arabe saïdi

Le saïdi conserve plusieurs traits anciens que l'arabe du Caire a modifiés. Le qaaf (ق) est souvent prononcé comme un « g » dur dans certaines variétés saïdies (comme au Caire) mais comme un « g » d'une source historique différente dans d'autres, et il existe des différences vocaliques systématiques. Le saïdi préserve également un vocabulaire perdu ou remplacé dans le parler cairote, et ses schémas de conjugaison verbale diffèrent pour certaines personnes et certains temps.

En Haute-Égypte — la vallée du Nil au sud du Caire, s'étendant vers le sud jusqu'à Assouan et la frontière soudanaise. Les principales villes saïdies comprennent Assiout, Sohag, Qena, Louxor (Al-Uqsur) et Assouan. Des communautés saïdies existent également dans le Grand Caire via la migration interne, où les locuteurs s'adaptent souvent à l'arabe du Caire dans les contextes publics.

Les Cairotes peuvent généralement suivre le saïdi avec un certain effort, mais les différences sont suffisamment notables pour que les accents saïdis soient immédiatement reconnaissables. Les traditions comiques égyptiennes ont longtemps stéréotypé le parler saïdi, parfois avec affection et parfois de façon péjorative. Les locuteurs saïdis utilisent eux-mêmes l'arabe du Caire comme langue par défaut pour les médias et la communication égyptienne plus large.

Non, mais ils sont voisins géographiques et partagent certaines caractéristiques qui reflètent des contacts historiques et une migration arabophone progressive le long de la vallée du Nil. L'arabe soudanais appartient à un groupe dialectal plus large et a une influence substratique nubienne et nilo-saharienne plus importante. Le saïdi reste dans la famille dialectale arabe égyptienne, quoique plus proche du soudanais que ne l'est l'arabe du Caire.

Lorsqu'il est écrit de manière informelle — sur les réseaux sociaux, dans des dialogues scénarisés ou des paroles de chansons — le saïdi utilise le même abjad arabe que l'arabe standard moderne. Il n'existe pas d'orthographe saïdie standardisée distincte. La plupart des écrits égyptiens publiés utilisent l'arabe standard, avec un arabe égyptien cairote apparaissant dans les médias populaires. Le contenu écrit spécifiquement en saïdi est plus récent et moins standardisé.