arabe sanani

La géographie du Yémen — montagneux, isolé par des déserts, avec des communautés des hautes terres longtemps isolées — a préservé des traits de l'arabe ancien qui ont été perdus ou fusionnés ailleurs au fil des siècles d'urbanisation, de contacts et de koïnèisation. Les variétés d'arabe yéménite conservent des distinctions consonantiques et vocaliques, des schèmes racinaires et un vocabulaire que les anciens grammairiens décrivaient en arabe classique, mais qui ont été simplifiés ou fusionnés dans la plupart des autres dialectes modernes.

À Sanaa et dans les hautes terres du nord du Yémen. Le paysage linguistique plus large du Yémen comprend d'autres variétés d'arabe yéménite (l'adéni au sud, le tihami sur la côte de la mer Rouge, le hadrami à l'est) ainsi que les langues sudarabiques modernes (mehri, soqotri, etc.) qui sont sémitiques mais non arabes et survivent dans les régions reculées du sud-est. Les populations de la diaspora yéménite vivent dans le Golfe, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Le sanaani est la variété des hautes terres associée à la capitale historique du Yémen, traditionnellement distincte des variétés tihami des basses terres le long de la côte de la mer Rouge et de l'adéni au sud. Le sanaani possède son propre vocabulaire, sa prosodie et certaines prononciations consonantiques qui le distinguent des variétés tihami et méridionales. Les différences sont suffisamment importantes pour marquer immédiatement l'origine régionale d'un locuteur.

L'arabe yéménite est généralement l'une des variétés les plus difficiles à suivre pour les locuteurs des dialectes de la Méditerranée orientale (égyptien, levantin), en partie à cause de la conservation du vocabulaire et en partie à cause des différences phonologiques. Les Yéménites comprennent facilement les médias égyptiens et levantins par exposition, mais l'inverse demande plus d'efforts. Au Yémen, le sanaani a le statut de variété prestigieuse.

Lorsqu'il est écrit de manière informelle, il utilise l'abjad arabe. L'écriture formelle au Yémen — journaux, livres, gouvernement — utilise l'arabe standard moderne. Le vocabulaire sanaani apparaît dans les médias sociaux, les dialogues scénarisés et un petit corpus de littérature yéménite familière. Il n'existe pas de forme écrite entièrement standardisée pour le sanaani en particulier.