Seleccionar idiomas...
Datos lingüísticos del árabe marroquí
Selecciona idiomas arriba para comparar sus características lado a lado
Preguntas frecuentes sobre árabe marroquí
¿Qué datos lingüísticos muestra esta página sobre el árabe marroquí?
Orden de palabras, tono, número de géneros, marcación de caso, dirección de adposiciones, estructura silábica (densidad de grupos consonánticos), rasgos del inventario consonántico, sistema vocálico, alineamiento morfológico, escritura, estratificación de registro, número de hablantes y área geográfica. Cada fila es una característica con el valor del árabe marroquí visible; puedes añadir otros idiomas para leer la misma característica lado a lado.
¿De dónde provienen los datos del árabe marroquí?
Los rasgos tipológicos se fusionan de URIEL+ (Mortensen et al.) y un conjunto curado basado en gramáticas descriptivas. Los números de hablantes provienen de Ethnologue y Glottolog. El área geográfica se calcula a partir del atlas de lenguas mundiales de Asher 2007. Las puntuaciones de similitud combinan distancia genética, superposición tipológica y datos de préstamos léxicos.
¿Por qué el árabe marroquí es tan difícil para otros hablantes de árabe?
El marroquí reduce fuertemente las vocales cortas, produciendo grupos consonánticos densos que no ocurren en otros dialectos árabes (kteb 'escribió'). El vocabulario toma préstamos extensos del bereber, francés y español. La conjugación verbal tiene patrones específicos magrebíes. Los hablantes de árabe oriental (egipcios, levantinos, del Golfo) típicamente necesitan exposición prolongada para seguir el habla marroquí.
¿Cuál es la relación entre el árabe marroquí y el bereber?
Las lenguas bereberes (tamazight, tashelhit, tarifit) se han hablado en Marruecos durante milenios, antecediendo al árabe. Muchos marroquíes son bilingües o usan vocabulario de origen bereber intensamente dentro de su árabe. Los efectos del sustrato bereber se manifiestan en la fonología del árabe marroquí (patrones de reducción vocálica) y el léxico. El tamazight es ahora una lengua oficial de Marruecos junto con el árabe.
¿Por qué el árabe marroquí se agrupa con el árabe argelino y tunecino?
Los tres son dialectos magrebíes que comparten grupos consonánticos densos, influencia del sustrato bereber, capa léxica colonial francesa y conjugaciones verbales similares. El subgrupo magrebí es internamente coherente y distinto de las variedades del árabe oriental. El desglose de factores en la fila te indica qué dimensiones contribuyeron más.
Fuentes sobre el árabe marroquí
Las descripciones gramaticales de esta página se basan en las siguientes gramáticas de referencia y descriptivas publicadas. Los hechos gramaticales en sí no están sujetos a derechos de autor, pero los investigadores que los documentaron merecen ser citados.
- Harrell, Richard S. (1962). A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Harrell, Richard S. (2004 [1966]). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan–English / English–Moroccan. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Caubet, Dominique (1993). L'arabe marocain, 2 vols. Paris-Louvain: Peeters.
- Brustad, Kristen E. (2000). The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
- Heath, Jeffrey (2002). Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London: RoutledgeCurzon.
- Ennaji, Moha, Fatima Sadiqi, et al. (2004). A Grammar of Moroccan Arabic. Fès: Université Sidi Mohamed Ben Abdellah.
- Moscoso García, Francisco (2004). Esbozo gramatical del árabe marroquí. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.