孟加拉语语法，逐步讲解
我们从动词开始。孟加拉语词干 বল（说）根据谁在说话而采用不同的词尾——বলি 表示"我说"，বলো 表示"你说"，বলে 表示"他/她/TA 说"——而且值得注意的是，它不关心性别。一个男人和一个女人说"我说"使用的是完全相同的词。
How a 孟加拉语 sentence is built
动词追踪人称
动词人称后缀每个例子中动词词干保持不变。每次变化的是词尾。它在追踪什么——以及它不在追踪什么？
孟加拉语动词词尾编码人称（谁在做动作）但不编码性别。词干 বল（说/讲话）加 -ি 表示"我"，-ো 表示"你"，-ে 表示"他/她/TA"。男性和女性说话者使用完全相同的动词形式。词尾追踪的唯一信息就是人称。
动词在最后
SOV 语序每个句子中动词在什么位置？主语和动词之间是什么？
孟加拉语是主语–宾语–动词语言，与印地语相同，与英语不同。"আমি বাংলা বলি" = 我 孟加拉语 说。动词始终在末尾。当动词词尾已经清楚表明主语时，主语可以省略。
没有语法性别
没有性别前两个例子中，সে 既表示"他"也表示"她"。第三个例子中，形容词不管描述谁都保持不变。这说明了孟加拉语名词的什么特点？
孟加拉语完全没有语法性别。代词 সে 既表示"他"也表示"她"——由上下文决定。形容词从不改变形式。动词绝不为了性别而变化。这是所有语法导览语言中最简单的性别系统——与印地语形成鲜明对比，后者性别渗透到每一个句子中。
量词像冠词一样工作
量词| 标记 | 功能 | 示例 |
|---|---|---|
| -টা / -টি | 定指（"那个"） | বইটা（那本书） |
| একটা | 不定指（"一个"） | একটা বই（一本书） |
比较 বই（书）和 বইটা（书-某物）。后缀 -টা 被加上了。它在扮演什么角色——它让你想起了英语中的什么？
孟加拉语没有像"the"或"a"这样的冠词——相反，量词承担了双重任务。在数词和名词之间始终需要量词。
标记关系
格标记| 格 | 标记 | 示例 |
|---|---|---|
| 所有格 | -র / -এর | আমার（我的） |
| 与格 / 宾格 | -কে | আমাকে（对我） |
| 方位格 | -তে / -এ | ঘরে（在房子里） |
短后缀附加到名词上以标记不同的角色。-র 标记所有关系，-কে 标记"对/为了"，-তে 标记位置。它们相对于名词出现在哪里？
孟加拉语使用类似后置词的格后缀，直接附加到名词上，而不是作为独立的词存在。
时态融合在词尾中
时态后缀每个动词有不同的词尾，在一个后缀中同时编码了人称和时态。比较现在时、过去时和将来时的词尾。
孟加拉语将时态和人称融合到一个动词后缀中。现在时：বলি（我说）。过去时：বললাম（我说了——词干 + লাম）。将来时：বলবো（我将说——词干 + বো）。每个时态都有自己的一套人称词尾。不需要单独的助动词——所有信息都在一个词中。
说不
否定| 时态 | 否定 | 示例 |
|---|---|---|
| 现在时 / 将来时 | না（动词之后） | বলি না（我不说） |
| 过去时 | -নি（融合到动词上） | বলিনি（我没说） |
在例2中，না 出现在动词之后。在例3中，নি 直接融合到动词词干上。每种形式何时出现？
孟加拉语的否定放在动词之后。两种形式不可互换——না 是一个独立的词，而 নি 融合到动词上。
提问
疑问句例1在开头加 কি 构成是非问句。例2在宾语位置使用 কী。它们看起来相似但是不同的词。每个词扮演什么角色？
কি（非重读，短音）在开头构成是非问句——类似于印地语的 क्या。কী（重读，长音）意思是"什么"，并在原位出现，位于答案应该出现的地方。কোথায়（哪里）和 কেন（为什么）也保持在它们的自然位置。孟加拉语的疑问词，与印地语和普通话一样，不移动到句首。
三个尊重层级
敬语系统三句话都是"你说孟加拉语"的意思。代词和动词词尾都在变化。推动这个变化的是什么？
孟加拉语有三种层级的"你"：তুই（亲密/非常非正式）、তুমি（随意/标准）和 আপনি（正式/尊敬）。每种触发不同的动词词尾。তুই 使用最短的形式，আপনি 最正式。与印地语一样，使用错误的层级可能造成冒犯——对陌生人使用 আপনি 总是安全的。
形容词从不变化
不变的形容词形容词 ভালো 与不同的名词一起出现，位置也不同。它的形式有没有改变过？
孟加拉语的形容词是完全不变的——它们绝不因性别、数、格或任何其他原因而变化。ভালো বই（好书）、ভালো ছেলে（好男孩）、ভালো মেয়ে（好女孩）——始终是 ভালো。这是所有语法导览语言中最简单的形容词系统。形容词位于名词之前，与英语相同。
串联连续动作
连动分词例2有两个连续发生的动作——先是来，然后说。第一个动词有一个以 -ে 结尾的特殊形式。这个形式表达了什么？
连动分词（词干 + -ে）串联连续的动作："在做了X之后，接着Y"。এসে বললো = "来了之后说" = 来了然后说了。分词始终与主句动词共享同一个主语。这在孟加拉语中极其常见——它在自然语言中替代了像"然后"这样的连词。
正在发生？已经发生了？
体标记比较一般现在时 বলি（我说）与 বলছি（我正在说）和 বলেছি（我已经说了）。动词内部出现了新的音节。每个音节增加了什么含义？
孟加拉语将体标记粘着到动词上。进行体 -ছ-（বলছি = 我正在说）。完成体 -এছ-（বলেছি = 我已经说了，与现在相关）。这些与人称后缀融合到一个词中——不需要助动词。与过去时结合构成过去进行体（বলছিলাম = 我当时在说）或过去完成体（বলেছিলাম = 我当时已经说了）。
想要和能够
不定式 + 情态每个句子有两个动词。一个是变位的；另一个以 -তে 结尾的形式出现。哪个是哪个？-তে 标记了什么？
不定式是词干 + তে（বলতে = 说）。它与情态动词配对：চাওয়া（想要）和 পারা（能）。情态动词随人称和时态变位，而不定式保持不变。"বলতে চাই" = 说-不定式 想要.1SG。"বলতে পারি" = 说-不定式 能.1SG。
轻动词添加细微差别
复合动词主要动词以连动形式（-ে）出现，后接第二个动词。第二个动词添加了一层含义。每个轻动词贡献了什么？
孟加拉语的复合动词将主要动词的连动形式与一个"轻动词"配对，轻动词为含义添加细微色彩。দেওয়া（给）使动作向外/有利于他人："বলে দেওয়া" = 告诉（为某人）。নেওয়া（取）使其有利于自己："পড়ে নেওয়া" = 读（为自己）。ফেলা（扔）标记完成/突然性。这些与印地语的复合动词运作方式完全相同。
全貌
综合运用你能在这些句子中识别出前面多少步骤的语法模式？试着逐一命名。
孟加拉语的语法是标记人称的动词后缀、充当冠词的量词、以及粘着性的时态+体——全部没有任何性别一致。一旦你能看到这些模式协同工作，你就能解读和构建复杂的孟加拉语句子。