guyarí

No — son lenguas indoarias distintas a pesar de los nombres similares. El guyaratí es la lengua del estado de Guyarat en el oeste de la India. El gujari es la lengua de las comunidades gujjar dispersas por el norte de Pakistán, el norte de la India y Afganistán, con vínculos profundos con el rayastaní y otras lenguas indoarias del noroeste. El pueblo gujjar es en sí mismo un grupo étnico pastoril distinto, y 'gujari' se refiere a su lengua heredada.

A través de la cordillera del Pir Panjal y la región circundante: el norte de Pakistán (partes de Khyber Pakhtunkhwa, Azad Cachemira y Gilgit-Baltistán), Cachemira administrada por la India, Himachal Pradesh, partes de Punyab y Haryana, y enclaves en Afganistán. Las comunidades gujjar son históricamente pastores trashumantes cuyos patrones migratorios anuales extendieron la lengua sobre un área geográfica más amplia que la mayoría de las comunidades lingüísticas sedentarias.

Se usan tanto el alfabeto persoárabe (en Pakistán y Cachemira administrada por Pakistán) como el devanagari (en la India), según el contexto regional y la formación educativa. El gujari tiene una literatura publicada limitada en comparación con las lenguas programadas de la India, y la mayoría de los materiales escritos son textos religiosos, canciones tradicionales y publicaciones recientes de revitalización.

Limitado. La India reconoce el gojri (la ortografía alternativa) como lengua regional reconocida en Jammu y Cachemira. Pakistán no reconoce formalmente el gujari entre sus lenguas nacionales. El movimiento por una mayor representación oficial ha sido constante en ambos países, particularmente en Cachemira, donde los gujjar forman una minoría sustancial.

Variable. En algunas comunidades —especialmente las poblaciones gujjar urbanas que han cambiado al hindi, urdu o punyabí para la comunicación interétnica— la transmisión del gujari se ha debilitado. Las comunidades pastoriles rurales mantienen un uso más fuerte del gujari, pero las presiones de la educación formal en lenguas dominantes ejercen una presión constante sobre la lengua en la mayor parte de su área de distribución.