古吉拉特语如何包装意义
古吉拉特语语法一览
概览
| 信息类型 | 简单疑问句 | 古吉拉特语如何编码 |
|---|---|---|
| 施事 | 谁执行动作？ | 后缀独立词 |
| 受事 | 谁或什么接受动作？ | 独立词语序 |
| 时间 | 动作什么时候发生？ | 独立词后缀 |
| 体 | 已完成还是正在进行？ | 后缀独立词 |
| 确定性/语气 | 真实事实，还是期望/可能/假设？ | 后缀独立词 |
| 否定 | 没有发生吗？ | 独立词 |
| 语态 | 主语是施事、受事还是使役？ | 后缀 |
| 传信范畴 | 说话者如何得知？ | 语境独立词 |
| 确指性 | 特指还是泛指？ | 语境独立词 |
| 数量 | 多少？ | 后缀 |
| 领属 | 是谁的？ | 独立词 |
| 位置/空间 | 在哪里？方向如何？ | 独立词 |
| 信息结构 | 这句话的主题是什么？什么是新信息？ | 语序独立词 |
| 语域 | 说话者表达什么样的社会关系？ | 独立词后缀 |
对比情况
主动词取体貌分词形式（未完成体 -t- 或完成体 -y-），系词（છે 现在时、હતું 过去时）添加时态。它们共同编码谁在行动、何时以及动作是否完成。
分词承载体貌，并在性/数上与主语（或在完成体中与宾语）一致。系词承载时态。在简单完成过去中，系词缺失——光杆完成体分词即为整个动词。
详细信息
施事 in 古吉拉特语 — 谁执行动作？
在非完成体时态中，动词与主语在人称、性和数上一致。在完成体中，主语接受作格后置词（-એ），动词改为与宾语一致——这是分裂作格模式。主语代词可以省略。
古吉拉特语的分裂作格模式与印地语相同：未完成体 = 主格主语 + 主语一致；完成体 = 作格主语 + 宾语一致。作格后置词是 -એ（e），应用于代词：હું → મેં（1SG.ERG）、તું → તેં（2SG.ERG）、તે → તેણે（3SG.ERG）。
当主语和宾语在完成体中同时携带后置词时，动词默认为中性单数——因为没有可供一致的对象。
古吉拉特语是代词省略语言：当动词结尾识别出人称时，主语代词可以省略。"બોલું છું" 单独即表示"我说"——હું 是可选的。
古吉拉特语区分包含性和排他性第一人称复数：આપણે（āpṇe，包含性——包括听话者）vs. અમે（ame，排他性——不包括听话者）。这在现代印度-雅利安语言中很少见。
对比：印地语也有分裂作格，在完成体中使用 ने（ne）。古吉拉特语使用 -એ（e）。两者都与马拉地语形成对比，后者将其作格仅限于第三人称。英语和西班牙语完全没有作格分裂。
受事 in 古吉拉特语 — 谁或什么接受动作？
后置词标记宾语的角：-ને（ne）用于特定/有生命的直接宾语和间接宾语。非特定的无生命宾语为光杆形式。由于后置词标记，语序可以灵活变化，但SOV是默认语序。
-ને（ne）是一个差异化宾语标记——它出现在人类、有生命、特定或确定性的直接宾语上："મેં ચોપડી વાંચી"（我读了一本书——光杆）vs. "મેં રામને જોયો"（我看见了罗摩——-ને 标记）。
-ને 也标记间接宾语（与格）和体验者主语："મને ભૂખ લાગી છે"（对我饥饿袭来=我饿了）。这种宾格-与格同形是印度-雅利安语言的典型特征。
主要后置词包括：-ને（给/为了，特定宾语的宾格）、-થી（从/被/用）、-માં（在……里面）、-ઉપર（在……上/上面）、-માટે（为了……）、-સુધી（直到/到……为止）。这些是已记录在案的175个以上后置词中的一部分。
六个单音节后置词在正字法上与其所跟的词连写。
对比：印地语使用 को（ko）表示特定直接宾语和间接宾语——与古吉拉特语的 -ને 功能相同。土耳其语通过不同的后缀区分这些角色：-ı 用于宾格，-a 用于与格。古吉拉特语和印地语共享土耳其语所缺乏的宾格-与格同形现象。
时间 in 古吉拉特语 — 动作什么时候发生？
时态由系词（છે 现在时、હતું 过去时）与体貌分词结合编码。将来时有自己专用的动词后缀（-શ-）。હોવું（"是"）的五种系词形式与两种体貌结合，产生十种复合时态。
古吉拉特语的时态主要由系词承载，而非主动词。同一个未完成体分词与 છે（现在时）、હતું（过去时）或 હશે（推定式）结合构成不同的时态。这在结构上与印地语相同。
简单完成过去（બોલ્યો）完全省略系词——光杆完成体分词即为整个动词。添加 હતું 构成过去完成时："બોલ્યો હતો"（已经说了）。
将来时使用专用后缀（-શ-）：બોલીશ（我将要说）、બોલશે（他/她/TA将要）。这独立于其他时态中使用的分词+系词模式。
હોવું（"是"）的五种系词形式与两种体貌（未完成体和完成体）交叉，构成十种复合时态。这种系统的组合方法用很少的构件产生了大量的时态库存。
时间副词（ગઈ કાલે = 昨天、આવતી કાલે = 明天、આજે = 今天、હમણાં = 现在）补充但不替代动词时态标记。
对比：印地语使用相同的分词+助动词模式。汉语普通话完全没有时态标记——动词形式从不随时间变化。土耳其语将时态编码为直接放在主动词上的后缀。
体 in 古吉拉特语 — 已完成还是正在进行？
主动词上的两种分词形式：未完成体（-ત- 表示惯常或持续）和完成体（-ય- 表示已完成事件）。进行体使用 રહ્યો（rahyo）作为助动词。轻动词复合动词添加完成或其他体貌细微差别。
未完成体/完成体的区分是古吉拉特语语法的基础，并触发作格配列转换。未完成体 = 主格主语 + 主语一致。完成体 = 作格主语 + 宾语一致。
复合动词（轻动词结构）是能产的："ખાઈ લીધું"（吃完了——લેવું 添加自益/完成义）、"બોલી દીધું"（脱口而出——દેવું 添加突然完成义）、"બેસી ગયો"（坐下了——જવું 添加状态变化义）。
进行体（રહ્યો/રહી/રહ્યું）适用于所有时态："બોલી રહ્યો છે"（正在说——现在时）、"બોલી રહ્યો હતો"（当时正在说——过去时）。
过去完成时添加 -એલ- 标记："બોલેલો"（已经说了）。带有性别一致：બોલેલો（M.SG）、બોલેલી（F.SG）、બોલેલું（N.SG）。
许多常见动词有不规则完成体词干：કહેવું（说）→ કીધું、ખાવું（吃）→ ખાધું、જવું（去）→ ગયું、જોવું（看）→ જોયું、દેવું（给）→ દીધું、લેવું（拿）→ લીધું、પીવું（喝）→ પીધું、બેસવું（坐）→ બેઠું。
对比：印地语使用几乎相同的未完成体（-ता）/完成体（-आ）分词系统，带有相同的作格触发条件。西班牙语有两种单独的过去结尾（preterite vs. imperfect），说话者必须选择。古吉拉特语和印地语共享组合式体貌+助动词方法。
确定性/语气 in 古吉拉特语 — 真实事实，还是期望/可能/假设？
虚拟语气有自己独立的动词结尾，祈使式使用光杆词干或礼貌形式，假设句使用无助动词的未完成体条件式结构。推定语气使用 હશે 表示推测。
虚拟语气表达可能性、愿望、目的和礼貌建议。它出现在表示想要、需要的动词之后以及目的从句中。
祈使式有两个与语域匹配的级别：光杆词干（બોલ 与 તું——亲密）和 -ો 结尾（બોલો 与 તમે——礼貌/正式）。
反事实条件句使用 જો…તો（如果……那么），两个分句中都用无助动词的未完成体分词，与印地语的模式相似。
推定语气使用 હશે（હોવું "是" 的将来形式）："તે બોલતો હશે"（他一定在说 / 他可能说）——表达对现在的推测。
古吉拉特语使用助词 જો（jo）表示条件句："જો વરસાદ પડે, તો હું નહીં જાઉં"（如果下雨，我就不去）。
对比：印地语有类似的条件分词结构（无助动词的光杆未完成体）。西班牙语有完整的条件式范式（-ría 结尾）。古吉拉特语的语气系统主要通过系词选择和分词形式构建，而非通过主动词上的专用语气后缀。
否定 in 古吉拉特语 — 没有发生吗？
两种否定策略：ના/નહીં（nā/nahī̃）作为动词前的否定词，以及 નથી（nathī）作为独立的否定系词，完全替代肯定系词。નથી 是古吉拉特语在主要印度-雅利安语言中独有的。
નથી（nathī）是古吉拉特语独有的独立否定系词——它完全替代肯定系词 છે，而不是在其前面添加否定词。这与印地语不同，印地语会省略助动词并添加 नहीं。
નથī 是不变的——它不随人称、性别或数变化。"હું બોલતો નથી"（我不说，M）、"હું બોલતી નથી"（我不说，F）——分词变化但 નથી 保持不变。
નહીં（nahī̃）用于非现在时的否定："તેણે નહીં બોલ્યું"（他/她/TA没说过——过去时）、"તે નહીં બોલે"（他/她/TA不会说——将来时）。
ના（nā）用于禁止命令："ના બોલ！"（不要说话！）。在虚拟语气语境中，也使用 ના。
古吉拉特语不需要双重否定。"કોઈ બોલ્યું નથી"（没人说话）使用一个否定代词 કોઈ 和一个否定词 નથી。
对比：印地语使用 नहीं 放在动词前并省略助动词。土耳其语将否定融入动词作为后缀（-ma/-me）。古吉拉特语的否定系词 નથી 是独特的——一个不变词替代整个肯定系词，而不是在现有动词结构上添加否定助词。
语态 in 古吉拉特语 — 主语是施事、受事还是使役？
被动态在动词词干上使用 -ા 后缀（કરવું "做" → કરાવું "被做"）。使动态使用后缀 -આવ/-આડ：કરાવવું（使做）。古吉拉特语有一个能产的形态使动态系统。
古吉拉特语的被动态在形态上由动词词干上的 -ા 后缀构成：લખવું（写）→ લખાવું（被写）。施动者（如果提到）用 -થી（被）标记。
使动态也是形态的：કરવું（做）→ કરાવવું（让某人做）。这是一个能产的后缀，可应用于大多数动词。
反身使用代词 પોતે（pote，自己）或 પોતાનું（potānũ，自己的）："તે પોતાની ચોપડી વાંચે છે"（他/她/TA读他/她/TA自己的书）。
与印地语的两级使动态（直接的 -ा 和间接的 -वा）不同，古吉拉特语的使动态后缀系统层次较少但仍然能产。
对比：印地语使用助动词 जाना（去）表示被动态，使用后缀（-ा/-वा）表示使动态。古吉拉特语对被动态（-ા）和使动态（-આવ）都使用形态后缀，被动态不需要助动词——一个更紧凑的系统。
传信范畴 in 古吉拉特语 — 说话者如何得知？
不是语法上强制性的——古吉拉特语没有专门的传信后缀。用 હશે 的推定语气表示推断，而词汇表达如"કહે છે કે…"（他们说……）可选地标记传闻。
推定语气（未完成体 + હશે）是古吉拉特语最接近语法化传信的形式。它表示对现在的推测："તે ઊંઘતો હશે"（他一定在睡觉——我推断但未亲眼目睹）。
传闻用词汇表达："કહે છે કે…"（他们说……）、"સાંભળ્યું છે કે…"（我听说……）。这些不是强制性的语法标记。
કદાચ（kadāc，也许）表示认知不确定性，可能触发动词的虚拟语气。
古吉拉特语不像土耳其语那样区分目睹与传闻的过去时——"તેણે બોલ્યું"（他/她/TA说了）对说话者是否亲眼目睹未作说明。
对比：土耳其语语法上要求在每个过去时动词上区分 -dı（目睹）和 -mış（传闻）。古吉拉特语没有这种要求；推定语气（હશે）可选地表示推断但从不强制。
确指性 in 古吉拉特语 — 特指还是泛指？
没有定冠词或不定冠词。特定性从上下文中推断，-ને 后置词（暗示宾语的确定性）和指示词：આ（ā，这个——近指）和 પેલું（pelũ，那个——远指），带有三性一致。
古吉拉特语没有冠词（没有"the"或"a"）。指示词 આ（ā，这个——近指）和 પેલું/તે（pelũ/te，那个——远指）在需要时用作定指标记，但是可选的。
指示词在三种性别上一致：પેલો（M.SG）、પેલી（F.SG）、પેલું（N.SG）——这种三性一致比印地语的双性系统更丰富。
数词 એક（ek，一）在随意口语中可以用作不定标记："એક છોકરો આવ્યો"（一/一个男孩来了）——但这在语法上不是必须的。
-ને 在直接宾语上暗示该宾语是特定和确定的，类似于印地语的 को。
不定代词由疑问词根构成：કોણ（谁）→ કોઈ（某人）、શું（什么）→ કંઈ（某物）、ક્યાં（哪里）→ ક્યાંક（某处）。
对比：西班牙语在每个名词前使用冠词（el/la 表示定指、un/una 表示不定指）。古吉拉特语像印地语、土耳其语和汉语普通话一样没有冠词——特定性来源于上下文、指示词和格标记。
数量 in 古吉拉特语 — 多少？
后缀区分三种性别的单复数：阳性 -ો → -ા、阴性 -ી → -ઈઓ、中性 -ું → -આં。形容词在性和数上一致。数词之后，名词使用复数形式。
古吉拉特语有三种性别（阳性、阴性、中性）——比印地语的两种（阳性、阴性）更多。中性涵盖大多数无生命物体、工具和抽象概念：ઘર（房子）、પાણી（水）、ફળ（水果）。
复数模式因性别而异。阳性 -ો 名词：-ો → -ા（છોકરો → છોકરા）。阴性 -ી 名词：-ી → -ીઓ（છોકરી → છોકરીઓ）。中性名词：各种模式，包括添加 -ો。
可变形容词（以 -ો/-ી/-ું 结尾）在所有三种性别和两个数上一致：સારો છોકરો（好男孩，M.SG）、સારી છોકરી（好女孩，F.SG）、સારું ઘર（好房子，N.SG）、સારા છોકરા（好男孩们，M.PL）。不变形容词（如 સુંદર "美丽的"）从不变化。
与土耳其语不同（数词后不复数化："üç kitap" = 三本书），古吉拉特语在数词后要求复数："ત્રણ છોકરા"（三个男孩），与印地语和西班牙语的行为一致。
古吉拉特语区分包含性和排他性第一人称复数代词：આપણે（āpṇe，我们包括你）vs. અમે（ame，我们不包括你）——在现代印度-雅利安语言中是一个罕见特征。
对比：印地语有两种性别（阳性、阴性）。古吉拉特语增加了第三种（中性），创造了更多的一致目标——每个形容词、物主代词、指示词和动词结尾都必须追踪三种性别。马拉地语也有三种性别。包含性/排他性的"我们"区分（આપણે vs. અમે）使古吉拉特语有别于只有 हम 的印地语。
领属 in 古吉拉特语 — 是谁的？
属格后置词 -નું/-ની/-ના（nũ/nī/nā）与领有物名词在所有三种性别上一致，而非与领有者一致。代词物主形式有缩合形式（મારું/મારી/મારા 表示"我的"）。
属格后置词 -નું/-ની/-ના 像形容词一样行为——它与领有物名词在三种性别上一致："રામનો છોકરો"（罗摩的男孩——-નો M）、"રામની છોકરી"（罗摩的女孩——-ની F）、"રામનું ઘર"（罗摩的房子——-નું N）。这在结构上与印地语的 -का/-की/-के 相同，但是三种性别而非两种。
代词物主是缩合形式：મારો/મારી/મારું（我的）、તારો（你的，亲密）、તમારો（你的，正式）、તેનો（他/她/TA/它的）、અમારો（我们的排他性）、આપણો（我们的包含性）。每个对领有物名词都有三种性别形式。
物主中的包含性/排他性区分镜像了代词系统：અમારું（我们的排他性——不包括听话者）vs. આપણું（我们的包含性——包括听话者）。
古吉拉特语使用反身物主 પોતાનું（potānũ，自己的），当领有者与主语相同时，与印地语的 अपना（apnā）平行。
没有可让渡/不可让渡的区分——身体部位和获得的财产使用相同的结构："મારો હાથ"（我的手，M）和"મારી ચોપડી"（我的书，F）仅因性别一致而不同。
对比：印地语的 -का/-की/-के 与领有物名词在两种性别上一致。古吉拉特语的 -નું/-ની/-ના 添加了第三种形式（中性）。土耳其语用领有者上的属格和被领有名词上的物主后缀双重标记所有关系。古吉拉特语只标记领有者（用 -નું/-ની/-ના）。
位置/空间 in 古吉拉特语 — 在哪里？方向如何？
后置词跟在名词后：-માં（mā̃，在……里面）、ઉપર（upar，在……上/上面）、-થી（thī，从……）、સુધી（sudhī，直到……）。名词在任何后置词前使用间接格形式。
古吉拉特语是核心居末语言——后置词跟在名词后，与英语前置词（"in Ahmedabad" → "અમદાવાદમાં"）镜像相反。这是SOV语言的典型特征。
在任何后置词前，名词使用间接格形式："છોકરો"（男孩，主格）→ "છોકરા-"（间接格）。阳性 -ો 名词：间接格去掉 -ો。阴性 -ી 名词：各种间接格词干。
-થી（thī）是多功能的：离格（从艾哈迈达巴德——અમદાવાદથી）、工具格（用笔——પેનથी）、某些被动结构中的施动者（被罗摩——રામથી）以及比较级（比罗摩大——રામથી મોટો）。上下文消除歧义。
复合后置词使用属格 + 空间名词模式："ટેબલના ઉપર"（在桌子上面，字面意思为桌子的上部）、"ઘરની બહાર"（房子外面），与印地语的复合后置词平行。
主要空间后置词包括：-માં（在……里面）、ઉપર（在……上/上面）、નીચે（在……下/下面）、પાસે（在……附近/旁边）、સામે（在……前面/对面）、-તરફ（朝向）。
对比：印地语对所有空间关系使用独立的后置词词语（में = 在……里、पर = 在……上、से = 从……）。古吉拉特语同样使用独立的后置词（-માં、ઉપર、-થી）。土耳其语将方位关系直接融入名词作为格后缀（-da = 在……里、-dan = 从……）。
信息结构 in 古吉拉特语 — 这句话的主题是什么？什么是新信息？
由于后置词识别角色，语序可以灵活变化。默认的SOV语序将焦点放在动词前的位置；话题移至句首。助词如 જ（ja，正好/只）和 પણ（paṇ，也/甚至）明确标记焦点和添加。
જ（ja）是排他性/强调焦点附着语："મેં જ"（只有我 / 我自己）、"આ જ"（就是这个 / 恰恰这个）、"ત્યાં જ"（就在那里）。它可以附加到任何成分上。这与马拉地语的 -च 同源，源自古梵语 caiva。
પણ（paṇ）是添加助词："રામ પણ"（罗摩也 / 连罗摩都）、"ત્યાં પણ"（那里也）。它对应于印地语的 भी（bhī）。
紧邻动词前的位置是主要焦点槽：将某个成分移到动词之前就将其凸显为新信息或对比信息。
动词总是保持句末——只有动词前的成分可以重排。后置词通过标记语法角色来支持这种灵活性。
关联关系从句使用 જે…તે（哪个……那个）："જે છોકરો આવ્યો તે મારો ભાઈ છે"（来的那个男孩是我的兄弟——字面意思为：哪个男孩来了，那个是我的兄弟）。
对比：印地语使用 तो（对比性话题）和 ही（排他性焦点）。古吉拉特语的 જ 与马拉地语的 -च 同源，而非印地语的 ही。日语使用专用助词 は（话题）和 が（主语）——一个比古吉拉特语灵活语序方法更严格语法化的系统。
语域 in 古吉拉特语 — 说话者表达什么样的社会关系？
两层实用区分：તું（tũ，非正式/亲密）vs. તમે（tame，正式/礼貌）。用 આપ 的第三层存在于非常正式或文学语境中，但在日常口语中很少使用。每层触发不同的动词一致关系。
实际上，古吉拉特语有两向区分：તું（非正式）vs. તમે（正式）。第三层（આપ，非常正式）存在但几乎不在现代口语古吉拉特语中使用。这与印地语形成对比，印地语积极使用所有三个等级（तू/तुम/आप）。
每个代词触发不同的动词一致关系：તું બોલે છે（2SG非正式）、તમે બોલો છો（2PL正式——使用复数一致）。正式形式使用语法复数，类似于法语 vous 和西班牙语 usted。
祈使式也有两种形式：光杆词干（બોલ 与 તું——亲密）和 -ો（બોલો 与 તમે——礼貌）。
当以 તમે 称呼某人时，通常会在名字后面加上敬语 ભાઈ（bhāī，兄弟/先生）或 બેન/બહેન（ben/bahen，姐妹/女士）："રામભાઈ"（罗摩先生）、"સીતાબેન"（西塔女士）。
问候语"કેમ છો？"（Kem cho？= 你好吗？）使用正式复数，而"કેમ છે？"（Kem che？）是其非正式对应形式。
除代词外，古吉拉特语还有梵语来源的（તત્સમ）词用于正式/文学语境和普拉克里特语来源的（તદ્ભવ）词用于日常口语之间的词汇语域连续体。
对比：印地语积极使用三个等级（तू/तुम/आप）——古吉拉特语的三向区分存在但最高级（આપ）在日常使用中已基本消失，留下一个类似于西班牙语（tú/usted）或土耳其语（sen/siz）的实用两向系统。英语根本没有基于代词的语域区分。
关于古吉拉特语的常见问题
古吉拉特语的性系统有何不同？
古吉拉特语的分裂作格模式如何运作？
古吉拉特语有类似「the」和「a」的冠词吗？
古吉拉特语是 SOV 还是 SVO？
古吉拉特语有多少种礼貌级别？
古吉拉特语参考来源
本页的语法描述参考了以下已出版的参考语法和描写语法。语法事实本身不受版权保护，但记录这些事实的学者理应得到署名。
- Cardona, George and Babu Suthar. 2003. "Gujarati." In The Indo-Aryan Languages, ed. G. Cardona and D. Jain. London: Routledge.
- Lambert, H.M. 1971. Gujarati Language Course. Cambridge University Press.
- Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press.
- Mistry, P.J. 1997. "Gujarati." In The Major Languages of South Asia, ed. B. Comrie. London: Routledge.