On peut apprendre le coréen avec les jeux vidéo, à condition de bien les choisir. Beaucoup de jeux se lisent en coréen, beaucoup moins s’écoutent en coréen, et un jeu qui n’a que du texte reste surtout un exercice de lecture. Voici des jeux avec du texte ou des voix en coréen, ce que chacun donne quand on apprend, et ce qu’aucun d’eux ne peut faire pour vous.
Pourquoi jouer, et pourquoi c’est plus compliqué en coréen
Un jeu vous offre des heures de coréen avec une raison de suivre. Vous voulez savoir ce que le personnage vient de dire parce que la quête suivante en dépend, et ça vous fait lire bien après le moment où un manuel vous aurait perdu.
Le problème, c’est l’offre. Quand Game Developer s’est penché sur le marché coréen des consoles en 2010, les consoles ne pesaient que 15 % du marché du jeu vidéo dans le pays, et seuls 22 jeux PS3 sur 80 et 12 jeux Xbox 360 sur 53 y étaient sortis traduits en coréen. Nintendo faisait exception et traduisait tout, par politique maison. Les choses se sont améliorées depuis, et les cinq jeux ci-dessous se lisent tous en coréen. Pour le doublage coréen, en revanche, il faut vérifier au cas par cas. Sur la boutique Steam, les langues avec audio complet sont marquées d’un astérisque, c’est donc le premier endroit où regarder.
Cinq jeux en coréen, avec leur niveau
Nous n’avons trouvé aucune source fiable qui indique quels niveaux de langue utilise le texte coréen de chaque jeu, donc nous n’allons pas deviner. En jouant, repérez qui finit ses phrases par le formel -습니다, qui emploie le -요 poli de tous les jours, et qui passe aux terminations familières que les amis utilisent entre eux, ce qu’on appelle 반말 en coréen. La page Wikipédia sur les niveaux de langue du coréen (en anglais) en donne une bonne introduction. Les niveaux indiqués suivent le CECRL et reflètent notre avis d’après les caractéristiques de chaque jeu, pas un test.
Stardew Valley. Vous cultivez, vous pêchez et vous apprenez à connaître les habitants d’un petit village. Le coréen est devenu une langue officielle du jeu avec le patch 1.3.36, en mars 2019, et la page Steam le propose en texte, sans audio complet dans aucune langue, donc ici on ne fait que lire. Le rythme quotidien aide beaucoup. Le jeu vous pousse à parler aux villageois une fois par jour, et leurs répliques deviennent plus chaleureuses à mesure que l’amitié grandit. Niveau : A2, avec un dictionnaire ouvert, parce que vous recroisez les mêmes personnes chaque jour et qu’elles vous parlent par petites doses.
Pokémon Écarlate et Violet. Les deux jeux se jouent en coréen. Il n’y a pas de doublage, même dans les grandes scènes de l’histoire. Niveau : A2 à B1. Les combats répètent les mêmes mots de menu jusqu’à ce qu’ils rentrent, mais vous ne travaillez pas du tout la compréhension orale.
Dave the Diver. C’est le premier jeu de Mintrocket, un studio sud-coréen appartenant à Nexon. Le jour vous plongez, la nuit vous tenez un restaurant de sushis. Steam l’affiche avec le texte en coréen et sans audio complet, et la page du jeu promet une histoire pleine de blagues d’initiés, de parodies et de scènes comiques. Niveau : B1. La routine de chaque journée se suit facilement, mais l’humour et les parodies restent difficiles à saisir dans une langue étrangère.
Genshin Impact. Un jeu de rôle en monde ouvert, dans un univers de fantasy, qui compte le coréen parmi ses quatre langues de doublage. La langue du texte et celle des voix se règlent séparément, donc vous pouvez écouter du coréen en lisant du coréen, ou écouter du coréen en lisant une langue que vous comprenez déjà. Depuis la version 4.8, un bouton de relecture des dialogues permet de relire un passage de l’histoire et de réécouter les voix. Parmi les jeux de cette liste, c’est le seul pour lequel nous avons trouvé un historique des dialogues documenté. Niveau : B1 et plus, un peu moins si vous vous appuyez au début sur le texte dans votre langue.
Stellar Blade. Celui-ci vient de Shift Up, un studio coréen, et Steam indique le coréen avec audio complet. C’est un jeu d’action nerveux, donc une bonne partie de ce que vous entendez arrive en plein combat. Niveau : B2. Vous entendez un coréen naturel, mais personne ne ralentit ni ne vous attend.
Ce qu’un jeu ordinaire ne peut pas faire pour vous
Tous ces jeux ont été conçus pour des gens qui parlent déjà coréen, ou pour des joueurs qui les liront dans leur propre langue. Le texte n’est pas calibré pour votre niveau, et rien dans le jeu ne remarque que vous êtes perdu. Ceux qui n’ont que du texte ne vous font pas travailler l’oreille, et ceux qui sont doublés ne ralentissent pas.
Ils ne vous posent pas de questions non plus. Vous lisez et vous écoutez, mais vous n’avez jamais à répondre à quelqu’un qui parle coréen, et vous pouvez finir un jeu entier sans avoir construit une seule phrase.
En coréen, ce qui manque le plus, ce sont les niveaux de langue. Un jeu vous montre un personnage qui parle en 반말 à un ami et poliment à un inconnu, mais il ne vous explique pas pourquoi et ne vous reprend pas quand vous vous trompez, puisque vous ne parlez jamais. Le niveau à employer avec chacun dépend de l’âge, de la relation et de la situation, et dans un jeu vous ne faites que regarder les autres faire ce choix.
Comment un jeu conçu pour apprendre s’y prend
Chez mossyrune, nous faisons des jeux pour les gens qui apprennent une langue, et le coréen fait partie des langues dans lesquelles vous pouvez jouer. L’idée derrière s’appelle le jeu compréhensible (en anglais, « comprehensible gaming »). Les personnages vous parlent un peu au-dessus de votre niveau, et ce que vous comprenez change ce qui se passe dans le monde du jeu.
Prenez le donjon. Vous êtes enfermé avec un vieux prisonnier, un marchand nerveux, un fantôme très théâtral et un garde qui s’ennuie, et tous les quatre ne vous parlent qu’en coréen. Pour sortir, vous pouvez soudoyer le garde ou trouver une combinaison de trois chiffres, et les deux solutions dépendent de ce qu’ils vous racontent. Les personnages font des gestes, montrent des objets et changent d’expression, si bien que la scène vous donne une partie du sens avant que vous ayez saisi tous les mots.
Vous répondez, à la voix ou au clavier. Chaque personnage a sa propre personnalité et sa façon de parler, donc vous entendez des registres différents, dans la bouche de gens différents et en situation. Quand vous flattez le fantôme, la situation vous demande un registre respectueux. Si vous voulez de l’aide, l’interprète peut afficher des traductions, des notes de grammaire, des conseils sur la façon de dire les choses et des suggestions de réponse, et vous activez ou coupez chacune de ces aides en pleine scène. En débutant, quand un personnage entend une phrase maladroite, il la reformule correctement et continue la conversation, sans liste de fautes ni note. Le jeu juge ce que vous vouliez dire, pas vos mots exacts.
Si parler coréen vous paraît trop dur au début, vous pouvez répondre en français. C’est activé par défaut en débutant et en intermédiaire, désactivé en avancé, où vous pouvez l’activer vous-même. Vous pouvez ralentir n’importe quelle réplique à 0,5×, rejouer n’importe quel tour et enregistrer des mots dans vos notes sans quitter la scène. Chaque partie est enregistrée automatiquement dans vos notes, avec les traductions que vous avez consultées et les indices que vous avez utilisés.
Il ne vous donnera pas un manuel complet des niveaux de langue, et nous ne prétendons pas le contraire. Ce qu’il vous donne, c’est de la pratique pour répondre à des gens qui parlent coréen, avec de l’aide sous la main quand vous en avez besoin.
Utilisez les deux
Les jeux du commerce vous donnent du volume. Genshin et Stellar Blade vous offrent des heures de vraies voix coréennes, Stardew et Pokémon de la lecture au quotidien. Un jeu conçu pour apprendre vous apporte ce que ceux-là ne peuvent pas donner, c’est-à-dire devoir comprendre et répondre.
Les jeux de mossyrune tournent dans le navigateur, y compris sur téléphone. Un compte gratuit vous donne 20 crédits, de quoi faire une partie complète, et ensuite vous choisissez un abonnement mensuel ou un pack de crédits qui n’expire pas. Découvrez comment fonctionnent les jeux.