玩游戏确实能学到不少日语，前提是你已经能读一些。商业游戏是写给日本玩家的，到了中级，它们是很好的阅读和听力材料，在那之前则常常像一堵墙。中文母语者的情况又有点不同。你认识汉字，读的时候占了很大便宜，可到了发音和听力，汉字就帮不上太多忙了。下面挑了五款学日语的人常玩的游戏，说说每款的难度，以及一款专门为学习者做的游戏会有什么不同。
为什么很多人用游戏学日语
说到底，大多数人本来就要玩游戏。用日语玩几个小时《宝可梦》感觉是在玩，同样的时间花在教材上就像在上班，而真正起作用的，是你实际泡在这门语言里的时间。游戏还给了你语境。你读台词的时候，能看到商店、道具和角色的表情，这比背单词表更容易把一个词记牢。
不过商业游戏并不知道你在学日语，下面大部分内容讲的就是怎么应对这一点。
五款游戏，按学习者的难度来看
我们只写能在来源里核实的细节，每条都附了链接。核实不了的，比如某款游戏能不能回看之前的对话记录，我们就不写，不去猜。
《宝可梦 朱／紫》：适合初学者
从第六世代开始，宝可梦游戏开头就有选择语言的界面，不用专门买日版。日语下可以选只有假名的模式或者带汉字的模式，在《朱／紫》里，汉字模式下所有角色的对话都标了振假名。游戏完全没有配音，过场动画里也没有，所以这只能练阅读。
说它适合初学者，是因为文本本来就是写给孩子的，汉字上方标着读音，而且很多内容会反复出现（战斗提示、菜单、道具名）。对中文母语者，建议一定选汉字模式。只有假名的模式看着简单，但对学习者反而可能更难，一长串平假名里没有汉字帮你断词，而你最大的优势，也就是一眼看出汉字的意思，在这个模式里完全用不上。振假名则正好补上你的短板，让你知道这些字在日语里怎么读。你还是会碰到没学过的语法，而且游戏里什么都听不到，所以有些词你可能会按自己想象的读音记上一阵子。
《集合啦！动物森友会》：适合初学者，只练阅读
游戏里所有汉字都标了振假名，岛民说的是随意的日常日语，不是课本上的句子。不过他们开口说的并不是日语。岛民用的是一种叫 Animalese 的动物语，一串配合文字的咿咿呀呀，所以这款还是只能练阅读。
它适合初学者，是因为对话短，没有任何压力，词汇（鱼、家具、天气、礼物）天天都会重复出现。日常口语的说法，正好和大多数课程先教的敬体形成对照。已经会假名和基础语法、想每天读一点的人，玩这款很合适。
《勇者斗恶龙XI S》：中级
最早的《勇者斗恶龙XI》在日本没有配音，之后的完全版《勇者斗恶龙XI S》加入了日语配音，同时也有英语配音。据玩家说，日版有振假名，但国际版官方不能把文字切换成日语，只能选日语配音。想要日语文本，就得买日版。
我们把它归到中级。这是一款很长的剧情向角色扮演游戏，对话非常多。对中文母语者来说，这款的日语配音很有价值，因为听力正是汉字帮不上忙的地方。不过要跟上这么长的剧情，语法得有相当的基础。
《塞尔达传说 旷野之息》：中级
在 Switch 上，把主机的系统语言改成日语，游戏的文字和配音都会变成日语。后来的一次更新允许单独选择配音语言。配音只出现在过场动画里，和海拉鲁各处角色的日常对话，都得自己读，没有声音。
它放在中级，主要是因为我们没法确认日语文本有没有振假名，玩家之间说法不一，所以要做好自己对付汉字的准备。这一点对中文母语者影响小一些，意思多半看得懂，只是读音得自己查。好处是游戏的很大一部分是探索而不是阅读，文字是一点一点来的，比角色扮演游戏轻松。
《女神异闻录5》：高级
《女神异闻录5》的故事发生在东京，满眼都是日语，就连英文版里，车站名和商店招牌也保留了日文原文。原版游戏的国际版可以通过名为 Dual Audio Track 的下载内容换成日语配音，文字则是英文。在 Bunpro 论坛上，用日语玩过的学习者说，以中级水平来玩非常吃力，难在俚语、话题五花八门和各种教程，还有人注意到一些较难的汉字没有标振假名。
这款是高级。它像一部写给日本成年玩家的校园剧，俚语多，对话节奏快，文字量巨大。汉字多对你是好事，但俚语和口语里的假名部分，汉字帮不上忙。在还读不了日文版之前，用英文文字配日语语音来玩，是练听力的好办法。
普通游戏替学习者做不到的事
就连《宝可梦》也是给说日语的人做的，而给他们做的游戏，不会知道你的水平。《宝可梦》简单，是因为它写给孩子，并不是按你的水平调的，你看不懂的时候，它什么都不会改。它不会把一句话换个更简单的说法，也不会放慢语速。
你也没法跟它说话。商业游戏给你阅读，有时再加上听力，但它听不见你。你说了一句磕磕绊绊的话，没人会用自然的说法帮你重说一遍，因为你根本没有机会开口。而开口说，恰恰是很多学习者最需要帮助的地方。
大多数游戏没办法把一句台词放慢，也不能随时重听某一句配音。游戏里没有笔记功能，你只能在主机旁边放个本子或者手机。游戏也不会记下你漏掉了哪些词，想复习，要么不停地暂停，要么事后凭记忆去想。
这些都不代表商业游戏不适合学语言。它们只是在你已经看得懂屏幕上大部分内容之后，效果最好。
为学习者做的游戏怎么解决这些问题
这就是可理解性游戏（英文叫 comprehensible gaming）的想法：用你在学的语言玩一款专门设计成让你跟得上的游戏，而你听懂了什么，会改变接下来发生的事。
在 mossyrune 里，角色按你选的难度说话。初级难度下，他们用简单的句子，说得慢，还会做手势、举起道具、变换表情，所以场景本身就替你补上了不少意思。在《地牢》里，你和一个老囚犯、一个紧张兮兮的商人、一个戏很多的幽灵、一个百无聊赖的守卫关在一起，想出去，要么贿赂守卫，要么解开一个三位数的密码。两条路都要求你听懂他们说的话。
跟角色说话的是你自己，可以用语音，也可以打字。游戏看的是你想表达的意思，不抠具体用词。在初级难度下，角色会把你那句磕磕绊绊的话用正确的说法重说一遍，然后接着聊，不会列出一串纠错，也不给语法打分。如果你还不敢开口说日语，可以直接用中文回答，角色会用日语回你。初级和中级默认开启这个功能，高级可以自己打开。
帮助多少由你决定。每句台词都可以放慢到 0.5 倍或加快到 2 倍，每一轮对话都能想听几遍就听几遍。提示从完全不给，到点一下看单词翻译、关键词提示、整句翻译，一直到带语法说明和回答建议的口译员。用提示币，可以请角色换个更简单的说法再说一遍。任何一个词、一句话，都能在场景里直接存进笔记，每一局也会自动存进你的笔记，包括对话内容、你偷看过的翻译和用过的提示。
游戏在浏览器里就能玩，手机也行。你需要一个免费账号，送的 20 个免费点数够完整玩一局。之后可以选按月订阅，或者买不会过期的点数包，每种方案都能玩所有游戏、所有语言和所有难度。看看这些游戏怎么玩。
两样都用
为学习者做的游戏和商业游戏，干的是不同的活。在你还读不顺之前，一款会配合你的水平、能重听台词、还能跟你对话的游戏，是更容易上手的起点，而且两者之中，只有它能让你练开口，不管你是什么水平。等你到了中级，《宝可梦》《动物森友会》，再往后的《女神异闻录5》，会给你大量真正的日语，那是写给说这门语言的人看的，这对你同样很有用。