vietnamien

Six dans le dialecte standard de Hanoï (plat, descendant, montant, descendant-montant, haut brisé, bas brisé), cinq dans la variété méridionale de Saïgon (qui fusionne deux des tons du nord). Les tons font partie de chaque mot — bà (grand-mère), bá (tante aînée), bả (poison), bã (résidu) et bạ (au hasard) partagent toutes les mêmes consonnes et voyelles mais diffèrent entièrement par le sens.

Le quốc ngữ (écriture nationale) a été développé par des missionnaires catholiques portugais, italiens et français au XVIIe siècle, notamment par le jésuite Alexandre de Rhodes. Il a remplacé les écritures antérieures basées sur les caractères chinois (chữ Nôm) et est progressivement devenu la norme. Au début du XXe siècle, l'administration coloniale française l'a imposé universellement, et il est resté l'écriture officielle exclusive depuis lors.

Non. Les verbes ne se conjuguent pas pour la personne, le nombre ou le temps. Les noms ne changent pas pour le pluriel ou le cas. Le temps est indiqué par des adverbes et des particules aspectuelles (đã pour le passé accompli, đang pour l'action en cours, sẽ pour le futur). Le travail grammatical repose sur l'ordre des mots, les particules et le système tonal.

Non par la famille — le vietnamien est austroasiatique, le chinois est sino-tibétain. Mais les deux sont en contact depuis plus de deux mille ans, et le vietnamien a emprunté environ 30 à 60 % de son vocabulaire au chinois (sino-vietnamien), surtout dans les registres formels, techniques et académiques. Il en résulte une séparation grammaticale mais un fort chevauchement lexical.

La grammaire est étonnamment légère — pas de flexion signifie pas de tableaux de conjugaison. L'alphabet latin raccourcit la phase d'apprentissage de l'écriture. Les parties difficiles sont le système tonal, que la plupart des locuteurs de langues non tonales mettent des mois à intérioriser, et le riche système de pronoms qui varie selon l'âge relatif, le genre et la relation avec l'interlocuteur.