cazaque

Sim — o Cazaquistão anunciou oficialmente uma transição gradual do cirílico para o alfabeto latino a partir do final dos anos 2010, com a meta original de conclusão em 2025, posteriormente revisada. O novo alfabeto latino passou por várias revisões para definir convenções de diacríticos para sons específicos do cazaque. Em meados dos anos 2020, o cirílico ainda é dominante no uso cotidiano, enquanto o latino está sendo introduzido na educação e na sinalização.

No Cazaquistão como língua oficial, com cerca de 11 milhões de falantes nativos. Comunidades cazaques significativas vivem no noroeste da China (Prefeitura Autônoma Cazaque de Ili, em Xinjiang, onde o cazaque é escrito em alfabeto perso-árabe), oeste da Mongólia (província de Bayan-Ölgii), Rússia e Uzbequistão. A diáspora cazaque se estende pela Turquia, Alemanha e Estados Unidos.

Ambas são línguas túrquicas kipchak e bastante próximas. Cazaque e quirguiz são mutuamente inteligíveis com algum esforço — mais próximas entre si do que qualquer uma delas é do turco ou do uzbeque. Compartilham estrutura gramatical, vocabulário semelhante e histórias paralelas de uso do alfabeto cirílico. São reconhecidas como línguas nacionais separadas de seus respectivos países.

O cazaque possui harmonia vocálica completa no estilo túrquico, baseada na distinção anterior/posterior (e um contraste secundário de arredondamento/não arredondamento em alguns sufixos). Os sufixos alteram suas vogais para coincidir com a raiz: o plural é -lar após raízes com vogais posteriores, -ler após raízes com vogais anteriores. O sistema é mais preservado do que no uzbeque (que perdeu grande parte de sua harmonia devido ao contato com o persa) e se comporta de forma semelhante ao turco.

A situação do alfabeto (cirílico em transição para latino) é a fonte mais clara de dificuldade. A gramática é aglutinativa, com ordem estrita de sufixos, harmonia vocálica e ordem SOV — diferente do inglês, mas regular. O vocabulário vem de fontes túrquicas, persas, árabes e russas. Há poucos cognatos em inglês além de empréstimos tecnológicos recentes. A maioria dos aprendizes descreve o cazaque como moderadamente difícil, semelhante a outras línguas túrquicas importantes.