Se puede aprender coreano con videojuegos, pero hay que elegir bien. Muchos juegos te dejan leer en coreano, bastantes menos te dejan oírlo, y un juego que solo tiene texto es sobre todo práctica de lectura. Aquí tienes juegos con texto o voces en coreano, cómo es cada uno para alguien que está aprendiendo y lo que ninguno de ellos puede hacer por ti.
Por qué jugar, y por qué en coreano cuesta más
Un juego te da horas de coreano con un motivo para seguirlas. Quieres saber qué acaba de decir el personaje porque la siguiente misión depende de eso, y eso te mantiene leyendo mucho después de que un libro de texto te habría perdido. Si llegaste al coreano por los k-dramas o el k-pop, ya sabes lo que es engancharte a algo y aprender sin darte cuenta. Con un juego pasa algo parecido, solo que además tienes que hacer algo con lo que entiendes.
El problema es la oferta. Cuando Game Developer analizó el mercado de consolas coreano en 2010, las consolas eran solo el 15 % del mercado de videojuegos del país, y solo 22 de 80 juegos de PS3 y 12 de 53 de Xbox 360 habían salido allí traducidos al coreano. La excepción era Nintendo, que por política de empresa lo traducía todo. Desde entonces la cosa ha mejorado, y los cinco juegos de abajo se pueden leer en coreano. El doblaje al coreano, en cambio, hay que comprobarlo juego por juego. En la tienda de Steam los idiomas con audio completo llevan un asterisco, así que es lo primero que conviene mirar.
Cinco juegos en coreano, con su nivel
No hemos encontrado ninguna fuente fiable que explique qué niveles de habla usa el guion coreano de cada juego, así que no nos lo vamos a inventar. Mientras juegas, fíjate en quién termina las frases con el formal -습니다, quién usa el -요 cortés de todos los días y quién pasa a las terminaciones sin cortesía que usan los amigos entre sí, lo que en coreano se llama 반말. La página de Wikipedia sobre los niveles de habla del coreano (en inglés) es una buena introducción. Los niveles que damos, según el Marco Común Europeo, son nuestra valoración a partir de cómo es cada juego y no salen de ninguna prueba.
Stardew Valley. Cultivas, pescas y vas conociendo a la gente de un pueblo pequeño. El coreano pasó a ser idioma oficial con el parche 1.3.36, en marzo de 2019, y la página de Steam lo da como idioma de texto, sin audio completo en ningún idioma, así que aquí solo lees. Ayuda el ritmo diario. La idea es hablar con los vecinos una vez al día, y lo que te dicen se vuelve más cercano a medida que crece la amistad. Nivel: A2, con el diccionario abierto, porque te cruzas con las mismas personas todos los días y te hablan en dosis pequeñas.
Pokémon Escarlata y Púrpura. Los dos se pueden jugar en coreano. No tienen voces, ni siquiera en las escenas grandes de la historia. Nivel: de A2 a B1. En los combates se repiten las mismas palabras del menú hasta que se te quedan, pero no practicas nada de comprensión oral.
Dave the Diver. Es el primer juego de Mintrocket, un estudio surcoreano de Nexon. De día buceas y de noche llevas un restaurante de sushi. Steam lo da con texto en coreano y sin audio completo, y la tienda promete una historia llena de chistes internos, parodias y escenas de humor. Nivel: B1. La rutina de cada día se sigue sin problema, pero los chistes y las parodias cuestan mucho en un idioma que no es el tuyo.
Genshin Impact. Un juego de rol de mundo abierto y fantasía que tiene el coreano entre sus cuatro idiomas de doblaje. El idioma del texto y el de las voces se eligen por separado, así que puedes oír coreano y leer coreano, o bien oír coreano y leer en un idioma que ya entiendas. Desde la versión 4.8 hay un botón de revisión de diálogos para releer un tramo de la historia y volver a escuchar las voces. De los juegos de esta lista, es el único en el que hemos encontrado documentado un historial de diálogos. Nivel: B1 en adelante, algo menos si al principio te apoyas en el texto en tu idioma.
Stellar Blade. Este viene de Shift Up, un estudio coreano, y Steam marca el coreano con audio completo. Es un juego de acción rápido, así que buena parte de lo que escuchas te llega en mitad de un combate. Nivel: B2. Oyes coreano natural, pero nadie va a hablar más despacio ni a esperarte.
Lo que un juego normal no puede hacer por ti
Todos estos juegos están hechos para gente que ya habla coreano o para jugadores que los van a leer en su propio idioma. El guion no está ajustado a tu nivel y nada en el juego se da cuenta de que te has perdido. Los que solo tienen texto no te dan comprensión oral, y los que tienen voces no bajan el ritmo.
Tampoco te preguntan nada. Lees y escuchas, pero nunca tienes que contestar a alguien que habla coreano, y puedes terminar un juego entero sin haber construido una sola frase.
En coreano, lo que más se echa en falta son los niveles de habla. Un juego te enseña a un personaje hablando en 반말 con un amigo y con cortesía a un desconocido, pero no te explica por qué ni te avisa cuando te equivocas, porque tú nunca hablas. El nivel que usas con cada persona depende de la edad, de la relación y de la situación, y en un juego, igual que en un k-drama, solo ves cómo lo deciden otros.
Cómo lo resuelve un juego hecho para aprender
En mossyrune hacemos juegos para gente que aprende idiomas, y el coreano es uno de los idiomas en los que puedes jugar. La idea que hay detrás es lo que llamamos gaming comprensible (en inglés, comprehensible gaming), que consiste en que te hablen un poco por encima de tu nivel en un mundo donde lo que entiendes cambia lo que pasa.
Piensa en la mazmorra. Estás encerrado con un viejo prisionero, un mercader nervioso, un fantasma muy teatral y un guardia aburrido, y los cuatro te hablan solo en coreano. Para salir puedes sobornar al guardia o averiguar una combinación de tres números, y las dos cosas dependen de lo que te cuentan. Los personajes gesticulan, te enseñan objetos y cambian de expresión, así que la escena te da parte del significado antes de que hayas captado todas las palabras.
Tú contestas, con la voz o escribiendo. Cada personaje tiene su propia personalidad y su manera de hablar, así que oyes registros distintos en boca de gente distinta y en su contexto. Cuando halagas al fantasma, la situación te pide un registro respetuoso. Si quieres ayuda, el intérprete te puede mostrar traducciones, notas de gramática, consejos sobre cómo se dicen las cosas y sugerencias de respuesta, y puedes activar o quitar cualquiera de esas ayudas en mitad de la escena. En principiante, cuando un personaje oye una frase torpe, te la devuelve bien dicha y sigue con la conversación, sin lista de errores ni puntuación. El juego valora lo que querías decir, no tus palabras exactas.
Si al principio hablar en coreano se te hace cuesta arriba, puedes contestar en español. Eso viene activado en principiante e intermedio y desactivado en avanzado, donde puedes activarlo tú. Puedes poner cualquier frase a 0,5×, repetir cualquier turno y guardar palabras en tus notas sin salir de la escena. Cada partida se guarda sola en tus notas, con las traducciones que miraste y las pistas que usaste.
No te va a dar un manual completo de niveles de habla, y no decimos que lo haga. Lo que te da es práctica contestando a gente que habla coreano, con ayuda a mano cuando la necesitas.
Usa los dos
Los juegos comerciales te dan cantidad. Genshin y Stellar Blade te dan horas de voces coreanas de verdad, y Stardew y Pokémon te dan lectura diaria. Un juego hecho para aprender te da lo que esos no pueden, que es tener que entender y contestar.
Los juegos de mossyrune funcionan en el navegador, también en el móvil. Una cuenta gratuita incluye 20 créditos, que alcanzan para una partida completa, y después puedes elegir un plan mensual o un paquete de créditos que no caduca. Mira cómo funcionan los juegos.