Comment l'arabe algérien empaquète le sens
Grammaire du arabe algérien en un coup d'œil
En un coup d'œil
| Type d'information | Question simple | Comment arabe algérien l'encode |
|---|---|---|
| Acteur | Qui fait l’action ? | SUFFIXEPRÉFIXE |
| Bénéficiaire | Qui ou quoi reçoit l’action ? | ORDRE DES MOTSSUFFIXE |
| Temps | Quand l’action a-t-elle lieu ? | ALTERNANCEPRÉFIXE |
| Aspect | Fini ou encore en cours ? | ALTERNANCEPRÉFIXEMOT SÉPARÉ |
| Certitude / mode | Fait réel, ou souhaité / possible / hypothétique ? | MOT SÉPARÉ |
| Négation | Cela n’a-t-il pas eu lieu ? | CIRCONFIXEMOT SÉPARÉ |
| Voix | Le sujet fait-il, subit-il ou cause-t-il ? | PRÉFIXEALTERNANCE |
| Évidentialité | Comment le locuteur le sait-il ? | CONTEXTE |
| Spécificité | Celui-ci en particulier, ou n’importe lequel ? | PRÉFIXEMOT SÉPARÉ |
| Quantité | Combien ? | SUFFIXEALTERNANCE |
| Possession | À qui cela appartient-il ? | SUFFIXEMOT SÉPARÉ |
| Localisation / Espace | Où ? Dans quelle direction ? | MOT SÉPARÉ |
| Structure informationnelle | De quoi parle cette phrase ? Quoi de nouveau ? | ORDRE DES MOTS |
| Registre | Quelle relation sociale le locuteur encode-t-il ? | CONTEXTE |
Comment ça se compare
Au perfectif (passé), une seule forme verbale encode simultanément l'acteur, le temps (passé) et l'aspect (accompli). Le schème vocalique du radical signifie « action passée accomplie » et le suffixe indique qui l'a faite — changez l'un et tout se déplace.
Le schème vocalique du radical est indissociable du sens du passé. On ne peut pas substituer un suffixe de « présent » — le radical entier doit changer pour le schème imperfectif (j-ktəb) pour les sens non-passés.
En détail
Acteur in arabe algérien — Qui fait l’action ?
Au passé, un suffixe sur le verbe identifie l'acteur. Au présent et au futur, un préfixe (et parfois aussi un suffixe) fait le même travail. Les pronoms sujets sont facultatifs et généralement omis.
Les pronoms sujets (ana, nta, nti, huwa, hiya, ḥna, ntuma, huma) sont normalement omis — le préfixe/suffixe du verbe identifie qui agit. « Ktebt » est complet ; « Ana ktebt » ajoute de l'emphase ou du contraste.
Au passé (perfectif), la personne est marquée uniquement par des suffixes. Au présent (imperfectif), la personne est marquée par des préfixes (n- pour 1SG, t- pour 2SG/3SG.F, j- pour 3SG.M), et certaines personnes prennent en plus un suffixe : j-ktb-u (3PL) a à la fois le préfixe j- et le suffixe -u.
La 1re personne du singulier et la 2e personne du singulier masculin partagent le même suffixe passé (-t) : « ktebt » pourrait signifier « j'écrivis » ou « tu (m.) écrivis ». Le contexte ou un pronom explicite lève l'ambiguïté.
L'arabe algérien distingue le masculin et le féminin à la 2e et 3e personne du singulier (nta/nti, huwa/hiya), mais utilise une forme unique pour la 2e et 3e personne du pluriel (ntuma, huma) — pas de distinction de genre au pluriel.
Comparez : l'anglais nécessite un pronom séparé — « I write », « he writes ». L'arabe égyptien utilise une division préfixe/suffixe similaire mais avec des consonnes de préfixe différentes (b- pour l'habituel vs. imperfectif nu). L'arabe algérien utilise j- pour la 3e personne masculine là où l'égyptien utilise yi-.
Bénéficiaire in arabe algérien — Qui ou quoi reçoit l’action ?
L'ordre des mots (SVO) identifie l'objet direct. Les pronoms objets sont suffixés directement au verbe. Les objets indirects utilisent la préposition l- (à/pour).
Les pronoms objets se rattachent directement au verbe comme suffixes : -ni (moi), -ək (toi.M), -ik (toi.F), -u (lui), -ha (elle), -na (nous), -kum (vous.PL), -hum (eux). « Šuftu » = voir-1SG-lui = Je le vis.
Lorsque des pronoms objets directs et indirects apparaissent tous deux, ils s'empilent sur le verbe.
L'arabe algérien n'a pas de système de cas — contrairement à l'ASM, les noms ne changent jamais de forme en fonction de leur rôle grammatical. L'ordre des mots et les prépositions font tout le travail.
La préposition l- (à/pour) peut prendre des suffixes pronominaux : l-i (à moi), l-u (à lui), l-ha (à elle).
Comparez : le turc utilise des suffixes de cas sur les noms (accusatif -ı sur les objets spécifiques). Le russe utilise six terminaisons de cas. L'arabe algérien repose entièrement sur l'ordre des mots et les prépositions — aucun nom ne change jamais de forme pour le rôle grammatical.
Temps in arabe algérien — Quand l’action a-t-elle lieu ?
Deux radicaux verbaux — le radical perfectif (passé) et le radical imperfectif (non-passé) — sont la base. Le préfixe habituel ka-/ki- marque le présent continu. Pour le futur, les locuteurs utilisent généralement l'imperfectif nu ou la particule ġadi/raḥ.
Les deux radicaux verbaux diffèrent par leurs schèmes vocaliques : kteb (perfectif = passé) vs. jktəb (imperfectif = non-passé). La racine consonantique k-t-b reste la même — seules les voyelles changent. Cette alternance interne EST le marquage temporel.
Le préfixe ka-/ki- crée le temps présent quotidien (habituel/progressif). Sans ka-, l'imperfectif nu est utilisé après les modaux (lāzem, yemken), dans les propositions de but, et au futur nié.
Le marquage du futur est moins grammaticalisé qu'en arabe égyptien (ha-). Les locuteurs algériens utilisent souvent l'imperfectif nu pour une référence future, ou la particule ġadi (va) — empruntée au même chemin de grammaticalisation que l'anglais « going to ».
L'auxiliaire kān (passé de « être ») se combine avec ka-imperfectif pour le passé habituel : « kān ka-jktəb » (il avait l'habitude d'écrire).
Comparez : l'arabe égyptien a un préfixe futur entièrement grammaticalisé ha-. L'espagnol marque le temps avec des suffixes (hablé, hablo, hablaré). L'arabe algérien repose sur l'alternance du radical pour le passé vs. non-passé, puis des particules optionnelles pour des distinctions plus fines — le marquage du futur est plus lâche et plus dépendant du contexte.
Aspect in arabe algérien — Fini ou encore en cours ?
Le radical perfectif marque les actions accomplies. Le ka-imperfectif marque les actions habituelles ou en cours. Une copule grammaticalisée ṛa- marque les états progressifs, et le participe actif fonctionne comme un présent résultatif.
La copule ṛa- (du verbe « voir », grammaticalisée) est distinctive de l'arabe maghrébin. Elle se conjugue avec des suffixes pronominaux : ṛāni (je suis), ṛāk (tu.M es), ṛāki (tu.F es), ṛāhu (il est), ṛāha (elle est), ṛāna (nous sommes), ṛākum (vous.PL êtes), ṛāhum (ils sont). Elle marque les états en cours ou l'action progressive.
Le participe actif (kāteb de k-t-b) décrit un état actuel résultant d'une action, similaire à l'arabe égyptien mais moins central au système temporel.
L'auxiliaire qām (de « se lever ») peut aussi marquer l'aspect inceptif — le début d'une action : « qām jktəb » (il commença à écrire).
L'arabe algérien manque d'un marqueur de « passé récent » équivalent au français « venir de ».
Comparez : l'arabe égyptien utilise bi- pour le présent habituel et le participe actif comme catégorie aspectuelle majeure. L'arabe algérien ajoute la copule ṛa- comme marqueur progressif distinct — une caractéristique partagée avec l'arabe marocain mais absente de l'arabe égyptien.
Certitude / mode in arabe algérien — Fait réel, ou souhaité / possible / hypothétique ?
Les mots modaux (lāzem, yemken, yqder) précèdent le verbe à l'imperfectif nu. Les conditionnelles utilisent kān/lūkān + passé. Il n'y a pas de mode subjonctif — l'arabe algérien utilise des modaux et des particules conditionnelles à la place.
L'arabe algérien n'a pas de mode subjonctif. Là où l'espagnol utilise le subjonctif après les verbes de désir (« Quiero que escribas »), l'arabe algérien utilise un mot modal + imperfectif nu : « ḥabb nktəb » (vouloir écrire.1SG = Je veux écrire).
Après les modaux (lāzem, yemken, yqder, ḥabb), le verbe apparaît à sa forme imperfective nue — pas de préfixe ka-.
Les phrases conditionnelles utilisent « lūkān » ou « kān » (si) + passé — même lorsque le sens est présent ou futur : « lūkān ktebt ġedwa... » (si j'écris demain — littéralement « si j'écrivis demain »).
Les ordres utilisent le radical imperfectif nu : ktəb ! (écris !.m.sg.), ktəbi ! (écris !.f.sg.), ktbu ! (écrivez !.pl.). Les ordres négatifs ajoutent le circonfixe : ma-tktəb-š ! (n'écris pas !).
« Yqder » (pouvoir/être capable) est le modal principal de capacité : « nqder nktəb » (je peux écrire). « Yemken » exprime la possibilité épistémique : « yemken jktəb » (peut-être qu'il écrit / il pourrait écrire).
Comparez : l'espagnol a un système subjonctif élaboré avec des terminaisons verbales dédiées. Le turc a des suffixes conditionnel (-sa) et de nécessité (-malı) sur le verbe. L'arabe algérien reste plus simple — des mots modaux séparés devant un verbe inchangé.
Négation in arabe algérien — Cela n’a-t-il pas eu lieu ?
Un circonfixe ma-...-š encadre le verbe — « ma » avant et « š » après, formant un crochet de négation. Les phrases non verbales utilisent « māši » ou « mish » à la place.
Le -š dans le circonfixe vient historiquement du mot « šayʔ » (chose) — grammaticalisé à partir d'une construction signifiant « il n'écrivit rien ». Cela fait parallèle avec la façon dont le français « ne...pas » vient de « pas un pas ».
Lorsque le verbe a un suffixe objet pronominal, -š se déplace à la toute fin, après l'objet : « ma-šuftu-hum-š » (je ne les vis pas) — ma- encadre tout le complexe verbal.
« Māši » (ou « mish ») est utilisé pour la négation non verbale : adjectifs (« māši mlīḥ » = pas bon), noms (« māši muʕallam » = pas un enseignant), et participes (« māši rāyeḥ » = ne va pas).
« Ma-kayn-š » (il n'y a pas) est la négation de « kayen » (il y a). Comme l'arabe égyptien « ma-fii-sh ».
Le mot « wālu » (rien) intensifie la négation : « ma-kteb-š wālu » (il n'écrivit rien du tout).
Comparez : le français a un circonfixe similaire (ne...pas) autour du verbe. L'arabe égyptien utilise le même schéma ma-...-sh. La stratégie du circonfixe est partagée par tous les dialectes arabes maghrébins — elle les distingue de l'arabe levantin/golfe, qui utilise seulement ma- (pas de crochet -sh).
Voix in arabe algérien — Le sujet fait-il, subit-il ou cause-t-il ?
Le passif utilise principalement la Forme VII avec un préfixe n-/in-. Le causatif utilise la Forme II (redoublement de la consonne médiane de la racine). La Forme IV (causatif ASM avec préfixe a-) n'existe pas en arabe algérien.
L'arabe algérien n'utilise pas le passif par changement vocalique interne de l'ASM. Il utilise plutôt le préfixe n-/in- (Forme VII) comme stratégie passive principale : « nkteb » (fut écrit), « nkser » (fut cassé).
Les formes verbales dérivées (Formes II, III, V, VII, VIII, X) encodent différentes relations de voix et de sens. La Forme II redouble la consonne médiane (causatif/intensif), la Forme V ajoute t- à la Forme II (réfléchi), la Forme VII ajoute n- (passif/inchoatif), la Forme VIII insère -t- (voix moyenne), la Forme X ajoute sta- (désidératif).
La Forme III (interaction) et la Forme IV (causatif ASM avec préfixe a-) sont absentes ou extrêmement rares en arabe algérien — une caractéristique distinctive du dialecte.
Le causatif est construit en redoublant la consonne médiane de la racine (Forme II) : kteb → ketteb (dicter), ʕlem → ʕellem (enseigner), nzel → nezzel (descendre).
Comparez : le turc empile le causatif (-dır) et le passif (-ıl) comme suffixes propres. L'arabe égyptien utilise le préfixe it-/in- pour le passif. L'arabe algérien utilise le préfixe n- (sans le it-), et manque notablement de la Forme IV entièrement — un trait maghrébin qui le distingue des dialectes arabes orientaux.
Évidentialité in arabe algérien — Comment le locuteur le sait-il ?
Non encodé grammaticalement — l'arabe algérien n'exige jamais de signaler comment on sait quelque chose. Des expressions optionnelles comme « ḍahṛa » (apparemment) ou « jqūlu » (ils disent) ajoutent une saveur évidentielle si désiré.
L'arabe algérien, comme la plupart des variétés d'arabe et des langues européennes, n'a pas d'évidentialité grammaticale — on n'est jamais obligé de marquer comment on sait quelque chose.
Les expressions évidentielles optionnelles incluent : « ḍahṛa » (apparemment), « jqūlu » (ils disent / paraît-il), « ʕla ma nḍenn » (autant que je pense).
La particule discursive « jaʕni » (littéralement « ça signifie ») peut adoucir les affirmations et introduire des reformulations, mais ce n'est pas un véritable marqueur évidentiel.
Comparez : le turc exige grammaticalement de choisir entre -dı (témoigné) et -mış (rapporté/inféré) dans chaque énoncé au passé. L'arabe algérien n'a pas une telle exigence — « kteb » (il écrivit) ne dit rien sur le fait que le locuteur en ait été témoin ou l'ait entendu dire.
Spécificité in arabe algérien — Celui-ci en particulier, ou n’importe lequel ?
Le préfixe l- (l'article défini, réduit du classique al-) se rattache au nom pour une référence définie. Les noms nus sont indéfinis — il n'existe pas d'article indéfini. Les démonstratifs prénominaux (hada/hadi/hadu) ajoutent une spécificité supplémentaire.
L'article défini l- s'assimile aux « lettres solaires » — les consonnes articulées près du même endroit : « š-šems » (le soleil), « n-nār » (le feu), « s-smak » (le poisson), mais « l-ktab » (le livre), « l-wled » (le garçon).
L'arabe algérien n'a pas d'article indéfini — les noms nus sont indéfinis. Il n'y a pas de tanwīn (nunation) comme en ASM.
Les démonstratifs précèdent généralement le nom (contrairement à l'arabe égyptien où ils suivent) : « hada l-ktab » (ce livre, m.), « hadi l-bənt » (cette fille, f.), « hadu n-nās » (ces gens, pl.). Ils s'accordent en genre et en nombre.
Les démonstratifs fonctionnent aussi comme pronoms indépendants : « hada ktab » (c'est un livre), « hadi mlīḥa » (celle-ci/elle est bonne).
Comparez : l'espagnol a des articles définis et indéfinis séparés (el/un), tous deux s'accordant en genre et en nombre. L'arabe égyptien place les démonstratifs APRÈS le nom (il-kitaab da). L'arabe algérien les place AVANT (hada l-ktab) — une caractéristique maghrébine.
Quantité in arabe algérien — Combien ?
Deux stratégies parallèles : les pluriels externes ajoutent un suffixe (-āt pour le féminin, -īn pour le masculin), tandis que les pluriels internes réarrangent les voyelles à l'intérieur de la racine. De nombreux noms courants utilisent des pluriels internes qui doivent être mémorisés. Pas de duel grammatical.
Les pluriels internes sont le schéma le plus courant pour les noms arabes natifs. La racine consonantique reste fixe tandis que le schème vocalique change : ktab → ktub, dār → dyūr, kəlb → klāb.
Les pluriels externes féminins (-āt) sont utilisés pour la plupart des noms féminins et surtout pour les emprunts : ṭōmōbīlāt (voitures), tīlīfūnāt (téléphones).
Les pluriels externes masculins (-īn) sont principalement utilisés pour les noms de métiers et les participes actifs : muʕallmīn (enseignants).
Les dialectes hilaliens favorisent le suffixe régulier -īn plus souvent, tandis que les dialectes pré-hilaliens préservent une plus grande variété de schémas de pluriels internes.
Contrairement à l'ASM, l'arabe algérien n'a pas de duel grammatical — la dualité est exprimée analytiquement avec le numéral zūj (deux) : « zūj ktub » (deux livres).
Comparez : l'anglais ajoute -s pour presque tous les pluriels. Le turc ajoute -lar/-ler. L'arabe algérien a un système divisé — certains noms prennent un suffixe (pluriels externes), tandis que beaucoup d'autres réarrangent leurs voyelles internes (pluriels internes). C'est une caractéristique sémitique partagée par toutes les variétés d'arabe.
Possession in arabe algérien — À qui cela appartient-il ?
Trois stratégies : un suffixe possessif sur le nom (ktāb-i = mon livre), un lieur analytique d-/dyal/tāʕ (l-ktab tāʕ-i = mon livre), ou l'état construit juxtaposant deux noms (moins courant qu'en arabe oriental).
Suffixes possessifs : -i (mon), -ək (ton.M), -ik (ton.F), -u (son), -ha (son), -na (notre), -kum (votre.PL), -hum (leur). Ce sont les mêmes formes utilisées comme suffixes de pronoms objets sur les verbes.
Le lieur analytique d-/dyal/tāʕ est plus courant en arabe algérien que l'état construit (idafa), ce qui est caractéristique des dialectes maghrébins. L'arabe égyptien préfère bitaaʕ à la place.
« Tāʕ » s'accorde avec le nom possédé en genre : tāʕ (m.), tāʕet (f.), twāʕ (pl.). « Dyal » ne s'infléchit pas.
Les parties du corps favorisent encore le suffixe : « rās-i » (ma tête), « yed-i » (ma main). Le lieur analytique est préféré pour les expressions possessives plus longues ou plus complexes.
Comparez : l'espagnol utilise « de + nom » (el libro de María). L'arabe égyptien a aussi trois stratégies mais utilise bitaaʕ comme lieur. L'arabe algérien utilise tāʕ/dyal — un marqueur lexical clé qui identifie immédiatement un locuteur comme maghrébin.
Localisation / Espace in arabe algérien — Où ? Dans quelle direction ?
Prépositions devant le nom : f- / fi (dans/à), ʕla (sur), men (de), l- (à/pour). Pas de suffixes de cas sur les noms — les prépositions seules portent tout le sens spatial.
Prépositions spatiales courantes : f-/fi (dans/à), ʕla (sur/à propos de), men (de), l- (à/pour), mʕa (avec), quddām (devant), wrā (derrière), teḥt (sous), fūq (au-dessus), ḥdā (à côté), bīn (entre).
Les prépositions prennent des suffixes pronominaux : fī-ha (dedans.F), men-ni (de moi), ʕlī-k (sur toi.M), mʕā-ya (avec moi). Ce sont les mêmes ensembles de suffixes utilisés pour la possession et les objets verbaux.
Les constructions existentielles utilisent « kayen/kayna » (il y a, m/f) : « kayen wāḥed hna » (il y a quelqu'un ici). Nié : « ma-kayn-š » (il n'y a personne).
L'arabe algérien n'encode pas les distinctions directionnelles dans le verbe lui-même — toutes les relations spatiales sont gérées par les prépositions.
Comparez : le turc utilise des suffixes de cas sur le nom (locatif -da, datif -a, ablatif -dan) — pas besoin de prépositions. L'arabe algérien, comme l'espagnol, utilise des prépositions AVANT le nom — « f Dzāyer » (en Algérie) reflète l'espagnol « en Argelia ».
Structure informationnelle in arabe algérien — De quoi parle cette phrase ? Quoi de nouveau ?
La dislocation à gauche déplace le thème au début de la phrase, souvent repris plus tard par un pronom. Le focus contrastif occupe la périphérie gauche. La particule exclusive bark marque le focus étroit. Les mots interrogatifs en wh- peuvent apparaître en début de phrase.
La dislocation à gauche (antéposer un syntagme nominal et le reprendre avec un pronom) est très courante : « l-muʕallam, ana šuftu l-bāreḥ » (l'enseignant — je l'ai vu hier). Le pronom de reprise est obligatoire lorsque l'élément disloqué n'est pas le sujet.
Trois types de thèmes sont autorisés dans la périphérie gauche : thème à propos (non récursif), thème familier (récursif), et thème contrastif (non récursif). Seul le focus contrastif apparaît dans la périphérie gauche ; le focus informationnel reste dans des positions plus basses.
La particule exclusive « bark » (seulement) est une particule sensible au focus distinctive de l'arabe algérien : « bark huwa » (lui seulement).
Le pronom relatif invariable « elli » (ou « lli ») est utilisé dans les constructions clivées pour un focus explicite : « waš elli ṣṛa? » (qu'est-ce qui s'est passé ?).
L'arabe algérien n'a pas de particules thématiques comme le japonais « は » ou le coréen « 은/는 » — l'ordre des mots et l'intonation gèrent la structure informationnelle.
Comparez : le japonais utilise des particules dédiées (は pour le thème, が pour le sujet à information nouvelle). L'arabe égyptien utilise une dislocation à gauche similaire mais place les mots interrogatifs en fin de phrase dans le langage familier. L'arabe algérien a tendance à placer les mots interrogatifs en début de phrase, plus proche de l'ordre des mots de l'ASM.
Registre in arabe algérien — Quelle relation sociale le locuteur encode-t-il ?
Pas de distinction pronominale T/V — « nta/nti » est utilisé pour tout le monde. Le registre est encodé par le choix de code : les locuteurs alternent entre le darja familier, l'arabe standard moderne et le français selon la formalité, créant un continuum triglossique.
L'arabe algérien n'a pas de système de registre grammatical — pas de distinction pronominale formel/informel (T/V), pas de formes verbales spéciales pour la politesse. Tout le monde est « nta/nti ».
Le registre est encodé par le CHOIX DE CODE, non par la grammaire : les locuteurs naviguent entre trois langues — le darja (familier, quotidien), l'ASM (formel, officiel, éducation), et le français (moderne, professionnel, prestige). Cette triglossie est le système de registre.
L'alternance codique avec le français est omniprésente dans le discours urbain — une seule phrase peut mélanger couramment darja et français : « ṛāni f l-bureau, ndir une pause » (je suis au bureau, je fais une pause). Les locuteurs plus éduqués et de classe supérieure alternent davantage.
L'adresse respectueuse utilise des titres comme « Si » (pour les hommes, du français « Monsieur »), « Lalla » (pour les femmes), ou « ʕammi » (oncle, pour les hommes plus âgés). Ce sont des honorifiques culturels, non des marqueurs grammaticaux.
Le choix de l'écriture arabe vs. latine/arabizi dans l'écriture signale également le registre : écriture arabe pour les contextes religieux/officiels, latine pour la communication numérique informelle.
Comparez : le japonais encode le registre par des terminaisons verbales (formes neutres vs. masu), le discours honorifique keigo et le choix de pronoms sur plus de 5 niveaux. Le français et l'allemand ont des distinctions pronominales T/V. L'arabe algérien gère le registre entièrement par le choix de langue — la triglossie du darja, de l'ASM et du français EST le système de registre.
Questions fréquentes sur arabe algérien
Pourquoi l'arabe algérien utilise-t-il ka- au lieu de b- pour le présent ?
Comment fonctionne la copule ṛa- ?
L'arabe algérien a-t-il un genre grammatical ?
Quelle est l'influence du français dans la grammaire de l'arabe algérien ?
L'arabe algérien est-il mutuellement intelligible avec l'arabe marocain ?
Sources (arabe algérien)
Les descriptions grammaticales de cette page s'appuient sur les grammaires de référence et descriptives publiées ci-dessous. Les faits grammaticaux ne sont pas soumis au droit d'auteur, mais les chercheurs qui les ont documentés méritent d'être cités.
- U.S. War Department (1943). North African Arabic: A Guide to the Spoken Language. TM 30-321. — Phrasebook with pronunciation guide and limited grammar; numerals, vocabulary, basic constructions; confirms regional variation (q/g, interdentals, SH_HAL/qad-DASH). [via static/grammar-library/arq/war-department-1943-north-african-arabic.pdf]
- Harrat, S.; Meftouh, K.; Abbasi, M.; Hidouci, W.-K. & Smaïli, K. (2016). "An Algerian dialect: Study and Resources." HAL: hal-01297415. [via static/grammar-library/arq/harrat-2016-algerian-dialect-study.pdf]