Mesopotamian Arabic linguistic data

Ordem das palavras, tom, número de gêneros, marcação de caso, direção de adposição, estrutura silábica, traços do inventário consonantal, sistema vocálico, alinhamento morfológico, escrita, estratificação de registro, número de falantes e área geográfica. Cada linha é uma característica com o valor do árabe mesopotâmico visível; você pode adicionar outros idiomas para ler a mesma característica lado a lado.

As características tipológicas são mescladas do URIEL+ (Mortensen et al.) e de um conjunto curado elaborado com base em gramáticas descritivas. Os números de falantes vêm do Ethnologue e do Glottolog. A área geográfica é calculada a partir do atlas mundial de línguas de Asher 2007. As pontuações de similaridade combinam distância genética, sobreposição tipológica e dados de empréstimos lexicais.

O árabe mesopotâmico se divide em dois subgrupos por origem histórica: as variedades gilit descendem do árabe beduíno da Arábia Central e mudaram q para g (resultando em 'gilit' para 'eu disse'); as variedades qeltu descendem do árabe sedentário anterior e mantiveram q (resultando em 'qeltu'). Gilit domina o sul e centro do Iraque, incluindo Bagdá; qeltu sobrevive em áreas do norte do Iraque, especialmente Mossul.

O aramaico foi a língua dominante da Mesopotâmia por séculos antes da chegada do árabe no século VII. Algumas características gramaticais e lexicais do árabe mesopotâmico — palavras funcionais específicas, certos padrões de construção, vocabulário religioso — mostram influência aramaica absorvida durante a mudança gradual de língua para o árabe ao longo do período medieval.

Ambos são dialetos árabes orientais que compartilham algumas características centrais (sem marcação de caso, conjugação verbal semelhante, padrões de redução vocálica). As variedades gilit do mesopotâmico também compartilham características de origem beduína com o árabe najdi e do Golfo. O gráfico de divisão de fatores na linha mostra quais dimensões contribuíram mais.