Dá para aprender bastante espanhol jogando videogame, principalmente se você fala português. Você já lê espanhol muito melhor do que imagina, então o jogo certo vira horas de leitura fácil com alguma coisa em jogo. O ponto fraco costuma ser outro, porque ouvir espanhol falado rápido é bem mais difícil do que ler, e é aí que a escolha do jogo pesa. Abaixo estão cinco jogos que muita gente troca para espanhol, com o nível de cada um pensado para quem vem do português, e depois o que esses jogos não conseguem fazer por você.
Por que jogar em espanhol
Um jogo te dá horas de espanhol grudadas em algo que te interessa, como uma missão, uma amizade ou uma reviravolta na história, e a tela ajuda a explicar. Você lê “cofre” enquanto abre um baú e não esquece mais.
Para quem fala português tem um detalhe a mais. Como quase tudo parece familiar, fica fácil passar por cima dos falsos amigos. Num jogo você vê a palavra no contexto e percebe na hora que “exquisito” é elogio de comida e que “rato” quer dizer um momento. Isso gruda melhor do que uma lista.
Muitos jogos grandes saem em espanhol, e alguns vêm em duas versões, uma da Espanha e outra da América Latina. A maioria dos jogos abaixo tem as duas. Vale escolher a variante que você quer falar, porque o vocabulário muda de verdade.
Só que jogo nenhum foi feito para ensinar. Ninguém ajustou a língua para você, e boa parte deste texto é sobre o que isso significa na prática.
Cinco jogos, com nível para quem fala português
Os níveis são opinião nossa, levando em conta quanto você precisa ler, a velocidade e quanto a imagem ajuda. Cada fato sobre os jogos tem o link de onde tiramos.
Animal Crossing: New Horizons (iniciante)
A Nintendo lista espanhol e espanhol latino-americano para o jogo, e ele foi o primeiro Animal Crossing a ganhar uma versão em espanhol latino-americano, com elementos da cultura mexicana. Não tem dublagem de verdade. Os personagens falam animalês, um balbucio sintetizado a partir de cada letra do texto, então tudo o que você aprende vem da leitura.
Nível: iniciante. As conversas são curtas, do dia a dia e se repetem muito, nada tem tempo e você lê cada caixa de texto no seu ritmo. Para um brasileiro é quase leitura de férias. Só não espere treinar o ouvido.
Stardew Valley (iniciante)
Na Steam, o espanhol de Stardew Valley aparece como espanhol da Espanha, e nenhum idioma tem áudio completo. As falas dos moradores mudam conforme o dia da semana, a estação, o nível de amizade e o lugar, então você vive encontrando frases novas sobre as mesmas pessoas. O jogo base não guarda histórico de diálogo. No PC, um mod feito por fãs chamado Log Menu acrescenta um registro das falas que você já viu.
Nível: iniciante. O jogo também tem português do Brasil, e é justamente por isso que vale jogar em espanhol, porque você já conhece a história ou consegue checar uma fala no idioma de casa. O registro é informal e cheio de piadas, e às vezes uma gíria da Espanha vai te pegar.
Pokémon Legends: Z-A (iniciante a intermediário)
Z-A é o primeiro Pokémon da série principal com versão em espanhol latino-americano. Os anteriores tinham um espanhol só, e alguns nomes mudam entre as duas versões, como Unova, que na Espanha se chama Teselia. O jogo não tem dublagem, nem nas cenas de história.
Nível: iniciante a intermediário. Se você já jogou Pokémon, os menus e as batalhas seguem padrões conhecidos e o contexto resolve muita coisa. As cenas de história são só texto, no seu ritmo.
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom (intermediário)
Tears of the Kingdom tem dublagem nas cenas e nos grandes momentos, e legenda no diálogo dos outros personagens. Um guia lista espanhol da Espanha e espanhol da América Latina como opções de voz separadas nas cópias europeias. Durante uma conversa, o botão Y abre um registro do que já foi dito, mas ele se apaga quando você se afasta do personagem.
Nível: intermediário. A leitura vai ser tranquila para você. As cenas dubladas são o teste de verdade, porque ali não dá para reler, e são uma parte pequena do jogo.
Detroit: Become Human (intermediário a avançado)
Para ouvir espanhol de verdade, fique com este. A Steam lista áudio completo em espanhol da Espanha e da América Latina. Só que tudo acontece rápido. A maioria das escolhas de diálogo tem cronômetro, e o jogo escolhe por você se demorar, e uma análise de acessibilidade mostrou que as legendas não dizem quem está falando e não têm opção para ficar mais lentas.
Nível: intermediário a avançado. Com legenda em espanhol, um brasileiro acompanha a história sem muito sofrimento. Sem legenda, é fala adulta, natural e rápida sobre assuntos sérios. Pausar antes de escolher ajuda, mas ninguém vai falar mais devagar por sua causa.
O que um jogo comum não faz por você
Esses jogos são um ótimo input, e nada do que vem abaixo é defeito deles. Eles só não foram feitos para quem está aprendendo.
Foram escritos para falantes nativos. O espanhol fica no nível que a história pede, e uma cena difícil continua difícil por mais perdido que você esteja.
O jogo não se adapta. Ele não sabe se você entendeu a última fala, então não repete, não simplifica e não espera.
Você não conversa com ele. Escolhe numa lista ou aperta um botão, então nunca tenta dizer nada com as próprias palavras, e ninguém te devolve a frase do jeito certo. Professores chamam isso de reformulação, ou recast. Para quem fala português esse é o ponto mais importante, porque o portunhol funciona bem o suficiente para ninguém te corrigir, e os erros vão ficando.
Quase nunca dá para desacelerar uma fala ou ouvir de novo. O registro do Zelda ajuda dentro de uma conversa, mas as falas dubladas costumam tocar uma vez, na velocidade normal.
Também não fica registro. Quando você para de jogar, as palavras que procurou e as falas que perdeu somem, a não ser que você tenha anotado.
Como um jogo feito para quem aprende resolve isso
O mossyrune faz jogos em que você conversa com personagens em espanhol, por voz ou digitando, e o que você entende muda o que acontece. A gente chama isso de gaming compreensível (em inglês, comprehensible gaming).
O nível acompanha você. No iniciante, os personagens usam frases simples, conduzem a conversa, gesticulam, mostram objetos e mudam de expressão, então a cena carrega parte do sentido. No avançado, falam na velocidade de um nativo.
Você responde. No iniciante, se a sua frase sai torta, o personagem repete do jeito certo e segue a conversa, sem lista de correções nem nota de gramática. O jogo avalia o que você quis dizer, não as palavras exatas. No iniciante e no intermediário você também pode responder em português e continuar ouvindo espanhol. No avançado isso vem desligado, e você pode ligar.
Qualquer fala pode ir mais devagar. Dá para ouvir uma fala na metade da velocidade ou no dobro, repetir qualquer turno e salvar uma palavra ou frase nas suas notas no meio da cena. Para quem lê bem e ouve mal, é o recurso que mais faz diferença.
A ajuda é você quem define. Dá para jogar sem ajuda nenhuma ou ligar tradução de palavras com um toque, dicas de palavras-chave, tradução da frase inteira ou um intérprete com notas de gramática e sugestões de resposta. As fichas de dica pedem para o personagem repetir de um jeito mais simples.
Nada se perde. Cada partida vai para as suas notas sozinha, com a conversa, as traduções que você espiou e as dicas que usou.
Na masmorra, você está preso com um velho prisioneiro, um mercador nervoso, um fantasma dramático e um guarda entediado, e sai subornando o guarda ou descobrindo uma combinação de três números. No jogo da bomba você corre contra o relógio para entender as instruções do comandante, a pista de um informante e o código de desarme de um professor.
Os jogos rodam no navegador, inclusive no celular. Você precisa de uma conta gratuita, que vem com 20 créditos grátis, o suficiente para um jogo completo. Depois disso há um plano mensal ou um pacote de créditos que não expira, e todo jogo, idioma e dificuldade está em todos os planos.
Use os dois
Um jogo comercial te dá volume. Dá para passar meses numa fazenda ou num reino em espanhol, e nada feito para quem aprende tem tanto conteúdo assim. Um jogo feito para aprender te dá o que falta no outro, que é alguém falando no seu nível, a chance de responder e um registro do que escapou.
Para quem vem do português, uma rotina que faz sentido é jogar em espanhol o que você gosta, de preferência algo com voz, e usar um jogo em que você precisa falar para descobrir quanto do seu espanhol é espanhol mesmo e quanto é portunhol.