Dá para aprender coreano com videogame, mas você precisa escolher bem. Muitos jogos deixam você ler em coreano, bem menos deixam você ouvir, e um jogo só com texto vira basicamente treino de leitura. Aqui estão jogos com texto ou vozes em coreano, como cada um funciona para quem está aprendendo e o que nenhum deles consegue fazer por você.
Por que jogar, e por que em coreano é mais difícil
Um jogo te dá horas de coreano com um motivo para acompanhar. Você quer saber o que o personagem acabou de falar porque a próxima missão depende disso, e isso te segura lendo muito depois de um livro didático ter perdido sua atenção. Quem chegou ao coreano por causa dos doramas ou do k-pop já sabe como é se viciar em alguma coisa e ir aprendendo sem perceber. No jogo acontece algo parecido, só que você também tem que fazer alguma coisa com o que entendeu.
O problema é a oferta. Quando a Game Developer analisou o mercado de consoles da Coreia em 2010, os consoles eram só 15% do mercado de games do país, e apenas 22 de 80 jogos de PS3 e 12 de 53 de Xbox 360 tinham saído lá traduzidos para o coreano. A exceção era a Nintendo, que traduzia tudo por política da empresa. De lá para cá a situação melhorou, e os cinco jogos abaixo podem ser lidos em coreano. Dublagem em coreano, por outro lado, você precisa conferir jogo a jogo. Na loja da Steam, os idiomas com áudio completo aparecem com um asterisco, então vale olhar ali primeiro.
Cinco jogos em coreano, com o nível de cada um
Não achamos nenhuma fonte confiável que mostre quais níveis de fala o roteiro coreano de cada jogo usa, então preferimos não chutar. Enquanto joga, repare em quem termina as frases com o formal -습니다, quem usa o -요 educado do dia a dia e quem passa para as terminações sem cerimônia que os amigos usam entre si, o que em coreano se chama 반말. A página da Wikipedia sobre os níveis de fala do coreano (em inglês) é uma boa introdução. Os níveis abaixo seguem o Quadro Europeu Comum de Referência e são a nossa avaliação a partir de como cada jogo é, não o resultado de um teste.
Stardew Valley. Você planta, pesca e vai conhecendo o povo de uma cidadezinha. O coreano virou idioma oficial no patch 1.3.36, em março de 2019, e a página da Steam lista o coreano como idioma de texto, sem áudio completo em nenhum idioma, então aqui é só leitura. O ritmo diário ajuda. A ideia é conversar com os moradores uma vez por dia, e as falas deles ficam mais amigáveis conforme a amizade cresce. Nível: A2, com o dicionário aberto, porque você encontra as mesmas pessoas todo dia e elas falam com você em doses pequenas.
Pokémon Scarlet e Violet. Os dois podem ser jogados em coreano. Não há dublagem, nem nas grandes cenas da história. Nível: de A2 a B1. As batalhas repetem as mesmas palavras do menu até elas grudarem, mas você não treina nada de escuta.
Dave the Diver. É o primeiro jogo da Mintrocket, um estúdio sul-coreano da Nexon. De dia você mergulha e à noite toca um restaurante de sushi. A Steam lista o jogo com texto em coreano e sem áudio completo, e a página da loja promete uma história cheia de piadas internas, paródias e cenas de humor. Nível: B1. A rotina de cada dia é fácil de acompanhar, mas piada e paródia são difíceis de pegar numa língua que não é a sua.
Genshin Impact. Um RPG de fantasia em mundo aberto que tem o coreano entre os quatro idiomas de dublagem. O idioma do texto e o das vozes são escolhidos separadamente, então dá para ouvir coreano lendo coreano, ou ouvir coreano lendo num idioma que você já entende. Desde a versão 4.8 existe um botão de revisão de diálogos que deixa você reler um trecho da história e ouvir as falas de novo. Dos jogos desta lista, foi o único em que encontramos um histórico de diálogos documentado. Nível: B1 para cima, um pouco menos se no começo você se apoiar no texto no seu idioma.
Stellar Blade. Este vem da Shift Up, um estúdio coreano, e a Steam marca o coreano com áudio completo. É um jogo de ação rápido, então boa parte do que você ouve chega no meio de uma luta. Nível: B2. Você escuta coreano natural, mas ninguém vai falar mais devagar nem esperar você.
O que um jogo comum não faz por você
Todos esses jogos foram feitos para quem já fala coreano ou para jogadores que vão ler no próprio idioma. O roteiro não está no seu nível e nada no jogo percebe quando você se perdeu. Os que só têm texto não te dão escuta, e os dublados não diminuem o ritmo.
Eles também não te perguntam nada. Você lê e escuta, mas nunca precisa responder a alguém que fala coreano, e dá para terminar um jogo inteiro sem montar uma única frase.
No coreano, o que mais faz falta são os níveis de fala. Um jogo mostra um personagem falando 반말 com um amigo e falando com educação com um desconhecido, mas não explica o porquê nem avisa quando você erra, porque você nunca fala. O nível que você usa com cada pessoa depende da idade, da relação e da situação, e num jogo, assim como num dorama, você só vê os outros fazendo essa escolha.
Como um jogo feito para aprender lida com isso
No mossyrune a gente faz jogos para quem está aprendendo idiomas, e o coreano é uma das línguas em que você pode jogar. A ideia por trás deles é o que chamamos de gaming compreensível (em inglês, comprehensible gaming). Os personagens falam um pouco acima do seu nível, e o que você entende muda o que acontece no mundo do jogo.
Pense na masmorra. Você está preso com um velho prisioneiro, um comerciante nervoso, um fantasma dramático e um guarda entediado, e os quatro só falam com você em coreano. Para sair, dá para subornar o guarda ou descobrir uma combinação de três números, e as duas saídas dependem do que eles te contam. Os personagens gesticulam, mostram objetos e mudam de expressão, então a cena já te passa parte do sentido antes de você pegar todas as palavras.
Você responde, falando ou digitando. Cada personagem tem sua própria personalidade e seu jeito de falar, então você ouve registros diferentes, de pessoas diferentes, dentro do contexto. Quando você elogia o fantasma para agradá-lo, a situação pede um registro respeitoso. Se quiser ajuda, o intérprete pode mostrar traduções, notas de gramática, dicas sobre como as coisas se dizem e sugestões de resposta, e você liga ou desliga qualquer uma dessas ajudas no meio da cena. No iniciante, quando um personagem ouve uma frase torta, ele devolve a frase do jeito certo e segue a conversa, sem lista de erros e sem nota. O jogo avalia o que você quis dizer, não as suas palavras exatas.
Se no começo falar coreano for demais, você pode responder em português. Isso vem ligado no iniciante e no intermediário e desligado no avançado, onde você mesmo pode ligar. Dá para desacelerar qualquer fala para 0,5×, repetir qualquer turno e salvar palavras nas suas notas sem sair da cena. Cada partida fica salva automaticamente nas suas notas, com as traduções que você espiou e as dicas que usou.
Ele não vai te entregar um manual completo de níveis de fala, e a gente não diz que entrega. O que ele te dá é prática respondendo a quem fala coreano, com ajuda à mão quando você precisar.
Use os dois
Os jogos comerciais te dão volume. Genshin e Stellar Blade te dão horas de vozes coreanas de verdade, e Stardew e Pokémon te dão leitura todo dia. Um jogo feito para aprender te dá a parte que esses não conseguem, que é ter que entender e responder.
Os jogos do mossyrune rodam no navegador, inclusive no celular. Uma conta gratuita vem com 20 créditos, o bastante para uma partida completa, e depois você escolhe um plano mensal ou um pacote de créditos que não expira. Veja como os jogos funcionam.