能。很多人的英语确实是玩游戏玩出来的，也有研究支持这个说法。不过这些游戏是为了好玩做的，不是为了教英语，所以有的很有用，有的帮助不大。下面先说说玩游戏为什么能帮你学英语，再按学习者的角度给六款常见游戏的英语难度打个分，最后聊聊普通游戏做不到的地方。
为什么那么多人靠游戏学英语
如果你在 Steam 上把游戏切成英文玩过一段时间，多半会发现自己认识一些从没背过的单词。菜单、任务、道具名和聊天消息会重复出现几百次，看不懂就没法往下玩。没人给你考试，你只是想赢。
这件事有人研究过。Liss Kerstin Sylvén 和 Pia Sundqvist 调查了瑞典 11 到 12 岁的孩子，2012 年发表了结果。经常玩英文游戏的孩子，在词汇、阅读和听力上的成绩比很少玩或不玩的孩子更好。2020 年，Vanessa De Wilde、Marc Brysbaert 和 June Eyckmans 测试了 780 名 10 到 12 岁、以荷兰语为母语、在学校还没上过英语课的孩子，结论是玩游戏、用社交媒体和开口说英语，是接触英语的方式里帮助最大的几种。
这些研究发现的是一种关联，玩游戏多的孩子英语更好，但证明不了是游戏带来的提高。本来就喜欢英语的孩子，也许本来就更爱玩英文游戏。两项研究的对象又都是孩子，放到成年人身上效果有多大，目前说不准。不过游戏为什么有帮助，道理不难理解。在游戏里，英语是马上就要用的，你读任务说明，是因为你想拿奖励。
热门游戏的英语有多难
下面六款游戏是很多人拿来练英语的，按从易到难排列。难度等级是我们自己给的大致参考，用的是欧洲语言共同参考框架（CEFR，A1 是零基础，C1 是高级）。每款游戏我们只写查证过的事实。
《我的世界》Minecraft（A1，但英语很少）。 游戏里的村民不说话，只会嘟囔，交易是在一个菜单里用绿宝石换东西。你能看到的英语基本是道具名、菜单和简短的提示。它适合认识第一批名词，比如 iron、wood、chest，再多就没有了。围绕这款游戏真正的英语，在多人服务器的聊天里，以及讲这款游戏的视频里。
《集合啦！动物森友会》Animal Crossing: New Horizons（A2）。 岛上的居民说的是动物语，一种按照文字字母合成出来的声音，所以他们说的话你只能读，听不到真正的英语。对话都很短、很友好，聊的是岛上的日常。你可以按自己的速度读，但听力完全练不到。
《宝可梦 朱/紫》Pokémon Scarlet and Violet（A2 到 B1）。 这两作的对话没有配音，导演本人也说过，宝可梦是一款文字量很大的角色扮演游戏。拿来练阅读挺合适，节奏自己掌握，语言简单，剧情也好懂。同样，听力练不到。
《星露谷物语》Stardew Valley（B1）。 原版游戏只有文字。有玩家做的模组给部分角色加了配音，但游戏本身没有。游戏鼓励你每天和村民聊天，关系越好，他们说的话越亲近，所以你会读到大量来自不同人的日常闲聊。对 B1 水平来说，这是很好的每日阅读量。
《奇异人生》Life is Strange（B1 到 B2）。 这是一款全程配音的剧情游戏，故事发生在美国俄勒冈州的一个小镇。对学习者最有用的是它的核心玩法：你可以让时间倒流，对话也能倒回去，所以同一段可以再听一遍，再换个回答试试。主角是高中生，有评测说里面的对话满是青少年俚语，听着有点刻意。认得这些俚语有好处，但没必要全学着用。游戏里脏话不少，注意年龄分级。
《极乐迪斯科：最终剪辑版》Disco Elysium: The Final Cut（C1）。 这是你能挑的最难的游戏之一。最终剪辑版给超过一百万词的剧本做了全程配音，包括旁白和主角脑子里的各种声音。用词文学化、带政治色彩，还常常很怪。好在对话会留在屏幕一侧的栏里，可以往上翻回去重读。等你读英文小说不吃力了再玩它。
多人联机呢？
真正开口和人说英语，是在多人游戏里。在国际服打团队赛、开语音，你得听得快、回得快，这是实打实的口语练习。坏处是语音里的陌生人往往没什么耐心，有的人说话很冲。没人会为你放慢语速，关键时刻说错一句，可能就挨骂了。英语好的人常常玩得很开心，初学者却容易被打击到，可以先和朋友一起玩，或者先用文字聊天。
普通游戏做不到的事
商业游戏是做给已经会这门语言的人玩的，这对学习者来说有代价。难度不会变。英语太难，就一直太难；太简单，你就学不到新东西。
游戏也察觉不到你没听懂。角色把关键的话说一遍就走了，几乎没有游戏会换个简单的说法再讲一次。很多热门游戏干脆没有配音，对听力没有任何帮助。
单人游戏里你其实也不用开口。你是在别人写好的选项里挑一个，从来不需要自己组织一句话。等你关掉游戏，遇到过的单词也就没了，除非你自己记下来。
专为学习者做的游戏怎么解决
这就是我们说的可理解性游戏（英文叫 comprehensible gaming）：专门设计成让学习者跟得上、而且听懂与否会改变剧情的游戏。mossyrune 上的游戏就是这样做的。
在地牢这款游戏里，你和一个老囚犯、一个紧张的商人、一个很爱演的幽灵、一个无聊的看守关在一起，他们都用英语跟你说话。你可以贿赂看守出去，也可以解开一个三位数的密码锁，两条路都要求你听懂他们说了什么。炸弹那款游戏里有倒计时，你得及时听懂指挥官的简报、线人的情报和教授给的拆弹密码。
英语会按你的水平来。初级难度下，角色用简单的英语，说得慢，会做手势，还会把说到的东西举起来给你看；高级难度下，他们用母语者的正常语速。任何一句话都可以放慢到 0.5 倍或加快到 2 倍，任何一轮对话都能重听。
需要多少帮助由你决定。可以什么都不开，也可以打开点词翻译、关键词提示、整句翻译，或者一个带语法讲解和回答建议的翻译助手。提示币可以让角色把刚才那句话用更简单的方式再说一遍。
句子要你自己说，用语音或打字都行。游戏判断的是你想表达的意思，不是抠你的原话。在初级难度下，你说错了，角色会把正确的说法自然地说一遍，然后接着聊，不会给你列错误清单。如果还不敢说英语，你也可以用中文回答，角色照样用英语回你。这叫 crosstalk，初级和中级默认开启，高级默认关闭，但可以自己打开。
玩完以后，整局游戏都会自动存进你的笔记，包括对话、你看过的翻译和用过的提示。游戏进行中，你也可以随时把某个词或某句话存进笔记。
游戏在浏览器里就能玩，手机也可以。需要注册一个免费账号，第一局完整游戏免费（20 点数）。之后可以选月度套餐，或者买不会过期的点数包，每个套餐都包含全部游戏、语言和难度。想了解更多，可以看用 AI 练英语口语这一页。
两种都用
普通游戏能给你大量你愿意花时间去接触的英语。专门给学习者做的东西，没有哪个能有《星露谷物语》那么大的内容量，也没有《极乐迪斯科》那样的文笔，所以该玩的照样玩。它们做不到的，是按你的水平调整、放慢速度，或者让你开口。这部分交给专为学习者做的游戏，在那里练口语，检验自己到底听懂了多少。喜欢的游戏继续用英文玩，再留一些时间给那些英语专门为你准备的地方。