奥里亚语如何包装意义
奥里亚语语法一览
概览
| 信息类型 | 简单疑问句 | 奥里亚语如何编码 |
|---|---|---|
| 施事 | 谁执行动作？ | 后缀 |
| 受事 | 谁或什么接受动作？ | 独立词语序 |
| 时间 | 动作什么时候发生？ | 后缀 |
| 体 | 已完成还是正在进行？ | 后缀 |
| 确定性/语气 | 真实事实，还是期望/可能/假设？ | 后缀独立词 |
| 否定 | 没有发生吗？ | 独立词前缀 |
| 语态 | 主语是施事、受事还是使役？ | 独立词后缀 |
| 传信范畴 | 说话者如何得知？ | 语境 |
| 确指性 | 特指还是泛指？ | 后缀独立词 |
| 数量 | 多少？ | 后缀 |
| 领属 | 是谁的？ | 后缀 |
| 位置/空间 | 在哪里？方向如何？ | 后缀独立词 |
| 信息结构 | 这句话的主题是什么？什么是新信息？ | 语序独立词 |
| 语域 | 说话者表达什么样的社会关系？ | 独立词后缀 |
详细信息
施事 in 奥里亚语 — 谁执行动作？
动词上的后缀同时编码人称和敬称等级——但不编码性别。同一个动词形式适用于阳性和阴性主语。第一人称复数区分包含式（"包括你在内的我们"）和排除式（"我们但不包括你"）。
奥里亚语动词与主语在人称、数和敬称等级上保持一致——但从不与性别一致。奥里亚语中不存在语法性。ସେ (se) 意为"他/她/TA们"，无任何区分，动词形式也相同，无论主语的性别。
第一人称复数区分包含式与排除式：ଆମେ (āme) "包括你在内的我们" vs. ଆମ୍ଭେ (āmbhe) "我们但不包括你。" 这种排除/包含区分在印度-雅利安语中罕见，在南亚语系和达罗毗荼语系中更典型——很可能是一种接触特征。
敬称主语总是触发复数动词形态：ଆପଣ ଖାନ୍ତି (āpaṇa khānti) "您吃" 使用与 ସେମାନେ ଖାନ୍ତି (semāne khānti) "TA们吃" 相同的 -ନ୍ତି 词尾。这与孟加拉语的 আপনি...বলেন 和印地语的 आप...बोलते हैं 同一模式。
代词通常省略，因为动词词尾同时标明了人称和语体：ଖାଏ "我吃/他吃/她吃/TA们吃" vs. ଖାଉ "你吃[亲密]" vs. ଖାନ୍ତି "您吃[正式]/TA们吃。"
对比：印地语动词在性别和数上一致（बोलता 阳性 vs. बोलती 阴性）。孟加拉语也消除了性别，但缺少排除/包含区分。奥里亚语的独特之处在于既无性别一致，又有第一人称复数的包含/排除对立。
受事 in 奥里亚语 — 谁或什么接受动作？
后置介词 -କୁ (-ku) 同时标记直接宾语和间接宾语。有生宾语强制性地需要 -କु（复数/敬称中带鼻音中缀），而无生直接宾语可以不带标记——其角色由 SOV 语序识别。
奥里亚语具有差异宾语标记，对有生性敏感：有生直接宾语必须带 -କୁ，而无生直接宾语则裸露。这与印地语的 को (ko) 和孟加拉语的 কে (ke) 同一模式。
敬称和复数宾语添加鼻音中缀：敬称单数和有生复数为 -ନ୍କୁ (-ṅku)，显性有生复数为 -ମାନନ୍କୁ (-mānaṅku)。无生宾语使用不带鼻音的普通 -କୁ。
-କୁ 同时兼具宾格和与格功能——它意为"他/她"（直接宾语）还是"给他/她"（间接宾语）取决于动词和语境。这种双重功能在南亚语言中很典型。
代词宾语在 -କୁ 前使用斜格形式：ମୋକୁ（我）、ତୋକୁ（你，亲密）、ତୁମକୁ（你，礼貌）、ଆପଣଙ୍କୁ（您，正式）、ତାକୁ（他/她/TA们）。
对比：印地语用 को 实现相同的宾格/与格双重功能。孟加拉语用法相同的是 কে。奥里亚语增加了一个独特的有生性敏感鼻音中缀（-ନ୍- 用于有生/敬称宾语），这是印地语和孟加拉语都没有的——使得宾语标记本身就能编码有生性。
时间 in 奥里亚语 — 动作什么时候发生？
时态后缀位于助动词词干和人称-数-敬称词尾之间：-∅ 现在时、-(ଇ)ଲ 过去时、-(ଇ)ବ 将来时、-(ଅ)ନ୍ତ 条件式。每种时态与三个体相结合，形成一个丰富的 9 格范式。
奥里亚语完全通过后缀在主格动词上编码时态——基本时态标记不需要独立的助动词。这与印地语形成对比，印地语需要在主要动词的体分词旁另加助动词（है/था/होगा）。
时态后缀占据固定槽位：词根 + (体) + (助动词词干) + 时态 + 人称-数-敬称。例如：ଖା-ଉ-ଥି-ଲ-ି (khā-u-thi-l-i) = 吃-进行体-助动词-过去时-第一人称单数"我那时正在吃。"
条件时时态标记 -(ଅ)ନ୍ତ 创造出超越过去/现在/将来的第四时间框架，用于假设和反事实陈述。
时间副词补充时态标记：ଆଜି (āji) "今天，" କାଲି (kāli) "昨天/明天，" ବର୍ତ୍ତମାନ (bartamāna) "现在。" 像印地语的 कल 一样，କାଲି 在过去和将来之间具有歧义——动词时态消解歧义。
对比：印地语将时态拆分在主格动词的体分词和独立助动词之间。孟加拉语将时态堆砌为干净的后缀，但需要的槽位更少。奥里亚语是三者的最综合型——时态、体、助动词和一致关系全部压缩到一个动词词内，没有任何独立助动词。
体 in 奥里亚语 — 已完成还是正在进行？
体标记位于词根和助动词词干之间：-∅ 简单体、-ଉ 进行体（正在进行）、-ଇ 完成体（已完成）。每种体与三个时态相结合，产生 9 个直陈式单元加上条件式。
三个体与三个时态结合，产生 9 个直陈式形式：现在/过去/将来 × 简单/进行/完成。加上条件式创造了第 10 个范式。
两个助动词词干将体带入过去和将来：-(ଅ)ଛ- (ach-) 仅出现在现在时，而 -ଥ(ା)- (thā-) 不受限制。ଖାଉଅଛି（我正在吃，现在时）vs. ଖାଉଥିଲି（我那时正在吃，过去时）。
轻动词结构进一步增加体的细微差别。主要动词取连接标记 -ଇ，后接轻动词：ଖାଇଦେଲି (khāi-de-l-i) "吃光"（-ଦେ 给 = 完成）、ଖାଇପକାଇଲି (khāi-pakāi-l-i) "吃掉丢掉"（-ପକା 丢弃 = 处置）。这些表达完成和意外性（示证性惊喜）。
轻动词在口语奥里亚语中能产且高频：-ଯା（去 = 不及物起始）、-ଦେ（给 = 及物完成）、-ପଡ଼（掉 = 突然事件）、-ଉଠ（起 = 惊讶）。
体标记干净堆砌：ଖାଉଥିଲି (khā-u-thi-l-i) = 吃-进行体-助动词-过去时-第一人称单数——一个词中五个可识别的层次。
对比：孟加拉语具有几乎相同的 3×3 体-时态网格，采用相同的后缀堆砌模式。印地语需要独立的助动词来承载时态（बोलता है vs. बोलता था）。奥里亚语的轻动词系统与印地语的复合动词（खा लिया "吃光"）和孟加拉语的 যৌগিক ক্রিয়া 平行。
确定性/语气 in 奥里亚语 — 真实事实，还是期望/可能/假设？
祈使句有四种礼貌等级——从裸露词干命令到敬称请求。条件式使用 -(ଅ)ନ୍ତ 时态标记。没有专门的虚拟式范式——愿望和可能性通过迂回表达或与将来时重叠。
奥里亚语有四种不同的祈使礼貌等级——裸露词干（କର "做！"）、随意式 -ଇ（ଖାଇ "吃吧"）、礼貌式 -ଅ（ଖାଅ "请吃"）和敬称式 -ଇବା（କରିବା "请您做"）。每级必须匹配社会语境；用裸露词干对长辈说话是极其不敬的。
否定祈使使用前缀而非后缀：ମ- (ma-) 或 ନ- (na-) 附加在动词语干前：ମ ଖେଲ (ma khel) "别玩！" 这与陈述句中后置于动词的否定形成对比。
条件时态 -(ଅ)ନ୍ତ 用于假设和反事实陈述。这是奥里亚语最接近虚拟式的形式，将来时 -(ଇ)ବ 有时也承载虚拟/可能意义。
奥里亚语没有独立的虚拟式范式——印地语会用虚拟式形式（बोले/बोलें）或西班牙语会部署虚拟语气的地方，奥里亚语使用条件式形式、将来时形式或带有情态动词的迂回结构。
对比：印地语有一个独立的虚拟式范式（बोले/बोलें）和三个祈使等级（बोल/बोलो/बोलिए）。奥里亚语有四个祈使等级——比印地语多一个——但缺少独立的虚拟语气。
否定 in 奥里亚语 — 没有发生吗？
陈述否定将 ନାହିଁ (nāhiṁ) 或 ନା (nā) 置于动词之后。祈使否定则翻转成前缀：ମ- (ma-) 或 ନ- (na-) 位于动词语干之前。这种后动词与前动词否定的二分是奥里亚语的显著特征之一。
否定词的位置根据从句类型翻转：陈述句中在动词后（ଖାଏ ନାହିଁ "不吃"），但祈使句中在动词前（ମ ଖେଲ "别玩"）。这种位置二分在主要的印度-雅利安语言中是独特的。
ନାହିଁ (nāhiṁ) 是强调式/完整否定词；ନା (nā) 和 ନୋ (no) 是口语中使用的更短变体。在陈述句中都跟在动词后。
奥里亚语不需要双重否定：即使有无定代词，一个单独的否定助词就足够。"ସେ କିଛି ଖାଇଲା ନା"（他/她/TA们什么也没吃）——一个否定就够了。
与印地语不同——其否定词 नहीं 放在动词前并省略助动词——奥里亚语将否定词置于完整的变位动词之后，并保留动词的完整形态。
对比：印地语将 नहीं 放在动词前。孟加拉语将 না 放在主动词后但放在从句动词前。奥里亚语在陈述句中将否定放在动词后，在祈使句中放在动词前（作为前缀）——一个按句型而非从句依赖性的干净二分。
语态 in 奥里亚语 — 主语是施事、受事还是使役？
主动态为默认。被动态使用助动词 ହୋଇବା (hoibā, "成为") 加过去分词。使动态在词干上加 -ଆଇବା (-āibā)，从不及时动词创建出新的及物动词。
被动态是迂回式：过去分词 + ହୋଇବା (hoibā "成为")。施事者如有提及，由 ଦ୍ୱାରା (dwārā "被") 标记。奥里亚语的被动态倾向于无人称——无施事者的被动句比指定施事者的更常见。
使动态构成加 -ଆଇବା (-āibā) 于词干：ଖେଲ-（玩）→ ଖେଲାଇବା（使玩），ଖା-（吃）→ ଖୁଆଇବା（使吃/喂）。这是单层使动态，不同于印地语的双层系统（पढ़ाना 直接 vs. पढ़वाना 间接）。
一些动词也有通过不定式 + କରାଇବା (karāibā "使做") 组成的迂回使动态：ଖେଲିବା + କରାଇବା = "通过中介使玩。"
轻动词结构创造类似语态的交替：ଖାଇଦେଲା (khāi-de-lā) "为某人吃光"（-ଦେ 给 = 受益/他向）、ଖାଇନେଲା (khāi-ne-lā) "自己吃光"（-ନେ 拿 = 自益）。
对比：印地语有两层使动态（पढ़ाना 直接，पढ़वाना 间接）。孟加拉语有一层（-আনো）。奥里亚语也有一层（-ଆଇବା）——结构上更接近孟加拉语。三种语言都使用助动词表示被动态（印地语 जाना，孟加拉语 হওয়া，奥里亚语 ହୋଇବା）。
传信范畴 in 奥里亚语 — 说话者如何得知？
非语法强制——奥里亚语没有示证后缀或标记。然而，带 -ଯା（去）和 -ଉଠ（起）的轻动词结构在语用上传达意外性（示证性惊喜），可选副词表示不确定性。
奥里亚语没有语法化的示证范畴——说话人从不被强制标记他们如何知道某事。这在印度-雅利安语言中是典型的。
轻动词结构在语用上传达示证性惊喜（意外性）：ଖାଇଦେଲା "（出人意料地、彻底地）吃光了"——轻动词 -ଦେ（给）既表示完成，也表示该事件出乎意料或值得注意。这种示证性惊喜功能已在 Sahoo & Lemmens (2016) 的研究中得到记录。
表达不确定性的词汇策略：ବୋଧହୁଏ (bodhahue) "也许，" ହୁଏତ (hueta) "可能，" ମନେହୁଏ (manehue) "在我看来。" 全部是可选的副词，而非语法标记。
引语使用引述动词 ବୋଲି (boli) "说/即"：ସେ ବୋଲିଲା ବୋଲି...（他/她/TA们说...）。这是一个补足语标记，而非示证标记。
对比：土耳其语在每一个过去时动词上语法强制要求 -dı（亲见）vs. -mış（转述）。奥里亚语与印地语和孟加拉语一样，没有这种要求。使奥里亚语与众不同的是其示证性惊喜轻动词系统——通过动词序列化语法化的惊讶/意外性表达。
确指性 in 奥里亚语 — 特指还是泛指？
没有冠词。定指性由后缀式量词编码：名词 + -ଟା/-ଟି = 定指（"这本书"），数词 + 量词 + 名词 = 不定指（"一本书"），裸名词 = 类指。量词选择取决于有生性——人类、非人类动物和无生命物各有不同的量词。
奥里亚语是量词语言——数量量词在数词和名词之间是强制性的。不能说 *ତିନି ଲୋକ（三个 人）；必须是 ତିନି-ଜଣ ଲୋକ（三-量词．人类 人）。这对印欧语言来说是不寻常的，与孟加拉语共有。
量词的选择由有生性驱动：-ଜଣ (jaṇa) 用于人类，-ଟି (ṭi) 用于小/熟悉物品，-ଟା (ṭā) 用于一般/较大物品，-ଗୋଟା (goṭā) 用于圆形物体。这些构成一个小的封闭类。
量词位置决定定指性——与孟加拉语完全相同：后置（ବହିଟା "这本书"）= 定指；与数词一起前置（ଗୋଟିଏ ବହି "一本书"）= 不定指。同一个语素根据位置承担两种功能。
复数标记和数量量词是互斥的——它们不能共现。数要么实现为数词 + 量词，要么实现为名词复数后缀，但不能同时使用。这一限制在有生性/数相互作用的研究中有记录。
定指后缀也与数相互作用：单数定指用 -ଟା/-ଟି，但没有定指复数量词——带 -ମାନେ（人类）或 -ଗୁଡ଼ିକ（无生）的复数化名词本身就带有定指性。
对比：印地语既无冠词也无量词——特指性完全依赖语境。孟加拉语是最接近的平行语言，用法相同的量词表示定指性。奥里亚语的量词系统与孟加拉语几乎相同（-ଟା 匹配 -টা，-ଜଣ 匹配 -জন），反映了它们共同的东部印度-雅利安渊源。
数量 in 奥里亚语 — 多少？
有生名词用 -ମାନେ (-māne) 复数化；无生名词用 -ଗୁଡ଼ିକ (-guḍika) 或 -ଗୁଡ଼ାଏ (-guḍāe)。与数词 + 量词连用时，名词保持单数——数不能双重标记。
有生/无生二分与孟加拉语平行：-ମାନେ (-māne) 用于人类/动物，对应孟加拉语的 -রা (-ra)；-ଗୁଡ଼ିକ (-guḍika) 用于无生，对应孟加拉语的 -গুলো (-gulo)。
与印地语不同（其在数词后复数化：तीन लड़के "三个男孩"），奥里亚语的名词在数词 + 量词后保持单数：ତିନି-ଜଣ ପିଲା（三-量词 孩子），而非 *ତିନି-ଜଣ ପିଲାମାନେ。这与孟加拉语、土耳其语和日语的模式相同——量词语言通常阻止数的双重标记。
裸名词对数有歧义：ବହି 可以意为"书"或"书们。"只有在说话人想要强调复数性或定指性时才会使用显性标记。
复数后缀也在格系统中与有生性相互作用：有生复数的宾格/与格添加鼻音中缀：ପିଲାମାନନ୍କୁ（孩子们-宾格/与格）vs. ବହିଗୁଡ଼ିକୁ（书们-宾格/与格）。
对比：孟加拉语有着几乎相同的有生/无生复数二分（-রা/-গুলো）以及相同的与数词连用时禁止双重标记的规则。印地语完全缺少量词，并在数词后进行复数化。奥里亚语和孟加拉语共享这种以量词为中介的复数系统，作为东部印度-雅利安的特征。
领属 in 奥里亚语 — 是谁的？
属格后缀 -ର (-ra) 附加在领有者上。没有性别一致——与印地语不同，无论被领有名词的特征如何，同一个后缀都适用。代词领有式使用斜格形式（ମୋର、ତୋର、ତାର）。
属格后缀 -ର (-ra) 是不变的——它从不根据被领有名词的性别、数或格改变形式。ମୋର ବହି（我的书）和 ମୋର ଘର（我的房子）使用同一形式。这与孟加拉语的不变 -র/-এর 一致，与印地语按性别一致的 का/की/के 形成鲜明对比。
代词领有式：ମୋର（我的）、ତୋର（你的，亲密）、ତୁମର（你的，礼貌）、ଆପଣଙ୍କର（您的，正式）、ତାର（他/她/TA们的）、ଆମର（我们的）、ସେମାନଙ୍କର（他们的，正式）。
敬称领有式在属格前插入鼻音敬称标记 -ଙ୍କ-：ଆପଣ-ଙ୍କ-ର（您的 [正式]）、ସେମାନ-ଙ୍କ-ର（他们的 [正式]）。这个敬称语素遍布格系统。
属格也支配空间后置介词：ଘରର ଭିତରେ (ghara-ra bhitare) "在房子里面，" ବହିର ଉପରେ (bahi-ra upare) "在书的上面。"
对比：印地语的领有标记 का/की/के 按性别和数与所领有名词一致——"राम का घर"（阳性）vs. "राम की किताब"（阴性）。孟加拉语的 -র 和奥里亚语的 -ର 一样不变。东部印度-雅利安语言（奥里亚语、孟加拉语）通过消除性别一致简化了属格。
位置/空间 in 奥里亚语 — 在哪里？方向如何？
处所格后缀 -ରେ (-re) 直接在名词上标记基本位置。对于更精细的空间关系，额外的后置介词跟在名词后：ଉପରେ（在...上）、ତଳେ（在...下）、ପାଖରେ（在...附近）、ଠାରୁ（从...）。-ରେ 后缀也兼做工具格。
处所格 -ରେ (-re) 是基本的"在...里/在...处"标记，直接附加在名词上。它同时兼做工具格（"以...的方式"）：କଲମରେ (kalamre) 根据语境既可意为"在笔里"也可意为"用笔。" 这种处所格和工具格的合并反映了古老梵语格的融合。
-କୁ 标记方向/目的：ଘରକୁ (gharaku) "向房子。" 同一个 -କୁ 也标记宾格/与格宾语——使其在功能上超载。
属格支配的空间后置介词：ଉପରେ（在...上/上方）、ତଳେ（在...下）、ପାଖରେ（在...附近）、ସାମନାରେ（在...前面）、ପଛରେ（在...后面）、ଭିତରେ（在...里面）、ବାହାରେ（在...外面）、ମଧ୍ୟରେ（在...中间）。
-ଠାରେ (-ṭhāre) 标记具体位置，-ଠାରୁ (-ṭhāru) 标记夺格（来源/起点）。这些与基本的 -ରେ 处所格不同：ଘରରେ "在房子里（一般）" vs. ଘରଠାରେ "在这个房子处（具体地点）。"
对比：印地语仅使用后置介词表示空间关系（में 在...里，पर 在...上，से 从...）——没有处所格后缀。孟加拉语保留了一个类似奥里亚语 -ରେ 的处所格后缀（-এ/-তে）。奥里亚语的 -ରେ 比孟加拉语的语素变体系统更简单——一个形式覆盖以辅音和以元音结尾的名词。
信息结构 in 奥里亚语 — 这句话的主题是什么？什么是新信息？
SOV 语序自然地将话题放在句首，新信息放在动词前。借助丰富的格标记，语序可以为了焦点而自由变换，但动词始终保持在句末。疑问语气词 କି (ki) 在句末标记是非问句。
奥里亚语使用南亚关联结构表示关系从句：ଯେ (je "谁/哪一个") 引导关系从句，ସେ (se "那个") 出现在主句中。模式：[关系从句 ଯେ...] [主句 ସେ...]。当有多个关系化成分时，关系从句必须前置。
语序灵活性允许话题-评论和焦点-评论结构。宾语提前标记对比焦点：ଭାତ ରାମ ଖାଏ（米饭 罗摩 吃——强调米饭）。但在无标记语体中动词必须保持句末位置。
是非问句可以仅通过升调形成，或通过句末语气词 କି (ki) 形成：ତୁମେ ଭୋକ？和 ତୁମେ ଭୋକ କି？都意为"你饿了吗？"
疑问词：କିଏ/କେ（谁）、କଣ/କି（什么）、କାହାକୁ（谁-宾格）、କୌଠି（哪里）、କେତେ（多少）、କାହିଁକି（为什么）。这些通常提前到句首位置。
对比：印地语使用语气词 तो（对比话题）和 ही（排他性焦点）表示信息结构。奥里亚语更重地依赖语序变换和关联结构（ଯେ...ସେ）——这种结构为所有主要南亚语言所共有，但在结构上不同于英语或欧洲语言的关系从句。
语域 in 奥里亚语 — 说话者表达什么样的社会关系？
三层代词系统——ତୁ（亲密）、ତୁମେ（礼貌）、ଆପଣ（正式）——每个动词都触发不同的一致模式。敬称语素 -ଙ୍କ- 遍布整个格系统（宾格、属格、处所格），而不仅仅是代词。
三层系统：ତୁ (tu) 亲密/粗鲁、ତୁମେ (tume) 礼貌/中性、ଆପଣ (āpaṇa) 正式/尊敬。每层触发不同的动词变位——ଖାଉ（亲密）、ଖା（礼貌）、ଖାନ୍ତି（正式）。ଆପଣ 总是取语法上复数的动词形态。
使奥里亚语语体系统独特的是，敬称语素 -ଙ୍କ- 遍布整个格范式：ଆପଣଙ୍କୁ（您-宾格/与格）、ଆପଣଙ୍କର（您-属格）、ଆପଣଙ୍କଠାରେ（您-处所格）。同一个 -ଙ୍କ- 也标记第三人称敬称指称。
四种祈使礼貌等级（裸露词干 / -ଇ 随意 / -ଅ 礼貌 / -ଇବା 敬称）意味着即使是单个词的命令也能编码说话人和听话人之间的社会关系。
用 ତୁ 对长辈或陌生人说话是极具冒犯性的。用 ଆପଣ 对非常亲近的朋友说话会造成不舒服的社会距离。这种选择并非小事，是奥里亚语使用者在任何互动中首先要评估的事情之一。
第三人称敬称使用 ସେମାନେ (semāne，语法上为复数) 即使对于单一位受尊敬的人，在斜格中带 -ଙ୍କ- 语素：ସେମାନଙ୍କର ଘର "他/她的房子 [尊敬式]。"
对比：印地语有相同的三个等级（तू/तुम/आप）但没有像奥里亚语那样用 -ଙ୍କ- 将敬称语素扩展到格系统中。孟加拉语有五个动词变位行（增加了亲密体 তুই 和第三人称普通体 সে 作为独立的行）但缺少奥里亚语那种遍布的敬称格语素。
关于奥里亚语的常见问题
为什么奥里亚语动词不体现说话者性别？
奥里亚语如何标记“这个”和“一个”？
奥里亚语有包含式/排除式“我们”之分吗？
奥里亚语和孟加拉语有关联吗？
奥里亚语的礼语系统是如何运作的？
奥里亚语参考来源
本页的语法描述参考了以下已出版的参考语法和描写语法。语法事实本身不受版权保护，但记录这些事实的学者理应得到署名。
- Neukom, Lukas & Manideepa Patnaik. 2003. A Grammar of Oriya. Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft 17. Zürich: ASAS.
- Masica, Colin P. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press.
- Ray, Tapas S. 2003. "Oriya." In George Cardona & Dhanesh Jain (eds.), The Indo-Aryan Languages, 485–522. London: Routledge.
- Sahoo, Kalyanamalini. 2003. "Oriya Noun Phrase." PhD Dissertation. University of Southern California.
- Mohanty, Panchanan. 2007. "British Language Policy in 19th Century India and the Oriya Language Movement." Language Policy 6(1): 69–87.