Gramática somali, passo a passo

A oração básica do somali é Sujeito–Objeto–Verbo: o verbo vem no final. Objetos, advérbios e sintagmas posposicionais ficam todos entre o sujeito e o verbo final. Toda oração principal afirmativa também exige uma partícula de foco (waa, baa, ayaa ou waxaa) — os exemplos abaixo mostram "waan" (waa + 1SG) e "wuu" (waa + 3M), que são detalhados nos Passos 5–7.

Os substantivos somalis têm gênero gramatical — masculino ou feminino. O gênero de um substantivo é revelado pelo sufixo do artigo definido que se liga a ele. Substantivos masculinos recebem um conjunto de sufixos, os femininos outro. Saber o gênero de um substantivo é essencial para a concordância em toda a oração.

O artigo definido é um sufixo no substantivo: substantivos masculinos recebem -ka, -ga ou -ha (absolutivo) ou -ku, -gu, -hu (nominativo/sujeito); substantivos femininos recebem -ta, -da ou -sha (absolutivo) ou -tu, -du, -shu (nominativo). A consoante exata varia conforme o ambiente fonológico.

Muitos substantivos somalis invertem o gênero no plural: um singular masculino torna-se feminino no plural, e um singular feminino torna-se masculino. Isso se chama polaridade de gênero e funciona nas duas direções. O artigo definido sempre segue o novo gênero do plural. Nem todo substantivo apresenta polaridade — os monossilábicos masculinos que pluralizam por reduplicação (nin → niman "homens", af → afaf "bocas") permanecem masculinos.

Uma partícula de foco marca qual constituinte da frase carrega a informação nova ou mais importante. A escolha da partícula também determina a forma verbal e pode alterar a ordem das palavras. Não existe oração principal "neutra" em somali — o foco é sempre marcado gramaticalmente.

"Waa" é usada para afirmações gerais e foco no verbo. Um clítico pronominal de sujeito funde-se diretamente a "waa": waa + uu (3M) = wuu, waa + ay (3F) = way, waa + aan (1SG) = waan. O verbo então segue, e o sujeito pode opcionalmente aparecer separadamente para ênfase.

Os clíticos de sujeito que se fundem a waa são formas curtas e átonas dos pronomes. Alguns clíticos têm a mesma aparência para a 3ª pessoa feminina singular e 3ª pessoa plural (ambos "-ay" → "way"), mas o contexto e a concordância de número no verbo os distinguem.

"Baa" e "ayaa" são partículas de foco em SN funcionalmente equivalentes — "ayaa" é ligeiramente mais formal, "baa" é mais coloquial. Ambas focalizam qualquer SN que esteja imediatamente antes delas: sujeito, objeto ou advérbio. Quando o SN focalizado é o sujeito, o verbo assume a forma reduzida (terminações curtas com pessoa neutralizada). Quando um não-sujeito é focalizado, o verbo mantém sua forma completa e um clítico de sujeito funde-se à partícula (baa + aan → baan).

"Waxaa" coloca o SN focalizado no FINAL da oração, depois do verbo — em vez de na frente como baa e ayaa. Pode focalizar qualquer SN (sujeito, objeto, ou mesmo uma oração completiva inteira), não apenas objetos. Literalmente "a coisa" (wax + def. -a), waxaa era historicamente uma clivagem ("A coisa que quero é dinheiro"); hoje é uma partícula de foco gramaticalizada. O clítico de sujeito funde-se a waxaa (waxaa + aan = waxaan).

O paradigma do passado (perfectivo) substitui as terminações de presente (-aa/-taa/-aa/-taa/-naa/-taan/-aan) por terminações de passado (-ay/-tay/-ay/-tay/-nay/-teen/-een). Cinco formas de superfície: -ay (1SG/3SG.M), -tay (2SG/3SG.F), -nay (1PL), -teen (2PL), -een (3PL). Com radicais terminados em /l/ (como hadal-), o grupo /l/+/t/ simplifica para /sh/: hadal-tay → hadashay (2SG/3SG.F), hadal-teen → hadasheen (2PL). Os clíticos waa permanecem os mesmos; apenas o sufixo verbal muda.

O presente simples ("-aa") marca hábitos e afirmações genéricas. O progressivo presente, radical + "-ay-" + terminação de presente ("-ayaa/-aysaa/-aynaa/-aysaan/-ayaan"), marca ação contínua e futuro próximo. O futuro é perifrástico: verbo principal na forma de infinitivo (hadli, cuni) + "doon-" flexionado para pessoa (doonaa 1SG/3SG.M, doontaa 2SG/3SG.F, doonnaa 1PL, doontaan 2PL, doonaan 3PL).

Em orações principais negativas, a partícula de foco (waa, ayaa, etc.) é substituída por "ma". A forma verbal depende do tempo. A negação no presente usa uma forma de subjuntivo com concordância completa de pessoa: hadlo (1SG/3SG.M), hadasho (2SG/3SG.F), hadalno (1PL), hadashaan (2PL), hadlaan (3PL). A negação no passado usa uma forma reduzida invariável terminada em "-in" (hadlin) — a mesma para todas as pessoas.

O somali tem um sistema de casos visível no sufixo do artigo definido. O nominativo (sujeito) usa -u/-ku/-gu/-hu; o absolutivo (não-sujeito/padrão) usa -a/-ka/-ga/-ha. O absolutivo também é a forma de citação dos substantivos.

O somali tem um sistema de pitch-accent / tom restrito: cada palavra tem no máximo um tom alto, colocado em sua última ou penúltima mora (uma vogal longa ou ditongo conta como duas moras). O tom pode distinguir gênero (a maioria dos masculinos recebe H na penúltima mora, a maioria dos femininos na final) e, em alguns casos, vocabulário. Alguns substantivos masculinos — especialmente os que terminam em -í, -aá, -eén — colocam seu H na mora final como exceção lexical, então webí (rio, masc.) e gúri (casa, masc.) posicionam seu H de forma diferente apesar de compartilharem o mesmo gênero.

O somali tem uma classe distinta de adjetivos, mas os adjetivos se fundem com a cópula e recebem as mesmas terminações reduzidas que os verbos assumem em orações relativas — então, atributivamente, adjetivos e particípios de verbos estativos parecem e se comportam de forma idêntica. Uma oração relativa segue diretamente o substantivo que modifica, e não há pronome relativo como "que" ou "o qual". A forma do verbo depende do cabeça: se o substantivo cabeça é o SUJEITO da oração relativa, o verbo assume uma forma curta "reduzida" ("hadla" ele-fala.REL, "hadasha" ela-fala.REL, "hadalna" nós-falamos.REL). Se o cabeça é o OBJETO (ou um oblíquo), o verbo mantém sua forma completa de oração principal.

u, ku, ka, la são partículas preverbais: vivem dentro do sintagma verbal, entre o clítico de sujeito e o verbo, não ao lado do substantivo. O sintagma nominal completo permanece em sua posição normal na oração; a preposição apenas marca COMO o verbo se relaciona com um dos sintagmas nominais da oração (o contexto decide qual). As quatro preposições também se fundem obrigatoriamente quando se agrupam: u + ku → ugu, ku + ka → kaga, ku + la → kula, la + u → loo, e assim por diante — não as escreva como palavras separadas.

A gramática do somali é construída em torno do foco: toda oração declarativa tem uma partícula de foco obrigatória que determina a forma verbal, sinaliza qual informação é nova e pode alterar a ordem das palavras. Gênero (incluindo polaridade no plural), caso e posposições se sobrepõem a essa espinha dorsal centrada no foco.