Nepali linguistic data

Ordre des mots, ton, nombre de genres, marquage casuel, direction des adpositions, structure syllabique, traits de l'inventaire consonantique, système vocalique, alignement morphologique, écriture, stratification des registres, nombre de locuteurs et zone géographique. Chaque ligne correspond à un trait avec la valeur du népalais visible ; vous pouvez ajouter d'autres langues pour lire le même trait côte à côte.

Les traits typologiques sont fusionnés à partir d'URIEL+ (Mortensen et al.) et d'un ensemble organisé à partir de grammaires descriptives. Les nombres de locuteurs proviennent d'Ethnologue et de Glottolog. La zone géographique est calculée à partir de l'atlas mondial des langues d'Asher 2007. Les scores de similarité combinent la distance génétique, le chevauchement typologique et les données d'emprunts lexicaux.

Les pronoms et les conjugaisons des verbes se répartissent sur trois niveaux de respect. Pour « vous » : timi (familier/intermédiaire), tapāī̃ (poli/respectueux) et le très élevé hajur. Le verbe s'accorde : formes basses (ta khāncha « il mange »), moyennes (timi khānchau), élevées (tapāī̃ khānuhuncha). Choisir le mauvais niveau donne l'impression d'être trop familier ou trop distant.

Les deux sont indo-aryens et partagent la typologie de base (SOV, postpositions, deux genres, devanagari), mais le népalais appartient au sous-groupe pahari tandis que le hindi descend du khariboli (hindi occidental). Le népalais possède ses propres modèles de conjugaison verbale, un vocabulaire distinct (plus d'éléments d'origine sanskrite/pahari) et le système honorifique à trois niveaux. L'intelligibilité mutuelle est partielle.

Les trois sont indo-aryens, partagent la grammaire de base, les postpositions et l'écriture devanagari. Le népalais absorbe plus de lexique d'origine sanskrite que le hindi et partage des traits pahari avec le garhwali et le kumaoni. Le graphique de décomposition des facteurs sur la ligne vous indique quelles dimensions ont le plus contribué.