Sélectionner des langues...
Standard Arabic linguistic data
Sélectionnez des langues ci-dessus pour comparer leurs caractéristiques côte à côte
Common questions about Standard Arabic
Quelles données linguistiques cette page sur l'arabe standard présente-t-elle ?
Ordre des mots, ton, nombre de genres, marquage casuel, direction des adpositions, structure syllabique, traits du répertoire consonantique (emphatiques, pharyngales, uvulaires), système vocalique, alignement morphologique, écriture, stratification des registres, nombre de locuteurs et zone géographique. Chaque ligne est une caractéristique dont la valeur pour l'arabe standard est visible ; vous pouvez ajouter d'autres langues pour lire la même caractéristique côte à côte.
D'où proviennent les données sur l'arabe standard ?
Les caractéristiques typologiques sont fusionnées à partir d'URIEL+ (Mortensen et al.) et d'un ensemble organisé de données issues de grammaires descriptives. Les nombres de locuteurs proviennent d'Ethnologue et de Glottolog. La zone géographique est calculée à partir de l'Atlas des langues du monde d'Asher 2007. Les scores de similarité combinent la distance génétique, le chevauchement typologique et les données d'emprunt lexical.
L'arabe standard est-il le même que l'arabe parlé dans la rue ?
Non. L'arabe standard (Fuṣḥā) est réservé à l'écrit, aux journaux télévisés, aux sermons et aux discours formels. L'arabe parlé au quotidien est l'une des douzaines de variétés régionales — égyptien, levantin, maghrébin, du Golfe, irakien, etc. — chacune avec sa propre grammaire, prononciation et vocabulaire, et pas toutes mutuellement intelligibles. Les locuteurs natifs apprennent l'arabe standard à l'école comme un second registre.
Qu'est-ce que la morphologie racine-schème ?
La plupart des mots lexicaux arabes sont construits à partir d'une racine triconsonantique (parfois biconsonantique ou quadriconsonantique) qui porte le sens abstrait, plus un « schème » (un modèle de voyelles et d'affixes) qui spécifie la catégorie grammaticale. La racine k-t-b (« écriture ») donne kataba « il a écrit », kātib « écrivain », maktūb « écrit, lettre », kitāb « livre », maktaba « bibliothèque ». Il s'agit d'une morphologie non concaténative, très différente de l'empilement d'affixes en anglais.
Pourquoi le score de similarité entre l'arabe standard et l'hébreu est-il plus élevé qu'avec les langues européennes ?
Les deux sont des langues sémitiques centrales, partagent le système de racines triconsonantiques, des répertoires consonantiques similaires (occlusives emphatiques, pharyngales), une syntaxe favorable au VSO et une partie du vocabulaire de base apparenté. Leur dernier ancêtre commun remonte à environ 4 000 ans. Le graphique de décomposition des facteurs sur la ligne vous indique quelles dimensions ont le plus contribué.