gujri

Non — ce sont deux langues indo-aryennes distinctes malgré la similitude des noms. Le gujarati est la langue du Gujarat dans l'ouest de l'Inde. Le gujari est la langue des communautés Gujjar disséminées dans le nord du Pakistan, le nord de l'Inde et l'Afghanistan, avec des liens profonds avec le rajasthani et d'autres langues indo-aryennes du nord-ouest. Le peuple Gujjar est lui-même un groupe ethnique pastoral distinct, et le « gujari » fait référence à leur langue patrimoniale.

À travers la chaîne du Pir Panjal et la région environnante — le nord du Pakistan (parties de Khyber Pakhtunkhwa, de l'Azad Cachemire et du Gilgit-Baltistan), le Cachemire sous administration indienne, l'Himachal Pradesh, certaines parties du Pendjab et de l'Haryana, et des poches en Afghanistan. Les communautés Gujjar sont historiquement des pasteurs transhumants dont les schémas migratoires annuels ont répandu la langue sur une zone géographique plus vaste que la plupart des communautés linguistiques sédentaires.

L'alphabet perso-arabe (au Pakistan et au Cachemire sous administration pakistanaise) et le devanagari (en Inde) sont tous deux utilisés, selon le contexte régional et le parcours éducatif. Le gujari dispose d'une littérature publiée limitée par rapport aux langues indiennes répertoriées, la plupart des documents écrits étant des textes religieux, des chants traditionnels et des publications récentes de revitalisation.

Limité. L'Inde reconnaît le gojri (orthographe alternative) comme une langue régionale reconnue au Jammu-et-Cachemire. Le Pakistan ne reconnaît pas officiellement le gujari parmi ses langues nationales. Un mouvement pour une représentation officielle accrue est en cours dans les deux pays, en particulier au Cachemire où les Gujjars forment une minorité substantielle.

Variable. Dans certaines communautés — en particulier les populations Gujjar urbaines qui sont passées à l'hindi, à l'ourdou ou au pendjabi pour la communication interethnique — la transmission du gujari s'est affaiblie. Les communautés pastorales rurales maintiennent un usage plus fort du gujari, mais les pressions de l'éducation formelle dans les langues dominantes exercent une pression constante sur la langue sur la majeure partie de son aire.