Japonês: livro didático vs realidade
O japonês de livro didático é uma língua diferente do japonês falado — e a diferença é maior do que na maioria dos idiomas. Há uma lacuna tão grande entre o japonês "correto" ensinado nos cursos e o que as pessoas realmente dizem que os próprios japoneses têm uma palavra para a versão de livro didático: 教科書日本語 (kyōkasho nihongo, "japonês de livro didático"). O japonês formal (desu/masu) que os livros priorizam é real e importante, mas não é como os amigos conversam, como os casais se falam ou como a maioria da vida cotidiana acontece. O japonês real tem finais de frase truncados, partículas que somem, registros que mudam no meio da frase, e um sistema inteiro de linguagem masculina/feminina que a maioria dos livros minimiza.
O japonês tem um dos sistemas de registro mais elaborados do mundo — não apenas níveis de polidez, mas eixos inteiros de humildade, respeito e formalidade que alteram verbos, substantivos, pronomes e até adjetivos. Existem três grandes categorias: くだけた (coloquial/casual), です・ます (polido), e 敬語 (língua honorífica/humilde). Mas o sistema real é mais fluido do que os livros sugerem — os falantes misturam registros dentro da mesma frase, e o "padrão" real para a maioria das interações cotidianas fica em algum lugar entre o casual e o polido que os livros não capturam bem.
Cumprimentos
こんにちは não está errado, mas sua onipresença nos livros didáticos mascara uma verdade importante: não é nem de longe a saudação mais comum em japonês. Em casa, você ouve おはよう (sem ございます); no trabalho, おつかれさまです ecoa pelos corredores o dia inteiro; entre amigos, um simples どうも com um aceno de cabeça resolve. E o que os livros quase nunca mencionam: こんにちは soa estranho entre amigos próximos — é polido demais para relacionamentos próximos.
A saudação japonesa é inseparável da reverência (お辞儀). A profundidade e a duração da reverência codificam tanta informação social quanto as palavras. Um どうも casual com um aceno de cabeça mínimo vs. um おはようございます com uma reverência de 30 graus comunicam relações sociais completamente diferentes.
Fontes sobre o japonês
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Shibatani, Masayoshi (1990). The Languages of Japan. Cambridge University Press.
- Tsujimura, Natsuko (2014). An Introduction to Japanese Linguistics, 3rd ed. Wiley-Blackwell.
- Makino, Seiichi & Tsutsui, Michio (1986). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times.
- Makino, Seiichi & Tsutsui, Michio (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times.
- Kuno, Susumu (1973). The Structure of the Japanese Language. Cambridge, MA: MIT Press.
- Hinds, John (1986). Japanese: Descriptive Grammar. London: Croom Helm.