用电子游戏学韩语是可行的，但要挑。能把文字调成韩语的游戏不少，有韩语配音的就少多了，而只有文字的游戏，基本上就是阅读练习。下面列了几款带韩语文字或韩语配音的游戏，说说每款对学习者来说是什么情况，也说说它们都做不到的事。
为什么用游戏学，又为什么韩语更难
游戏能给你好几个小时的韩语，还给你一个非看懂不可的理由。下一个任务取决于角色刚才说了什么，所以你会一直读下去，比捧着课本坚持得久得多。
难处在于游戏的供给。Game Developer 在 2010 年分析韩国主机市场时，主机只占韩国游戏市场的 15%，80 款 PS3 游戏里只有 22 款、53 款 Xbox 360 游戏里只有 12 款在韩国推出了韩语版。任天堂是例外，按公司政策把所有游戏都做了韩语化。之后情况好了不少，下面五款游戏都能用韩语阅读。至于韩语配音，就得一款一款地查。Steam 商店页面上，有完整音频的语言会标一个星号，查的时候先看这里。
五款韩语游戏，按学习难度打分
我们没找到可靠的资料说明每款游戏的韩语文本用的是哪种语体，所以这一点不瞎猜。玩的时候可以留意一下，谁用正式的 -습니다 结尾，谁用日常礼貌的 -요，谁又换成了朋友之间不带敬语的说法，也就是韩语里的 반말（半语）。维基百科上关于韩语语体的页面（英文）是不错的入门介绍。下面的等级参照欧标（CEFR），是我们根据每款游戏的特点做的判断，不是测出来的。
《星露谷物语》（Stardew Valley） 种地、钓鱼，慢慢认识一个小镇上的人。韩语在 2019 年 3 月的 1.3.36 补丁里成为官方支持语言，Steam 页面列出了韩语文字，但没有任何语言的完整配音，所以这款只能练阅读。它的日常节奏很帮忙。游戏鼓励你每天和村民说一次话，好感度越高，他们说话就越亲近。等级：A2 左右，要开着词典玩，因为你每天都碰到同一批人，他们每次跟你说的话也不多。
《宝可梦 朱／紫》 两个版本都可以用韩语玩。游戏没有配音，重要剧情场景也一样。等级：A2 到 B1。对战时菜单里的词反复出现，看多了自然记住，但完全练不到听力。
《潜水员戴夫》（Dave the Diver） 这是 Nexon 旗下韩国工作室 Mintrocket 的第一款游戏。白天潜水，晚上经营寿司店。Steam 显示它有韩语文字、没有完整配音，商店页面还说故事里满是内部梗、恶搞和搞笑场面。等级：B1。每天的流程很好跟，但玩梗和恶搞用外语理解起来很费劲。
《原神》 开放世界奇幻角色扮演游戏，四种配音语言里有韩语。文字语言和配音语言可以分开设置，所以你可以听韩语、看韩语，也可以听韩语、看中文。从 4.8 版本开始，有一个“对话回顾”功能，可以回看一段剧情的对话记录，也能重听配音。在这几款游戏里，只有它我们找到了有据可查的对话记录功能。等级：B1 以上，一开始配着中文字幕的话可以再低一点。
《剑星》（Stellar Blade） 出自韩国工作室 Shift Up，Steam 上韩语标注了完整音频。这是一款节奏很快的动作游戏，很多台词你是在战斗中间听到的。等级：B2。听到的是自然的韩语，但没人会放慢语速，也没人会等你。
普通游戏帮不了你的地方
这些游戏都是做给已经会说韩语的人，或者用自己母语玩的玩家的。文本不会照顾你的水平，你看不懂了，游戏里也没有任何东西会察觉。只有文字的游戏练不到听力，有配音的游戏也不会放慢。
它们也不会问你问题。你读、你听，却从来不用回答一个说韩语的人，整款游戏打通了，可能一句韩语都没自己组织过。
对韩语来说，最大的空缺是语体。游戏会让你看到一个角色对朋友说半语、对陌生人用敬语，但不会告诉你为什么，你用错了也不会指出来，因为你根本不开口。对谁用哪种语体，取决于年龄、关系和场合，而在游戏里，你永远只是看别人做这个选择。
专为学习者做的游戏怎么处理这些
mossyrune 做的是给语言学习者玩的游戏，韩语是可以玩的语言之一。这些游戏背后的思路，我们叫它可理解性游戏，英文是 comprehensible gaming。角色说的话比你的水平稍高一点，而你听懂了什么，会改变游戏里发生的事。
拿地牢这款游戏来说。你和一个老囚犯、一个紧张的商人、一个很戏精的幽灵、一个无聊的守卫关在一起，他们只用韩语跟你说话。想出去，可以贿赂守卫，也可以推出一个三位数的密码，两条路都取决于他们告诉你的内容。角色会打手势、拿起道具、变换表情，所以你还没听懂每个词，场景已经帮你把一部分意思传达出来了。
你要回应，用语音或者打字都行。每个角色有自己的性格和说话方式，所以你会在具体情境里，从不同的人嘴里听到不同的语体。当你要讨好幽灵的时候，场合就要求你用尊敬的语气。想要帮助的话，口译面板可以显示翻译、语法说明、怎么说才得体的提示和回答建议，每一项都能在场景中途随时开关。在初级难度下，角色听到你说得别扭的句子，会用正确的说法复述一遍，然后接着聊，不列错误清单，也不打分。游戏判断的是你想表达的意思，而不是你用的每一个词。
如果一开始用韩语说太难，你可以用中文回答。初级和中级默认开启，高级默认关闭，可以自己打开。任何一句台词都可以放慢到 0.5 倍，任何一轮对话都可以重放，也可以在场景里直接把单词存进笔记。每一局都会自动保存到你的笔记里，包括你偷看过的翻译和用过的提示。
它不会给你一本完整的语体规则手册，我们也不这么说。它给你的，是回应说韩语的人的练习机会，需要帮助时帮助就在手边。
两种都用
商业游戏给你的是量。《原神》和《剑星》能给你大量真人韩语配音，《星露谷物语》和《宝可梦》能给你每天的阅读。专为学习者做的游戏补上的是它们给不了的部分，也就是你得听懂，还得回应。
mossyrune 的游戏在浏览器里就能玩，手机也行。免费账号送 20 个点数，够完整玩一局，之后可以选按月订阅，或者买不会过期的点数包。看看这些游戏怎么玩。