孟加拉语：课本与现实
孟加拉语教材面临独特的挑战：该语言有两种书面语域（সাধু ভাষা sadhu bhasha，文学形式，和 চলিত ভাষা cholito bhasha，口语标准）、一个影响所有动词形式的三级礼貌体系、以及西孟加拉邦（印度）与孟加拉国之间重大的地区分裂。好的现代教材教授 cholito bhasha，但很多仍然过度教授正式语域、扁平化地区差异、并错过使对话感觉自然的随意表达。
孟加拉语有一个贯穿一切的三级代词和动词呼应系统：তুই（tui，亲密——亲近朋友、儿童，有时带轻视）、তুমি（tumi，熟悉——同龄人之间的日常默认）、和 আপনি（apni，正式/尊敬——陌生人、长辈、专业场合）。选择错误意味着不敬（过于随意）或冷漠（过于正式）。这也影响祈使形式、与格、甚至量词选择（-টা -ṭa 随意 vs -টি -ṭi 礼貌）。
问候
নমস্কার 和 আসসালামু আলাইকুম 都是真实且广泛使用的——但教材很少解释孟加拉语中问候选择标志着宗教和地区身份。在混合或世俗语境中，কি খবর 或 হ্যালো 是所有人都使用的安全中立替代方案。正式的按时间段问候语（সুপ্রভাত、শুভ সন্ধ্যা）在随意口语中听起来像照本宣科，几乎从不在日常对话中使用。
孟加拉语中的问候选择比大多数语言更具社会分量。在孟加拉国用 নমস্কার 标记你为印度教徒或西孟加拉人；在西孟加拉邦用 আসসালামু আলাইকুম 标记你为穆斯林。在城市世俗语境中——尤其在年轻人中——হ্যালো 和 কি খবর 完全绕开这一点。只呈现一种问候语作为"孟加拉语问候语"的教材错过了这一重要动态。
Sources for Bengali
The grammatical descriptions on this page are informed by the following published reference and descriptive grammars. Grammatical facts themselves are not subject to copyright; the scholars who documented them deserve attribution.
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengali: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.
- Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengali (Bangladeshi Standard)." Journal of the International Phonetic Association 40(2): 221–225.
- Rácová, Anna (2007). "Classifiers in Bengali." Asian and African Studies 16(2): 125–137.
- Chatterji, Suniti Kumar (1926). The Origin and Development of the Bengali Language. Calcutta University Press.