同。及物动词'看'带有哪个后缀？
及物动词——即带有直接宾语的动词——在非完成体中带有后缀 -ik。像 janal（吃）这样的不及物动词没有这个后缀。-ik 标记着有某个事物正在被施加动作。
两套系统随完成体分裂
分裂作格| 体 | 不及物主语 | 及物主语 |
|---|---|---|
| 非完成体 | A 集前缀（in janal） | A 集前缀（in wilik） |
| 完成体 | CMP + B 集后缀（janal-naj-en） | A 集前缀 + t-（tin wilaj） |
看'我吃了'（不及物）和'我看到了它'（及物）。两者中'我'都是施事者——但比较每句中'我'的标记位置和方式。有不同之处。
尤卡坦玛雅语有分裂作格：人称标记系统随体而变化。在非完成体中，A 集（前缀）标记所有主语。在完成体中，不及物主语使用 B 集（后缀）——但及物主语仍然使用 A 集（前缀），现在带有完成标记 t- 和后缀 -aj。已完成不及物事件的施事者与已完成及物事件的施事者标记方式不同。
用 ma' 否定
否定 ma'一些句子的开头出现了一个新词，句子的其余部分看起来一样。它是什么，确切位置在哪里？
否定是双部分的：ma' 开启范围，从句以附着语素 i'（标注为 D4，有时写作 -i'）结束。对于进行体句子，ma' 放在 táan 前。对于完成体句子，ma' 放在动词前且动词保留其完成体后缀。句子的其余结构保持不变——不需要助动词。（Bohnemeyer 2002 §4.2.1.5；E197a p.231；E239a p.272。）
Ts'o'ok：已经完成
ts'o'ok 终止体一个新的小词出现在动词前——ts'o'ok。接下来的动词形式使用 A 集前缀，就像进行体一样。这个小词在含义上增加了什么？
Ts'o'ok 是终止体小词：它表示一个事件已经结束且其结果状态现在相关。类似于英语的'已经'或'已经完成'。动词在 ts'o'ok 后采用其非完成体形式，带有 A 集前缀且及物动词使用 -ik。Ts'o'ok 不能直接用 ma' 否定（Bohnemeyer 2002 p.283）：'还未'的含义通过双部分 ma' … i' 框架内的虚拟式来表达。
Mukah：将要做什么
预期体 mukah出现了一个新标记：mukah。它占据与 táan 相同的位置。但仔细观察——A 集前缀发生了什么变化？人称标记的运作方式相同吗？
Mukah 标记一个预期（'将要'）事件——一个即将展开的意图。与其他体标记不同，mukah 直接在自己身上带 B 集人称后缀（mukah-en '我将要', mukah-ech '你将要'）。对于不及物动词，动词上的 A 集消失。对于及物动词，A 集保留且动词转为虚拟式（失去 -ik）。对于预定或义务性事件（'我必须'），yan 是主句中的默认将来标记——它保留 A 集和非完成体，就像 k- 一样（Bohnemeyer 2002: 7, 296–307）。在庄严或预言性话语中，使用 biin 代替。（注意：短元音的 bin 是另一个词，意思是'据报告'。）
领属：名词上的 A 集
名词领属| 人称 | 所领属名词 | 含义 |
|---|---|---|
| in- | in naj | 我的房子 |
| a- | a naj | 你的房子 |
| u- | u naj | 他/她/TA的房子 |
| k- | k naj | 我们的房子 |
| u-…-o'ob | u naj-o'ob | 他们/她们/TA们的房子 |
我们已经在动词上看到过 A 集前缀。现在看名词。这些相同的前缀出现在哪里，它们表示什么？
领属通过在所领属名词上直接添加 A 集前缀来标记：in naj（我的房子）、a naj（你的房子）、u naj（他/她的房子）。当领属者是一个名词短语时，它跟在所领属名词之后，并带有自己的 A 集前缀。
量词按有生性计数
数词量词| 量词 | 用于 | 示例 |
|---|---|---|
| p'éel | 无生命物体 | jun p'éel naj — 一栋房子 |
| p'éel | 无生命物体 | ka'a p'éel naj — 两栋房子 |
| túul | 有生命存在 | jun túul xiib — 一个男人 |
| túul | 有生命存在 | ka'a túul paal — 两个孩子 |
在计数时，数字和名词之间出现一个小词。它似乎根据名词是人还是物而有所不同。与人和与物体搭配时分别出现什么词？
尤卡坦玛雅语使用数词量词：位于数字和名词之间的一个词，指示名词的类别。P'éel 标记无生命物体；túul 标记有生命存在（人、动物）。没有量词就不能计数——你必须选择正确的那个。
形容词放在名词前面
形容词位置形容词直接出现在它所描述的名词前面，在 le…o' 冠词内部。如果把它移到名词后面会怎样？
尤卡坦玛雅语的定语形容词放在名词前面：nojoch naj（大房子）、mejen naj（小房子）。当定指时，形容词和名词都被包裹在 le…-o' 内部。如果形容词出现在 le…-o' 之外、名词短语之前，它就变成了谓语：'Nojoch le najo'' 的意思是'那栋房子很大'——形容词充当主要谓语。
疑问：疑问词移到前面
疑问词| 词 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| Ba'ax | 什么 | Ba'ax táan a wilik? — 你在看什么？ |
| Máax | 谁 | Máax táan u janal? — 谁在吃？ |
| Tu'ux | 哪里 | Tu'ux táan a janal? — 你在哪里吃？ |
| wáaj | 是吗？ | Táan wáaj a janal? — 你在吃吗？ |
下面的句子是疑问句。注意疑问词相对于动词的位置。它停留在答案所在的位置，还是移动到了特殊的位置？
尤卡坦玛雅语的疑问词移到句首——即动词前的焦点位置。Ba'ax（什么）、Máax（谁）和 Tu'ux（哪里）都在动词短语之前。是非疑问句使用小词 wáaj，紧跟在第一个谓语成分（如体标记）之后。
le…o' 内部的关系从句
关系从句下面，定冠词 le…o' 似乎不仅包含一个名词，而是包含整个动词短语。冠词在这里起什么作用？
尤卡坦玛雅语的关系从句嵌入在定冠词 le…o' 内部。关系从句内的动词使用正常的体-一致标记——ku- 是 k-（非完成体）+ u-（第三人称单数 A 集），与主句中使用的标记相同。没有特殊的关系化标记；位于中心名词后、le…o' 内部的位置标志着这是一个关系从句。
全貌
综合下面是一个复杂的尤卡坦玛雅语句子。尝试识别：动词位置、体小词、A 集前缀、le…o' 内部的关系从句以及所领属名词。
你现在已经掌握了尤卡坦玛雅语的核心骨架：动词优先语序（VOS 用于不及物和事件呈现从句，两者都显性时 SVO 也常见）、标记正在进行/已完成/即将到来/预定事件的体标记（táan/ts'o'ok/mukah/yan）、两套人称一致系统（A 集和 B 集）随体和及物性分裂、包裹式冠词 le…o'、领属前缀、数词量词、形容词先行的名词短语、前置的疑问词以及嵌入在冠词内部的关系从句。