卡纳达语如何包装意义

主语代词（ನಾನು nānu、ನೀನು nīnu、ಅವನು avanu、ಅವಳು avaḷu、ಅವರು avaru）通常被省略——动词结尾本身就足以确定行为者。添加代词则增加强调或对比。

第三人称单数区分阳性（-āne）、阴性（-āḷe）和中性（-ade）。第三人称复数有人类/敬语形式（-āre）与非动物形式（-ave）之分。动词结尾中的这种性别区分比大多数欧洲语言更丰富。

性别分配遵循"理性"/"非理性"划分：阳性和阴性用于人类和神祇；中性涵盖动物、幼儿和所有物体——无论该物体有任何被感知的文化性别。

卡纳达语有八个格：主格（无标记）、宾格（-annu）、工具格（-inda）、与格（-ge/-kke）、离格（-inda，与工具格相同）、属格（-a）、方位格（-alli）和呼格（-ē/-ō）。协同格（-jate/-oḍane，"与……一起"）有时被算作第九个。

以 -a 结尾的中性名词在格后缀前插入增音：宾格中 -v-（pustaka → pustakavannu）、与格中 -k-（pustaka → pustakakke）、属格/方位格中 -d-（pustaka → pustakada）。

格后缀附加在间接词干上，可能与主格形式不同。阳性/阴性的 -a 名词插入 -n-（rāja → rājanannnu），而以 -i/-e 结尾的名词插入 -y-（nari → nariyannu）。

在日常口语卡纳达语中，非过去时 -(u)tt- 同时涵盖现在和将来："nānu māḍuttēne" 可以表示"我做"或"我将会做"——上下文和时间副词消除歧义。

书面语的将来时 -uv- 存在，但在日常口语中几乎没有出现。书面卡纳达语、正式演讲和新闻广播中可能会使用它。

与汉语普通话不同，普通话中动词形式从不随时间变化，而卡纳达语的时态强制性地标记在动词上。但时间副词（ನಿನ್ನೆ ninne "昨天"、ನಾಳೆ nāḷe "明天"）通常与时态标记的动词一起出现。

卡纳达语没有西班牙语那样的简单过去/未完成时之分（preterite vs. imperfect）。简单时态本身不编码体貌。

进行体通过现在动词分词（-uttā）+ 变位后的 iru（"是"）构成：māḍuttā iddēne（我正在做）。这可以与 iru 的任何时态结合，构成过去进行、将来进行等。

完成体使用过去动词分词 + iru，伴随连音融合：māḍ-i + iru → māḍiddēne（我已经做完了）。动词分词（-i）是卡纳达语最多产的动词形式之一，广泛用于分句连缀。

非正式祈使式是光杆动词词根：ಮಾಡು māḍu（做！）。加上 -i 使其变为复数：ಮಾಡಿ māḍi。加上 -iri 使其变为礼貌：ಮಾಡಿರಿ māḍiri。添加反身代词 ತಾವು tāvu 可以使其更加礼貌。

卡纳达语没有西班牙语/法语意义上的虚拟语气——没有一套独立的动词结尾由愿望、怀疑或情感触发。情态意义如必要性（ಬೇಕು bēku "必须"）、可能性（ಬಹುದು bahudu "可以/可能"）和禁止由独立的情态词表达。

祈愿形式表达愿望和建议：ಮಾಡಲಿ māḍali（让他/她/TA们做）。劝请形式邀请共同行动：ಮಾಡೋಣ māḍōṇa（让我们做吧）。

条件式由动词分词上的后缀 -āl/-are 构成：ಮಾಡಿದರೆ māḍidare（如果[某人]做/做了）。

否定动词形式不为人称变位——"māḍalla"（不做）无论主语如何都保持相同。主语代词或动词上下文识别行为者。

动词 iru（"是"）有自己的不规则否定：illa（现在时"不是"）、iralilla（过去时"不是"）、iralla（将来时"将不是"）。

否定祈使式使用不同的结构：ಮಾಡಬೇಡ māḍabēḍa（不要做！——单数）或 ಮಾಡಬೇಡಿ māḍabēḍi（不要做！——复数/礼貌）。

否定存在 ಇಲ್ಲ illa 是卡纳达语中最常见的词之一——它否定存在、所有，并作为一般的"不"使用。

卡纳达语没有像英语"was done"或西班牙语"fue hecho"那样用助动词构成的能产被动语态。类似被动的意义通过将受事前置或使用非人称结构来表达。

使动态后缀 -(i)su 是高度能产的：ಕಲಿ kali（学习）→ ಕಲಿಸು kalisu（教=使学习）、ಮಾಡು māḍu（做）→ ಮಾಡಿಸು māḍisu（使做）、ತಿನ್ನು tinnu（吃）→ ತಿನ್ನಿಸು tinnisu（喂=使吃）。

一些动词有及物/不及物对，功能类似于主动/中间语态：ಮುರಿ muri（打破，不及物——"它破了"）vs. ಮುರಿ muri + 直接宾语（打破，及物——"我打破了它"）。上下文和格标记区分它们。

卡纳达语没有语法化的传信系统——你从不被要求标记你是如何知道某事的。

可选的表达方式标明传闻：ಅಂತೆ ante（看起来/据说）、ಅಂತ anta（他们说……），以及用 ಎಂದು endu（说/即）的引述。这些都是话语策略，而非语法要求。

引述助词 ಎಂದು endu（字面意思为"说了"）是极其能产的——它引入引述、想法甚至目的从句。

卡纳达语没有定冠词或不定冠词——"pustaka" 根据上下文可以表示"书"、"一本书"或"那本书"。这与英语、西班牙语或法语有根本区别。

数词 ಒಂದು ondu（一）有时用作不定标记："ondu pustaka"（一/一本书）。但它不像英语的"a"那样是强制性的。

两个指示词基提供了距离程度：ಈ ī-（近指——靠近说话者）和 ಆ ā-（远指——远离说话者）。这些放在名词前："ī pustaka"（这本书）、"ā pustaka"（那本书）。

一般复数后缀是 -gaḷu（用于物体、动物和抽象名词）：pustaka → pustakagaḷu（书）、mara → maragaḷu（树）。

理性生物（人类、神祇）使用 -ru 或 -(a)ndiru：huḍuga → huḍugaru（男孩们）、hennu → hennandiru（女人们）。

形容词在数上不保持一致——"oḷḷeya pustaka"（好书）vs. "oḷḷeya pustakagaḷu"（好书）——"oḷḷeya" 保持不变。这比西班牙语简单得多，西班牙语的冠词+形容词+名词都随数变化。

当数词出现时，复数后缀有时是可选的："mūru pustaka"（三本书）与 "mūru pustakagaḷu"（三本书）并存。

物主代词是人称代词的属格/间接形式：ನನ್ನ nanna（我的）、ನಿನ್ನ ninna（你的，非正式）、ಅವನ avana（他的）、ಅವಳ avaḷa（她的）、ನಮ್ಮ namma（我们的）、ನಿಮ್ಮ nimma（你们的，正式/复数）、ಅವರ avara（他们的）。

属格后缀对于大多数名词是 -a，根据变格类别有增音：rāja → rājana（国王的）、mara → marada（树的）、pustaka → pustakada（书的）。

领有者总是先于被领有名词——卡纳达语在这方面是严格的核心居末语言，就像泰米尔语和日语一样。

方位格 -alli 涵盖静态位置："maneyalli"（在房子里）、"nagaradalli"（在城市里）、"mējinalli"（在桌子上）。

朝向运动复用与格（-ge/-kke）："Beṅgaḷūrige hōdenu"（我去了班加罗尔）。与格承担双重职责——既标记接受者也标记目的地。

离格/工具格 -inda 标记运动的来源："Beṅgaḷūrinda bandenu"（我来自班加罗尔）。

额外的后置词增加空间精确性：ಮೇಲೆ mēle（在……上/上面）、ಕೆಳಗೆ keḷage（下面）、ಮುಂದೆ munde（在……前面）、ಹಿಂದೆ hinde（在……后面）、ಹತ್ತಿರ hattira（附近）、ನಡುವೆ naḍuve（在……之间）。这些放在属格中的名词之后。

在像卡纳达语这样的SOV语言中，紧邻动词前的位置是默认焦点位置——最新或最重要的信息放在动词之前。

话题通过句首位置标示。与日语不同，卡纳达语没有专门的话题助词——仅用语序来完成。

强调助词 -ē 对其后面的任何词添加对比焦点："nānē māḍidenu"（是说我做的）、"kannaḍavannē māḍuttēne"（是卡纳达语我说的）。

助词 -ū（也/甚至）和 -ā（疑问标记）也与信息结构互动，分别标记添加焦点和疑问焦点。

WALS确认卡纳达语具有"多重礼貌区分"——一个五层系统：nīnu（亲密）、nīvu（礼貌）、tāvu（超敬语）、avaru（用于称呼的第三人称敬语）、ivaru（近指敬语）。

每个代词触发不同的动词结尾：nīnu → -īya（2SG）、nīvu → -īri（2PL/正式）、tāvu/avaru → -āre（3HON）。对长者使用 nīnu 是侮辱性的；对朋友使用 tāvu 则滑稽地正式。

祈使形式也分级为礼貌等级：māḍu（亲密）、māḍi（复数/中等礼貌）、māḍiri（礼貌），加上 tāvu 使其成为超敬语。

敬语后缀 -avaru 附加在名字和头衔上表示尊重："Rāmāvaru"（尊敬的罗摩）。

卡纳达语也有强烈的双言现象——正式书面卡纳达语（用于文学、新闻、官方文件）与口语卡纳达语在词汇、语法和音系方面有显著差异。标准口语基于受过教育的迈索尔-班加罗尔方言。