Como o chinês xiang empacota o significado
Gramática do chinês xiang num relance
Em resumo
| Tipo de informação | Pergunta simples | Como chinês xiang codifica isso |
|---|---|---|
| Ator | Quem realiza a ação? | PALAVRA SEPARADACONTEXTO |
| Recipiente | Quem ou o que recebe a ação? | ORDEM DAS PALAVRASPALAVRA SEPARADA |
| Tempo | Quando a ação acontece? | CONTEXTOPALAVRA SEPARADA |
| Aspecto | Concluído ou ainda acontecendo? | PALAVRA SEPARADAREDUPLICAÇÃO |
| Certeza / modo | Fato real, ou desejado / possível / hipotético? | PALAVRA SEPARADA |
| Negação | Não aconteceu? | PALAVRA SEPARADA |
| Voz | O sujeito está fazendo, recebendo ou causando? | PALAVRA SEPARADA |
| Evidencialidade | Como o falante sabe disso? | CONTEXTO |
| Especificidade | Este em particular, ou qualquer um? | CONTEXTOPALAVRA SEPARADA |
| Quantidade | Quantos? | CONTEXTOPALAVRA SEPARADA |
| Posse | De quem é? | PALAVRA SEPARADA |
| Localização / Espaço | Onde? Em que direção? | PALAVRA SEPARADAVERBO SERIAL |
| Estrutura informacional | Sobre o que é esta frase? O que é novo? | ORDEM DAS PALAVRAS |
| Registro | Qual relação social o falante codifica? | CONTEXTOPALAVRA SEPARADA |
Em detalhe
Ator in chinês xiang — Quem realiza a ação?
Um pronome separado identifica quem age. O verbo nunca muda — 讲 gǎng (falar) permanece 讲 quer o sujeito seja eu, você ou eles. Os pronomes diferem do mandarim: 我 ngǒ (eu), 你 nǐ (você), 他 tā (ele/ela/eles/isto).
O verbo 讲 é idêntico nas três frases — sem sufixo, sem prefixo, sem alteração. Apenas o pronome distingue quem age.
Os pronomes diferem do mandarim na pronúncia: xiang 我 ngǒ vs. mandarim wǒ; a inicial ng- é uma marca dos dialetos meridionais. As formas escritas são idênticas.
Pronomes são frequentemente omitidos quando a identidade do ator está clara pela frase anterior ou pela situação — trata-se de omissão de tópico orientada pelo discurso, não pro-drop via concordância verbal.
Os pronomes de terceira pessoa são os mesmos do mandarim: 他 (ele), 她 (ela), 它 (isto) — o gênero é distinguido na escrita, mas todos são pronunciados como tā.
Compare: o mandarim usa a mesma estrutura (pronome + verbo invariável), mas os pronomes soam diferentes — mandarim wǒ vs. xiang ngǒ. O espanhol incorpora o ator na desinência verbal e o pronome é opcional.
Recipiente in chinês xiang — Quem ou o que recebe a ação?
Ordem das palavras: o objeto segue o verbo no padrão SVO padrão. A construção 把 bǎ move o objeto para antes do verbo para sinalizar que ele está sendo disposto ou afetado — o mesmo sistema do mandarim.
O xiang não tem marcadores de caso nos substantivos — apenas a posição determina quem faz o quê para quem.
A construção 把 sinaliza que o objeto está sendo disposto, afetado ou tratado de forma definitiva. Wu 2005 (Capítulo 6) documenta a evolução das construções de disposição nos dialetos xiang, mostrando gramaticalização a partir de marcadores preposicionais locativos e de ponto de partida.
Verbos de objeto duplo recebem dois objetos em sequência: verbo + indireto + direto, igual ao mandarim.
Compare: o sistema de disposição/passiva no xiang paralela o mandarim, mas Wu 2005 mostra que alguns dialetos xiang usam marcadores preposicionais diferentes para passiva e disposição. A estrutura subjacente é compartilhada entre as línguas siníticas.
Tempo in chinês xiang — Quando a ação acontece?
O verbo não tem formas de tempo — nunca muda para passado, presente ou futuro. Palavras de tempo e o contexto carregam o significado temporal. No entanto, o marcador aspectual 哒 da funciona parcialmente como marcador de passado — não pode co-ocorrer com palavras de tempo futuro.
O verbo 看 é absolutamente idêntico nas três frases — sem sufixo, sem auxiliar, sem alteração tonal.
Ao contrário do mandarim, onde 了 le oscila ambiguamente entre tempo e aspecto, o xiang 哒 da tem uma função clara de passado: não pode co-ocorrer com palavras de tempo futuro como 明日子 (amanhã). Isso é mais próximo de um verdadeiro marcador temporal do que qualquer coisa no mandarim (Zhou 1998:9).
Palavras de tempo comuns no xiang diferem do mandarim: 昨日子 tsò-rì-tsì (ontem, cf. mandarim 昨天), 今日子 cīn-rì-tsì (hoje), 明日子 mín-rì-tsì (amanhã).
Quando não há palavra de tempo ou marcador aspectual, o tempo é inferido inteiramente pelo contexto — a conversa, a situação ou o conhecimento compartilhado.
Compare: o mandarim não tem um marcador claro de passado — seu 了 le marca conclusão, não passado. O 哒 da do xiang se comporta mais como um marcador de passado, restrito a tempos passados. O espanhol tem desinências verbais distintas para passado, presente e futuro.
Aspecto in chinês xiang — Concluído ou ainda acontecendo?
O xiang tem oito marcadores aspectuais distintos — quatro perfectivos e quatro imperfectivos — onde o mandarim se vira com cerca de cinco. Cada marcador tem uma forma morfológica e função semântica específicas, em vez de um único marcador acumulando dupla ou tripla função.
O xiang tem um sistema aspectual mais rico que o mandarim (Zhou 1998). Só o lado perfectivo tem quatro marcadores: 哒 da (passado), 咖 ga (conclusão perfectiva antes de outro evento), 咖哒 gada (perfeito — até o tempo de referência) e 去来 kelai (experiencial). O mandarim usa 了 le para os três primeiros e 过 guo para o quarto.
O lado imperfectivo tem três marcadores durativos onde o mandarim tem um (着 zhe): 哒 da marca estado durativo (um livro está sobre uma mesa), 起 ji marca continuação estativa em orações subordinadas (enquanto assobiava, ele andou) e 咖 can marca continuação ativa (ele chorou enquanto assistia). Esta tripla divisão é única do xiang.
O marcador progressivo 在(这里) zai(goli) paralela de perto o mandarim 正在 zhèngzai. A parte 这里 goli é opcional dependendo da ênfase.
A reduplicação verbal marca aspecto delimitativo (fazer algo brevemente): 看看 kàn-kàn (dar uma olhada), 睡睡觉 shuì-shuì-jiào (dormir um pouco). Os padrões AA, AAB e ABAB paralelam o mandarim, mas o xiang também tem dois marcadores delimitativo adicionais: 咖 can (ação breve abandonada para a próxima oração) e (哒)着 (da)zhe (ação breve/de tentativa).
Compare: o mandarim sobrecarrega 了 le para passado, perfectivo e perfeito. O xiang atribui cada função ao seu próprio marcador — 哒 da, 咖 ga e 咖哒 gada respectivamente. O xiang também divide o único durativo do mandarim 着 zhe em três marcadores separados para situações de estado, estativa e ativa.
Certeza / modo in chinês xiang — Fato real, ou desejado / possível / hipotético?
Partículas de final de frase exclusivas do xiang colorem a atitude do falante — 咯 lo para afirmação, 啵 bo para buscar confirmação, 哒 da para conclusão. Verbos modais (会 fì, 要 yào) expressam habilidade e desejo.
As partículas de final de frase do xiang são distintas do conjunto do mandarim. 咯/啰 lo sinaliza uma afirmação suave ou "sabe?"; 啵 bo busca confirmação (exclusivo do xiang — sem equivalente no mandarim); 哒 da marca modo conclusivo além do aspecto.
A partícula 呔 tai codifica um ato de fala complexo: alta certeza sobre a proposição combinada com um pedido de confirmação do interlocutor — combinando afirmação e pergunta numa única partícula (Jin, in Constructional Approaches to Language).
Verbos modais paralelam o sistema do mandarim: 会 fì (saber / saber como — pronunciado diferentemente do mandarim huì), 要 yào (querer / vai), 可以 kěyǐ (pode / é permitido). Eles aparecem antes do verbo principal.
Perguntas sim/não usam o padrão V-不-V (verbo-não-verbo): 去不去 kɤ̀-pu-kɤ̀ (ir ou não ir?), ou palavras interrogativas in-situ — as mesmas estratégias do mandarim mas com pronúncia xiang.
Compare: o mandarim tem 吧 ba (sugestão), 呢 ne (continuação), 啊 a (exclamação), 吗 ma (sim/não). O xiang substitui a maioria destas pelo seu próprio conjunto — 咯 lo, 啵 bo, 哒 da — que não são intercambiáveis com as partículas do mandarim.
Negação in chinês xiang — Não aconteceu?
Cinco marcadores de negação, cada um para um domínio semântico diferente: 不 pu para negação geral, 冒 mau para perfectivo ("não fez"), 莫 mo para imperativos ("não!"), 不得 putɤ para irrealis ("não vai conseguir") e 冒得 mautɤ para existencial ("não há / não tem").
O xiang tem uma distinção tripartite clara ao negar o mesmo verbo. Compare: 我 不 去 (não vou — geral), 我 冒 去 (não fui — perfectivo), 我 不得 去 (não vou conseguir ir — irrealis). Três negadores diferentes, três significados diferentes. O mandarim colapsa o primeiro e o terceiro em 不 bù (Chappell & Peyraube 2016:28, ex. 77).
冒 mau (冇 em algumas transcrições) é cognato do cantonês 冇 mou e do min-nan 無 bô — descende do antigo negativo existencial 無 wú, preservado em dialetos meridionais mas perdido no mandarim. O mandarim usa 没 méi em vez disso.
O negativo irrealis 不得 putɤ é um composto de 不 pu + 得 tɤ (obter). Implica incapacidade ou improbabilidade, combinando significados modais e negativos. Não pode negar adjetivos de estado físico como 高 kau (alto) — não se pode dizer *不得高 porque altura não é controlada volicionalmente (Chappell & Peyraube 2016:27).
冒得 mautɤ é o verbo existencial/possessivo negativo: 明日子冒得课 "Amanhã não haverá aulas." Ele precede diretamente o substantivo que nega, ao contrário dos outros quatro marcadores que precedem verbos. Isso paralela o min-nan 無 bô e o cantonês 冇 mou.
O xiang notavelmente CARE CE de um negativo iminente ("ainda não") — não há cognato do cantonês 未 mei ou do min-nan 未 bē. Norman (1988:208) confirma esta lacuna.
Compare: o mandarim tem apenas duas palavras de negação — 不 bù (geral) e 没 méi (concluído). O xiang tem cinco, cada uma especializada. O cantonês tem seis. O espanhol usa um único "não" para tudo. O sistema xiang é mais finamente diferenciado que o do mandarim, mas menos que o do min-nan.
Voz in chinês xiang — O sujeito está fazendo, recebendo ou causando?
Construções passiva e de disposição usam marcadores preposicionais que evoluíram de verbos locativos e direcionais. O verbo em si nunca muda de forma.
Wu 2005 (Capítulo 6) traça como os marcadores de passiva e disposição do xiang evoluíram de preposições locativas e de ponto de partida através de gramaticalização. O mesmo coverbo pode servir funções passivas, de disposição e locativas em diferentes dialetos xiang.
O dialeto de Changsha usa 被 bèi para voz passiva, paralelando o mandarim. Alguns outros dialetos xiang usam marcadores diferentes.
A construção 把 foregrounda o que acontece ao objeto — não é passiva, mas desloca o foco para o efeito sobre o paciente.
Compare: o mandarim e o xiang compartilham a mesma estrutura de passiva/disposição. O wu usa o verbo único 拨 para dar, passiva e disposição. O japonês marca passiva com o sufixo verbal -rareru.
Evidencialidade in chinês xiang — Como o falante sabe disso?
Não é codificado gramaticalmente — os falantes nunca são obrigados a marcar como sabem algo. Expressões opcionais sinalizam a fonte da informação, igual ao mandarim.
O xiang, como outras línguas siníticas, não tem sistema gramatical de evidencialidade. A marcação da fonte da evidência é sempre opcional.
O xiang usa 听讲 tīng-gǎng (ouvir-falar, "ouvi dizer que...") onde o mandarim usa 听说 tīngshuō — o verbo 讲 gǎng substitui o mandarim 说 shuō para "falar/dizer" em todo o dialeto.
Compare: o turco exige uma escolha entre passado testemunhado direto (-di) e passado reportado/inferido (-miş) em todo verbo no passado. O xiang, como o mandarim e o inglês, trata isso como opcional.
Especificidade in chinês xiang — Este em particular, ou qualquer um?
Sem artigos — substantivos nus são ambíguos entre "um" e "o". Demonstrativos (这 zhè/gò, 那 nà/nà) + classificador fornecem especificidade quando necessário. O mesmo sistema do mandarim.
O xiang não tem equivalente de "o" ou "um". Substantivos nus são interpretados pelo contexto, igual ao mandarim.
Demonstrativos e classificadores funcionam de forma idêntica ao mandarim, embora o classificador geral 个 seja pronunciado gò em Changsha (vs. mandarim gè).
Compare: o mandarim e o xiang compartilham o mesmo sistema sem artigos, baseado em classificadores. O espanhol tem artigos completos (el/la/un/una) marcando tanto definitude quanto gênero.
Quantidade in chinês xiang — Quantos?
Sem sufixo plural nos substantivos — o número é inferido do contexto ou expresso com numeral + classificador (palavra de medida). Cada tipo de substantivo tem seu próprio classificador, o mesmo sistema do mandarim.
Classificadores são obrigatórios entre um numeral e um substantivo, igual ao mandarim. O xiang usa o mesmo sistema de classificadores com as mesmas formas e categorias.
O classificador geral 个 é pronunciado gò em Changsha — uma vogal mais aberta que o mandarim gè.
Pronomes plurais usam o sufixo 们 -men (ou variante local): 我们 ngǒ-men (nós), 你们 nǐ-men (vocês), 他们 tā-men (eles/elas).
Compare: o sistema de classificadores é compartilhado por todas as línguas siníticas. Mandarim, xiang, wu, cantonês e min-nan exigem classificadores — os conjuntos se sobrepõem bastante, mas cada dialeto tem alguns classificadores únicos.
Posse in chinês xiang — De quem é?
A partícula de ligação 的 de conecta o possuidor ao possuído: 我的书 ngǒ de shū (meu livro). Para relações próximas, 的 é frequentemente omitido. O mesmo sistema do mandarim.
的 de funciona de forma idêntica ao mandarim como um ligador atributivo geral — usos possessivo, adjetival e de oração relativa.
Termos de parentesco próximo no xiang diferem do mandarim: 爹爹 tiā-tiā (avô, cf. mandarim 爷爷 yéye). Estes são frequentemente usados sem 的.
A posse existencial usa 有 iǒu (ter), negado por 冒得 mautɤ (veja Negação).
Compare: o mandarim e o xiang compartilham estrutura de posse idêntica. O turco marca tanto o possuidor quanto o possuído com sufixos. O inglês usa 's no possuidor. O xiang usa 的 entre os dois e não modifica nenhum.
Localização / Espaço in chinês xiang — Onde? Em que direção?
Preposições (coverbos) marcam localização estática, destino e origem. Complementos direcionais após o verbo codificam trajeto e direção através de cadeias de verbos seriais — o mesmo sistema do mandarim mas com pronúncia xiang.
Complementos direcionais funcionam como no mandarim: um verbo de trajeto + um verbo déitico em cadeia após o verbo principal — 进来 "entrar-vir" = entrar, 出去 "sair-ir" = sair.
O marcador progressivo 在(这里) zai(goli) é literalmente "em (este lugar)" — mostrando o caminho de gramaticalização de locativo para marcador aspectual, que Wu 2005 (Capítulo 7) traça em detalhe para o xiang.
Localizadores seguem o substantivo como no mandarim: 桌子上 (mesa-sobre = sobre a mesa), 屋里 (casa-dentro = dentro de casa).
Compare: o sistema de complementos direcionais é compartilhado entre as línguas siníticas. Mandarim, xiang, wu e cantonês usam cadeias de verbos seriais para codificar trajeto e perspectiva — uma estratégia ausente das línguas europeias, que usam preposições para direção.
Estrutura informacional in chinês xiang — Sobre o que é esta frase? O que é novo?
O xiang é proeminente de tópico: o tópico sempre vem primeiro e o resto da frase comenta sobre ele — mesmo quando o tópico não é o sujeito gramatical. O fronting de tópico é altamente produtivo.
A estrutura tópico-comentário funciona de forma idêntica ao mandarim — qualquer sintagma nominal pode ser frontado para posição de tópico seguido por uma oração de comentário sobre ele.
O xiang usa 蛮 mán onde o mandarim usa 很 hěn para "muito" — este é um dos marcadores lexicais mais reconhecíveis do xiang.
Construções de verbo serial (passo 14 do percurso gramatical) também codificam estrutura informacional encadeando eventos em sequência temporal sem conectores explícitos.
Compare: o japonês tem um marcador de tópico explícito は (wa) que está ausente no mandarim e no xiang. No xiang, o status de tópico é marcado por fronting + pausa prosódica (frequentemente uma vírgula na escrita) — não é necessária partícula dedicada.
Registro in chinês xiang — Qual relação social o falante codifica?
O xiang não tem sistema gramaticalizado de honoríficos. O registro social é expresso através de escolha vocabular, tom de voz e seleção de partículas de final de frase. Falar xiang vs. mandarim em si codifica identidade social.
A principal distinção de registro nas comunidades falantes de xiang é a alternância de código: usar o dialeto xiang sinaliza identidade local, calor humano e solidariedade de grupo; mudar para o mandarim sinaliza formalidade, educação ou dirigir-se a estranhos.
Partículas de final de frase carregam matiz de registro: 咯 lo e 啵 bo são inerentemente informais e de grupo. Usá-las sinaliza conforto e familiaridade.
O pronome polido 您 (nín, "você" formal) vem do mandarim e é usado em contextos formais. O xiang nativo tipicamente usa 你 nǐ para todos os contextos de segunda pessoa.
Termos de tratamento variam por registro: 爹爹 tiā-tiā (avô) e outros termos de parentesco xiang são usados em fala casual e íntima; seus equivalentes em mandarim (爷爷 yéye) são usados em conversa formal ou em modo mandarim.
Compare: o japonês tem um sistema gramaticalizado complexo de honoríficos com formas verbais distintas, prefixos nominais e conjugações de final de frase para diferentes relações sociais. O coreano marca registro em todo verbo. O xiang, como o mandarim, lida com registro através de escolha vocabular e alternância de código, não de morfologia verbal.
Perguntas frequentes sobre chinês xiang
O que diferencia o chinês xiang do mandarim?
Como funciona a construção de disposição 把 bǎ no xiang?
O chinês xiang é SOV ou SVO?
Quantos tons tem o xiang?
Falar xiang tem significado social?
Fontes sobre o chinês xiang
As descrições gramaticais desta página se baseiam nas seguintes gramáticas de referência e descritivas publicadas. Os fatos gramaticais em si não estão sujeitos a direitos autorais, mas os pesquisadores que os documentaram merecem ser citados.
- Bào Hòumíng (鲍厚星) & Cuī Zhènhuá (崔振华). 2006. 湖南方言概要 (A Survey of Hunan Dialects). Húnán Shīfàn Dàxué Chūbǎnshè.
- Yuán Jiāhuá (袁家骅) et al. 2001. 汉语方言概要 (Outline of Chinese Dialects), 2nd ed. Yǔwén Chūbǎnshè.
- Norman, Jerry. 1988. Chinese. Cambridge University Press. Chapter 9: "The Southern Dialects."
- Chén Huī (陈晖). 2010. 长沙方言研究 (Studies on the Changsha Dialect). Húnán Jiàoyù Chūbǎnshè.
- Wú Qífēng (伍巧凤). 2005. 长沙话音档 (Phonological Archive of Changsha Speech). Shànghǎi Jiàoyù Chūbǎnshè.
- Sagart, Laurent. 1993. "Chinese Dialects and Sino-Tibetan Reconstruction." Bulletin of the School of Oriental and African Studies 56(2).