Gramática de chhattisgarhi, passo a passo

O chhattisgarhi é Sujeito–Objeto–Verbo: o verbo vem sempre ao final da sentença. Objetos, sintagmas posposicionais e outros modificadores vêm todos entre o sujeito e o verbo final.

Os verbos em chhattisgarhi concordam com o gênero gramatical do sujeito, não com a pessoa (primeira/segunda/terceira). Um falante masculino usa uma terminação verbal diferente de um falante feminino, mesmo com o mesmo pronome. Essa concordância de gênero percorre todas as formas verbais.

O chhattisgarhi usa verbos auxiliares para codificar tempo e pessoa. No presente habitual, o auxiliar é fundido na terminação. Nas formas progressiva e passada, o auxiliar aparece separadamente e concorda com o sujeito em gênero.

O chhattisgarhi usa posposições — palavras relacionais que sempre seguem o substantivo. As comuns incluem "में" (em), "से" (de/por), "ला/को" (para), "के" (de) e "ऊपर" (sobre). Isso é o oposto das preposições do português.

Os substantivos têm duas formas em chhattisgarhi: a forma direta (usada como sujeito ou objeto nu) e a forma oblíqua (usada antes de qualquer posposição). Substantivos masculinos singular tipicamente alteram sua terminação quando recebem uma posposição. Substantivos femininos frequentemente permanecem iguais.

Adjetivos em chhattisgarhi concordam com o substantivo que modificam em gênero. Adjetivos masculinos tipicamente terminam em -आ/-अ e femininos em -ई/-इ. Quando um substantivo muda para caso oblíquo antes de uma posposição, seu adjetivo também muda.

O particípio habitual (-ता para masculino, -ती para feminino) combinado com um auxiliar marca uma ação habitual ou repetida. Em chhattisgarhi, o sufixo -थ- lida com a habitualidade simples do presente, enquanto -त/-ती + auxiliar enfatiza que o hábito continua ao longo do tempo.

O progressivo é formado com o particípio contínuo "-रहा" (masculino) ou "-रही" (feminino) entre a raiz do verbo e o auxiliar. Marca uma ação que está acontecendo agora ou continuamente em um período de tempo específico.

"नइ" (naī, a forma chhattisgarhi de "नहीं") vem imediatamente antes do verbo e o nega. A forma verbal não muda. Para comandos, "मत" (mat) substitui "नइ".

Perguntas sim/não são formadas colocando "का" (kaa) no início de uma sentença que de resto não se altera. Palavras interrogativas QU- (quem, o que, onde etc.) permanecem na mesma posição que ocupariam como respostas — elas não se movem para o início.

Três níveis de tratamento na segunda pessoa codificam distância social: "तैं" (taĩ) para tratamento íntimo ou de superior para inferior, "तुम" (tum) para casual/entre pares e "आप" (aap) para tratamento formal respeitoso. Cada um recebe uma terminação verbal diferente.

No perfectivo (passado completo) de verbos transitivos, a gramática troca de sistema: o agente assume uma forma oblíqua com o marcador ergativo "ने/-न", e o verbo concorda com o GÊNERO do objeto. Essa cisão é chamada de ergatividade — apenas o perfectivo a desencadeia.

Os pronomes possessivos do chhattisgarhi (मोर, तोर, ओकर, हमर etc.) são formas base que permanecem as mesmas. No entanto, quando seguidos por uma posposição, o substantivo possuído muda para caso oblíquo, e quaisquer adjetivos no sintagma devem concordar com ele.

O chhattisgarhi usa "ला" (laa, equivalente ao hindi "को") para marcar objetos que são específicos, definidos ou animados. Objetos genéricos ou indefinidos aparecem sem qualquer posposição, como substantivos nus.

Verbos leves (também chamados de verbos compostos) se ligam ao radical do verbo principal e adicionam uma nuance de direção ou beneficiário: "-ले" (tomar/para si — autobenefactivo), "-दे" (dar — alobenefactivo, fazer para outra pessoa), "-जा" (ir — completivo/direcional para longe).

A gramática do chhattisgarhi gira em torno de dois eixos: gênero (que o verbo marca em todos os aspectos) e ergatividade (que inverte o alvo de concordância no passado completo). Posposições, verbos leves e níveis de polidez se sobrepõem a essa base.