Gramática hausa, passo a passo

Em hausa, o tempo e o aspecto são codificados no próprio pronome sujeito, não no verbo. A forma verbal permanece a mesma; um conjunto diferente de pronomes sinaliza se a ação está em andamento, concluída ou ainda vai acontecer.

O hausa é uma língua Sujeito–Verbo–Objeto. O pronome-TAM fica logo antes do verbo, então o padrão completo é: (sujeito nominal) + pronome-TAM + verbo + objeto.

O hausa distingue masculino e feminino na segunda pessoa do singular (kanā / kinā) e na terceira pessoa do singular (yanā / tanā). A primeira pessoa e todos os plurais têm uma forma única. Os pronomes independentes (livres) seguem a mesma divisão.

O conjunto de pronomes completivos (nā, kā, kī, yā, tā, mun, kun, sun) sinaliza que o evento é visto como um todo concluído. Frequentemente corresponde ao passado simples ou perfeito do português, mas é fundamentalmente sobre aspecto, não sobre tempo.

O conjunto de pronomes contínuos (inā, kanā, kinā, yanā, tanā, munā, kunā, sunā) cobre tanto o significado progressivo (acontecendo agora) quanto o habitual (sempre verdadeiro). O hausa não tem formas separadas para presente e progressivo — o contexto esclarece qual leitura é pretendida.

O futuro é formado com a partícula zā seguida de um conjunto especial de pronomes de tom baixo (ni, ka, ki, ya, ta, mu, ku, su). O pronome segue o marcador TAM zā (o inverso da maioria dos paradigmas TAM). A 1sg e a 3sg.m frequentemente se contraem: zā ni → zân, zā ya → zai.

O gênero é uma categoria gramatical atribuída a cada substantivo hausa. Ele controla a cópula (nē vs. cē), o ligador genitivo, o sufixo definido e a referência pronominal. A maioria dos substantivos terminados em -ā são femininos; a maioria dos terminados em consoante ou -i/-u são masculinos — mas são tendências, não regras.

O hausa usa nē (masculino/plural) ou cē (feminino) como sua cópula equacional, significando "é/são." A cópula concorda com o gênero gramatical do substantivo sujeito e sempre aparece no final do predicado, não no início.

Posse e relações substantivo-de-substantivo são formadas acrescentando -n (depois de substantivo masculino) ou -r (depois de substantivo feminino) ao substantivo possuído. O ligador rastreia o gênero do substantivo possuído, não do possuidor.

A definitude é marcada por um sufixo no substantivo: -n após substantivos masculinos e -r após substantivos femininos (o mesmo par do ligador genitivo). Essas formas com marcação tonal se fundem com a vogal final do substantivo.

A negação em hausa é mais frequentemente um bà…ba descontínuo: bà (curto, com tom baixo) antes do predicado e ba (curto, tom baixo) fechando a frase. Isso envolve o sintagma verbal. (Um TAM é excepcional: o contínuo usa um único bā com tom alto antes de um conjunto especial de pronomes, sem o ba final — veja o segundo exemplo.)

Perguntas sim/não são marcadas apenas pela entonação ascendente — sem mudança na ordem das palavras, sem partícula. Palavras interrogativas como wā (quem), mē (o que), yāyā (como) e ina (onde) podem aparecer in situ no final ou ser colocadas no início para ênfase.

O hausa tem sete graus verbais. Os graus 1–3 são primários (significados básicos); os graus 4–7 são secundários, mudando o significado ao longo de eixos recorrentes — totalidade (grau 4), ação enviada para longe (grau 5, "eferencial"), ação trazida para perto do falante (grau 6, "ventivo") ou sujeito afetado / passivo (grau 7). Cada grau tem sua própria vogal final e melodia tonal características.

O hausa tem cerca de uma dúzia de padrões de formação de plural. Os mais comuns incluem: acrescentar -ōCī (um sufixo com cópia consonantal), mudança interna de vogal, reduplicação da primeira sílaba e o sufixo -ānē para alguns substantivos animados. O plural de cada substantivo deve ser aprendido.

O hausa tem uma forma distinta de "foco" do completivo. Quando o sujeito ou objeto está em foco (destacado como informação nova ou correção), um conjunto diferente de pronomes completivos aparece. O completivo de foco frequentemente termina o predicado de forma diferente e dispara uma ordem especial de palavras para objetos focalizados.

O hausa constrói significado escolhendo o pronome-TAM certo, respeitando o gênero nominal nas cópulas e ligadores, envolvendo a negação como um circunfixo e selecionando o grau verbal correto. Cada frase é uma combinação desses sistemas interligados.