普什图语如何包装意义

现在时人称词尾：-əm（1单）、-e（2单）、-i（3单）、-u（1复）、-əy（2复）、-i（3复）。第三人称有共同形式，不分性别。

过去时词尾在第三人称区分性别：阳性单数取零（-∅），阴性单数取-a。第一人称和第二人称过去时词尾与现在时词尾相同。

作格分裂由时态触发：现在时=主格-宾格，过去时=作格-通格。这与印地语类似，但由时态而非体触发。在过去时中，及物主语取斜格（ما而非زه表示"我"），动词与通格宾语一致。

第二位置附着代词（مې、دې、یې、مو）常替代完整代词，位于从句中第一个成分之后。完整代词仅在强调时出现。

普什图语在直接宾语标记上有一个基于人称的分裂：第一/第二人称直接宾语即使在现在时中也取斜格（تا="你"作宾语），而第三人称宾语保持直接格。这是言语行为参与者与非参与者之间的分裂。

在过去时（作格结构）中，直接宾语用直接格（通格），不论人称——这是作格模式的另一面。

间接宾语取后置词ته（ta = 向/为）。其他后置词：له（la = 从/用）、په（pa = 在/在...上/在...里）、سره（sara = 和/一起）。

附着代词（مې、دې、یې、مو）常替代完整宾语代词，出现在从句的第二位置。

每个普什图语动词都有两个必须成对学习的词干。例如：تلل（去）→ ځ-（现在时），تل-（过去时）；لیدل（看见）→ وین-（现在时），لید-（过去时）；کول（做）→ کو-（现在时），کړ-（过去时）。这些词干往往差异很大——比波斯语更不规则。

将来时由第二位置附着词به（ba）+ 现在时词干构成。该附着词遵循瓦克纳格尔定律——它必须出现在第一个成分之后，而不一定紧挨在动词之前。

完成时使用过去分词（过去时词干 + -əlay阳性或 -əle阴性）加助动词："تللی دی"（tləlay day = 他去了），"تللې ده"（tləle da = 她去了）。

过去完成时使用同一分词加过去时助动词："تللی وَ"（tləlay wə = 他当时已经去了）。

不同于波斯语使用前缀mi-区分非完成体、用光杆过去时词干表完成体，普什图语使用一个专门的前缀wə-标记完成体。非完成体过去时是无标记的过去时词干加词尾。

wə-前缀是核心完成体标记。它同时附加于现在时和过去时词干：现在完成体（wə- + 现在时词干）通常具有虚拟或条件含义，而过去完成体（wə- + 过去时词干）描述已完成的动作。

在复合动词（名词/形容词 + kawəl/kedəl）中，完成体前缀附加于助动词部分，复合词可以拆分——允许第二位置附着词出现在名词性成分和助动词之间。

复合动词显示出一种引人注目的由体驱动的一致分裂（Roberts 2001）：在完成体复合词中，形容词性成分与宾语一致，而助动词根据时态可与主语或宾语一致。这是在基本时态分裂之上的额外一层作格性。

进行体没有专门的标记——由非完成体形式配合语境线索表达，或通过迂说方式。

现在完成体（wə- + 现在时词干 + 人称词尾）承担双重功能：既作虚拟/祈愿语气，又表潜在的将来事件。它出现在表示愿望和必要性的动词之后，以及目的从句中。

命令式有完成体和非完成体两种形式：完成体命令式（wə- + 现在时词干 + -a单数 / -əy复数）用于一次性完成的命令，非完成体命令式用于习惯性或持续性的命令。

附着词به（ba）作为第二位置附着词增添将来或非现实情态。与现在时词干结合形成将来时。与过去时形式结合则产生反事实或惯常性过去解读。

反事实条件句使用که（ka = 如果）加过去时于前提句，به（ba）加过去时于结果句。不存在单独的条件语气后缀。

نه（nə）是一般否定词，置于动词之前。在过去完成体中，نه完全取代wə-前缀：*نه تلم（我没去）而非 *نه وتلم。这意味着否定和完成体在表层形式上是互斥的。

مه（ma）是禁止性否定词，仅用于否定命令式。否定命令式仅使用非完成体形式，مه重读：'مه ځه!'（不要去！）。

在复合动词中，نه插入名词性成分和轻动词之间："کار نه کوم"（工作 否定 我做 = 我不工作）。

普什图语不使用双重否定。否定不定式使用单一否定："هیڅوک نه راغی"（没有人 没 来 = 没人来过）。

复合动词是普什图语最主要的动词构成策略。主动语态使用kawəl（做/使）作为轻动词，被动语态将其替换为kedəl（变成）："پاک کول"（打扫）→ "پاک کېدل"（变干净 / 被打扫）。这种kawəl↔kedəl的替换在结构上与波斯语的kardan↔šodan替换相同。

简单（非复合）动词完全没有形态被动语态。简单动词的被动意义通过语序变化、无人称结构或改写为复合动词来表达。

使动后缀-aw-（写作-ول）将不及物动词变为及物动词："خوړل"（xwəṛəl = 吃）→ "خورول"（xorwəl = 喂养）。后缀-ēd-构成不及物/起始动词："کول"（kawəl = 做）与"کېدل"（kedəl = 变成）配对。

普什图语没有形态反身。反身意义使用代词ځان（dzān = 自己）："هغه ځان وینی"（他/她/TA们看见自己）。

普什图语在语法上不要求说话者表明他们如何知道某事。过去时动词对信息来源保持中性——"وتل"（他去了）未说明说话者是否亲眼目睹。

第二位置附着词خو（xo）是一个多功能话语小品词，可表示：强调、对比、传闻（"我听说..."）、惊讶/意外（"原来..."）或不言而喻的事实。这是语用层面的功能，而非语法化的传信标记。

现在完成时（分词 + 助动词）可以具有类似波斯语和土耳其语-mış的推断解读："تللی دی"（他去了）可能暗示说话者看到了离开的证据但并未亲眼目睹。

词汇性传信表达包括：ګویا（guyā = 据说/似乎）、ظاهراً（zāheran = 显然）。这些借自波斯语/阿拉伯语。

普什图语没有冠词——没有相当于英语"the"或"a"的成分。光杆名词仅凭语境被解读为定指、不定指或类指。这与土耳其语、印地语和俄语的模式相同。

数词یو（yaw = 一）在某些语境中可作为新兴的不定冠词使用，类似于法语中"un/une"从拉丁语"unus"的发展。这种用法是可选且非正式的。

普什图语有三个指示距离：دا（dā = 这，近指）、دغه（daɣa = 这个/那个，中指）和هغه（haɣa = 那，远指）。它们位于名词之前，与普什图语修饰语前置的语序一致。

普什图语的第三人称"代词"实际上是指示词——没有专门的第三人称代词。"هغه"（haɣa）同时用作"那"和"他/她/TA们"。

普什图语有4个阳性和3个阴性名词变格类，每类各有其复数构成方式。阳性有生名词通常取-ān（شاګردان = 学生们），阳性无生名词取-una（کورونه = 房屋们）。阴性名词改变其尾元音：-a变为-i（ښځه → ښځي，女人 → 女人们）。

一个关键模式：对大多数名词而言，单数斜格形式与复数直接格形式相同。这意味着格和数在形态上重叠——同一后缀承担双重功能。

所有斜格复数均以-o结尾，不论变格类。这是所有名词类型中唯一的规则模式。

形容词在性别、数和格上与中心名词一致。许多阳性形容词的直接格单数以后缀-ay结尾，另有单独的阴性、复数和斜格形式。

数词之后，名词仍取复数形式："دوه کتابونه"（两本书）——不同于土耳其语，后者名词在数词后保持单数。

属格介词د（də）是普什图语中对应波斯语耶扎菲的结构——但语序相反。波斯语将被领属者与领属者相连（ketāb-e man = 书-耶扎菲 我 = 我的书），领属者跟在后面。普什图语将领属者置于被领属名词之前，由د引导："د ما کتاب"（的 我 书 = 我的书）。这是中心语在后，与SOV语序一致。

属格代词形式是融合且不规则的：زما（zmā = 我的）、ستا（stā = 你的单数）、د هغه/هغې（da haɣa/haɣe = 他/她的）、زموږ（zmuʐ = 我们的）、ستاسو（stāso = 你们的复数）、د هغوی（da haɣwi = 他/她/TA们的）。

附着性领属代词（مې、دې、یې、مو）是第二位置附着词，当附于名词短语时可表达领属："کتاب مې"（书 我的-附着 = 我的书）。这些形式更短，在口语中更常见。

领属链可自然扩展："د سړي د کور دروازه"（的 人 的 房屋 门 = 男人家的门）——每层增加一个د。

普什图语既有后置词（ته、سره、باندې），也有环置词——围绕名词的两部分标记："په...کې"（pa...ke = 在...里）、"له...نه"（la...na = 从...）、"په...باندې"（pa...bānde = 在...上/上）。这种环置词模式在类型学上较为罕见。

核心空间三元组："په...کې"（在——静态处所）、"ته"（ta = 向——朝向运动）、"له...نه"（从——来源）。这一并列结构对应于土耳其语的格后缀（-da/-e/-den）和印地语的后置词（में/को/से）。

在后置词之前，名词取斜格形式——与印地语完全相同，印地语中名词在后置词前取斜格。

复合后置词使用属格介词د加空间名词："د کور مخې ته"（的 房子 前面 向 = 在房子前面）、"د ونې شا ته"（的 树 后面 向 = 在树后面）。

له（la）是多功能的：离格（从喀布尔）、伴随格（与阿里一起——له علي سره）、工具格和部分格——类似于印地语的se（से）。

动词前紧邻位置是主要的焦点槽，如同其他SOV语言（印地语、土耳其语）一样。紧位于动词之前的任何成分获得最大强调。

是非疑问句使用语调变化（升调）和/或疑问小品词آیا（āyā）于句首。无需改变语序。疑问词通常保持原位。

第二位置附着词是普什图语信息结构的核心。完整代词保留用于强调或焦点所指对象；默认使用位于第二位置的附着代词（مې、دې、یې、مو），不论其语法角色。这意味着无标记的话语使用附着词，完整代词的出现本身就是强调的信号。

第二位置的小品词خو（xo）标示对比话题性、强调或不言而喻的陈述。它是普什图语最接近专门话题/焦点小品词的成分，尽管比日语的は或印地语的तो更多功能。

SOV语序允许一定的信息结构性换位，但普什图语相对严格——基本的SOV语序是强烈偏好的。

تهٔ/تاسو的区分类似于法语的tu/vous、西班牙语的tú/usted或波斯语的to/šomā。تاسو（第二人称复数）兼任正式单数称呼，动词取第二人称复数词尾。

普什图语没有复杂的语法敬语——没有像日语那样的特殊谦让/尊敬动词形式，也没有像印地语那样的三层系统（तू/तुम/आप）。语域是二元的：非正式/正式。

普什图社会的文化礼貌通过普什图瓦里（普什图行为准则）表达，该准则支配好客、尊重长辈和荣誉。这影响词汇选择、问候（如السلام علیکم等伊斯兰问候语）和称呼形式，而非动词形态。

对长辈、陌生人或当权者使用非正式的تهٔ是一种社交失误——与任何T-V语言的动态相同。